Готовый перевод My Pearl in the Palm / Жемчужина на ладони: Глава 14

— Господин, госпожа, вы ведь наверняка обо всём догадываетесь, верно? — Если судить с точки зрения обычного человека, он действительно испытывал немалое уважение к Му Тяньци и Лин Я. В конце концов, среди людей тоже встречаются весьма неглупые личности.

— Тогда какова же твоя истинная цель приближения к семье Му? — Лин Я не стала ходить вокруг да около и задала вопрос прямо.

— Вы верите в то, что этот мир состоит из Шести Миров? — Су Мо усмехнулся в ответ.

— Шесть Миров…

— Именно, Шесть Миров…

— Впрочем, не стану утомлять вас подробностями, иначе у меня возникнут неприятности. Я лишь хочу заверить: я ни за что не причиню вреда малышке.

— Хотелось бы на это надеяться. Если ты посмеешь хоть пальцем тронуть Сяньэр, я тебя не прощу, чего бы мне это ни стоило! — отрезала Лин Я.

Они действительно пытались навести справки о прошлом Су Мо, но не нашли ровным счётом ничего. Они не могли поверить, что на свете существуют сведения, недоступные для них, однако досье на Су Мо было абсолютно пустым.

— Что ж, этот мир оказался не таким уж скучным, как я думал, — пробормотал он про себя. До этого момента он явно недооценивал людей.

— Впрочем, пора будить малышку. — Взглянув на часы, он невольно улыбнулся: одна лишь мысль о ней всегда поднимала ему настроение.

Как обычно, Су Мо первым делом раздвинул шторы в комнате Сяньэр, задавая ритм новому дню.

Быть младенцем — это просто изматывает. Именно так сейчас думала Сяньэр. Она никогда не была соней, но стоило ей попасть в Мир Людей, как её постоянно клонило в сон.

— Су Мо, ты сегодня пойдёшь на съёмочную площадку? — Хотя ей ужасно не хотелось вставать, она знала: Су Мо не позволит ей проспать весь день.

— Нет, пойду на следующей неделе. Сегодня у меня нет сцен, — ответил Су Мо.

— Вот как? Значит, ты весь день проведёшь дома? — Сяньэр тихо вздохнула. Честно говоря, на съёмках было скучновато, но дома сидеть ещё тоскливее.

— Где бы ты хотела сегодня побывать? — Су Мо сразу раскусил её маленькие планы.

— Ты правда возьмёшь меня с собой? — Глаза Сяньэр тут же загорелись. Она была в полнейшем восторге! Су Мо просто чудо!

— Я уже получил разрешение у господина и госпожи, — ответил Су Мо.

— Как здорово! Су Мо, ты просто всемогущ! — Сяньэр вскочила с кровати, сонливость как рукой сняло. Она повисла на шее у Су Мо, словно коала, и была готова расцеловать его в обе щеки. Конечно, Су Мо был только рад.

— Малышка, собирайся скорее! — Су Мо улыбнулся — с долей смирения, но полной нежности. Кто бы мог подумать, что этот человек — Девятихвостая лиса из Мира Бессмертных!

— Угу! — Сяньэр кивнула и спрыгнула с кровати прямо босиком.

— Ну что мне с тобой делать? — Погода стояла прохладная, а Су Мо прекрасно знал, насколько хрупки человеческие тела. Он просто подхватил Сяньэр на руки. — Простудишься ведь, малышка!

— Су Мо, теперь я точно знаю — ты правда заботишься обо мне! — Сяньэр запрокинула голову. Она расслабилась и полностью доверилась ему: умывание, чистка зубов, переодевание — всё теперь было на его плечах.

— Только сейчас заметила? Не слишком ли поздно? — Он легонько щелкнул её по носу. Его малышка с каждым днём становилась всё очаровательнее.

— Если ты будешь так со мной носиться, то избалуешь меня! — Сяньэр недовольно надула губки.

— Ничего страшного. Я именно этого и хочу! Пусть все знают, что никто не умеет баловать тебя так, как я. — Пусть балует, какая разница? Если он её избалует, никто больше не посмеет у него её отнять.

— Хи-хи… А ты будешь баловать меня всю жизнь? — Сяньэр очень привязалась к нему. Она решила: когда вернётся в Мир Бессмертных, обязательно сделает его небожителем, чтобы он остался с ней навсегда! Ну, и папа с мамой, и братья тоже будут рядом! Кроме Му Лосюаня, конечно — она не собиралась каждый день видеть его физиономию!

— Разумеется. — Су Мо ответил так, будто это было само собой разумеющимся. Разве он мог не баловать свою будущую женщину?

— Ну так куда мы сегодня отправимся? — спросила Сяньэр.

Закончив сборы, Су Мо усадил её на кровать и надел на неё заранее приготовленные туфельки.

— Куда хочешь, туда и поедем.

— О, я слышала, в парке аттракционов очень весело! Давай туда?

— Договорились!

***

Сяньэр сегодня была в прекрасном настроении. На ней было милое красное платьице, а Су Мо облачился в красный фрак — они смотрелись как старший брат с младшей сестренкой, вышедшие на прогулку.

Обычно Лин Я и Му Тяньци опасались отпускать Сяньэр куда-либо, даже с нянями. Но когда речь шла о Су Мо, способном в одиночку уложить тридцать два человека, они были абсолютно спокойны.

В парке, помимо детей, было полно молодежи. И хотя сегодня был будний день, людей собралось немало. Су Мо с Сяньэр на руках мгновенно стали центром всеобщего внимания.

— Малышка, на что хочешь пойти? — Су Мо покрепче прижал её к себе. Говорят, этот парк принадлежит Корпорации Му!

— Хочу туда! — Сяньэр указала на американские горки неподалёку. Это выглядело захватывающе — она обожала бросать вызов опасности!

— Выглядит рискованно. Не боишься? — Су Мо оценил аттракцион и взглянул на неё с беспокойством.

— Совсем не боюсь! — Сяньэр была в восторге от всего вокруг.

— Ну, раз так, пойдём. — Если бы та, кого он любит, испугалась такой мелочи, он бы сильно разочаровался.

— Скорее, пошли!

— Смотри, смотри туда!

— Вау, какой красавец!

— Кто этот парень в красном? Такой яркий!

— И правда! А ребёнок с ним такой милый!

— Может, это отец с дочкой?

— Не похоже. Малышке на вид около года, а парень такой молодой. Скорее всего, брат с сестрой!

— Согласна! Никогда не видела таких красивых парней. Может, он звезда?

— Звезда? Вряд ли, мы бы его по телевизору видели!

— И то верно. Пошли попросим сфотографироваться!

Толпа девушек устремилась к Су Мо, в то время как их парни остались стоять в стороне, уныло рисуя круги на асфальте. Их девушки только что променяли их на незнакомца?

— Красавчик, можно с вами сфотографироваться?

Су Мо терпеть не мог подобного внимания и всех отвергал. В следующий раз точно нужно будет замаскироваться!

— Какая милая девочка! Держи, это тебе! — Внезапно к Сяньэр подошла девушка и протянула красный воздушный шарик.

Сяньэр никогда раньше не видела ничего подобного, но подарок ей пришёлся по душе.

— Спасибо, сестричка, — вежливо ответила она.

— Ну так что, красавчик, может, всё-таки сфотографируемся? — Девушка, увидев, что Сяньэр приняла подарок, снова обратилась к Су Мо с сияющими глазами.

Получив заветный снимок, она гордо прошла мимо остальных претенденток, удостоившись от них порции презрительных взглядов.

Вскоре посыпались и другие подарки — мороженое, леденцы… А Сяньэр, как назло, не могла устоять перед сладостями! Су Мо уже готов был взорваться. Он окончательно решил: в следующий раз — только маскировка.

Наконец, оторвавшись от толпы поклонниц под завистливыми взглядами мужчин, они добрались до американских горок.

— Для такой маленькой девочки это не рекомендуется, — кассир округлил глаза, когда Су Мо попросил два билета. Хотя строгих запретов не было, малышка выглядела такой хрупкой, что это казалось небезопасным.

— Ничего, я буду рядом, — ответил Су Мо.

— Будьте осторожны! — Кассир протянул билеты.

Сяньэр никогда в жизни не испытывала ничего подобного. Это было невероятно!

— Су Мо, хочу ещё раз! Как же весело!

— Хорошо! — Он редко видел её такой оживлённой.

Они прокатились пять раз подряд, пока Сяньэр не стало мутить, и лишь тогда перешли к другим аттракционам.

Весь день они исследовали парк. Когда они уже собирались уходить, Сяньэр услышала грубый окрик:

— Паршивец, стой! Не смей бежать!

Не успела она оглянуться, как кто-то сбил её с ног. Удар был несильным, но ей стало неприятно. Она уже хотела возмутиться, как вдруг увидела перед собой полуголого мужчину. Он схватил мальчишку, который сбил Сяньэр, и поднял его над землёй.

— Я тебе покажу, как убегать! — Мужчина с размаху ударил ребёнка.

Мальчик на вид был лет трёх-четырёх, истощённый, в старомодной, но чистой одежде. Его личико было перепачкано грязью.

— Паршивец, я тебе велел просить милостыню, а ты опять решил спрятаться! — Мужчина был пьян, лицо его побагровело.

Мальчик от удара отвернулся. Он наверняка чувствовал жуткую боль, но даже не пикнул — видимо, привык.

— Я ещё раз спрашиваю, пойдёшь? Не пойдёшь — убью! — Мужчина снова замахнулся и ударил ребёнка по лицу.

— Не буду я делать такие постыдные вещи! — выкрикнул мальчик, впившись в мужчину ненавидящим взглядом.

— Ах ты гадёныш! Давно я тебя не учил уму-разуму! — Мужчина приготовился нанести третий удар.

— Су Мо, останови его! — Сяньэр не могла больше смотреть на это безобразие.

— Хорошо. — Су Мо кивнул и перехватил кулак мужчины прежде, чем тот достиг цели.

— Вы ещё кто такие?! — Мужчина был в ярости от того, что ему помешали.

— Он же совсем ребёнок, как у тебя рука поднялась? Не боишься возмездия? — Сяньэр, хоть и была обижена на то, что её сбили, не могла не пожалеть мальчика.

— Я своего сына воспитываю, вас не касается! Проваливайте! — Мужчину вывело из себя, что его отчитывает какая-то кроха.

— Ты правда его отец? — Су Мо холодно усмехнулся. И этот человек смеет так разговаривать с его малышкой?

— А-а-а! Больно! Отпусти, отпусти, гад! — Мужчина взвыл: рука в тисках Су Мо начала хрустеть. Он рефлекторно разжал пальцы, и мальчик рухнул на землю.

— Животное! Как можно так обращаться с сыном?! — Сяньэр, не сдержавшись, выругалась и подбежала к мальчику, забыв, что сама только что пострадала. — Ты как? — На щеке мальчика распухал синяк, из разбитой губы сочилась кровь.

— Я в порядке! — Мальчик отвернулся: он ненавидел, когда его видели в таком жалком состоянии.

Сяньэр замерла. Его профиль… он напомнил ей персиковый сад. Мальчик был необычайно красив, черты лица — тонкие, изящные.

— Это твой папа? — Сяньэр указала на мужчину, чья рука, судя по всему, была сломана.

— Нет! — отрезал мальчик.

— Ах ты паршивец, что ты сказал?! — Мужчина в бешенстве уставился на него.

— Моего папу зовут Тао! — Мальчик проигнорировал его угрозы. Этот человек называл себя отцом с тех пор, как он помнил себя, но мама говорила, что его папа — Тао.

— Раз так, Су Мо, не церемонься. Сломай ему обе руки! Зачем нужны руки, которые приносят только боль?

Услышав слова годовалого младенца, мужчина остолбенел. — Что ты… А-а-а! — Не успел он осознать происходящее, как раздался хруст, и от боли он потерял сознание.

Мальчик изумленно смотрел на эту сцену. Он приподнял бровь и пробормотал:

— Теперь придётся тратить кучу денег на лечение…

— Лечение? Зачем? — удивилась Сяньэр.

— Потому что… — Как-никак, этот человек был его «отцом», пусть даже мамы уже не было в живых.

— Он так с тобой обращается, а ты хочешь остаться? Если вылечишь его руки, он снова начнет тебя калечить! Люди порой такие глупые! — Сяньэр покачала головой.

Мальчик посмотрел на неё с сомнением.

— Этот человек нас не найдет, а если и найдет — не посмеет отомстить. В итоге он сорвёт всю злобу на тебе, как делал это раньше с твоей мамой! — пояснила Сяньэр.

Мальчик сжал кулаки. Она была права. Этот человек именно так и поступит.

Мама… — Раз так, зачем ему вообще жить? — Мальчик поднялся, огляделся, подобрал с земли камень и изо всех сил ударил мужчину по голове. Удар за ударом. — Иди к моей маме…

Сяньэр открыла рот от изумления. Мальчик не боялся ни смерти, ни боли. Он винил себя в смерти матери, но теперь понял: виноват был этот человек. Когда голова мужчины превратилась в кровавое месиво, мальчик отбросил камень и обессиленно сел на землю.

Он закрыл глаза. Правильно ли он поступил?

— Как тебя зовут? — Сяньэр подошла к нему. В его глазах было столько боли и печали.

— Тао Чу. Уходите скорее, скоро приедет полиция! — Ему было уже всё равно. Ни мамы, ни папы — всё кончено.

— Тао Чу… Красивое имя. Пойдём со мной! — Сяньэр протянула ему руку.

Тао Чу долго смотрел на неё, чувствуя, как в сердце теплится надежда, но закусил губу и закрыл глаза. — Ты шутишь? Я убийца! Я убил своего «отца»!

— Ничего страшного. Пойдёшь со мной — и всё будет хорошо. — Сяньэр улыбнулась. Убить такую мразь — не преступление, такие люди не должны жить на свете.

Тао Чу медленно потянулся к ней, но тут же отдернул руку. — Я не хочу втягивать вас в свои проблемы! — Почему ему так тепло? Ведь после смерти мамы он забыл это чувство…

— Это не проблемы. Ты мне нравишься, поиграешь со мной? — Сяньэр сама взяла его за руку.

Су Мо нахмурился, но отвернулся. В конце концов, это всего лишь ребёнок.

— Хорошо… — словно в трансе, Тао Чу поднялся, держа Сяньэр за руку.

— Хи-хи, меня зовут Му Ицзинь, можешь звать меня Сяньэр, — сказала она.

— Угу! — Тао Чу кивнул, не сводя с неё глаз. Он твёрдо решил: он будет её защищать.

— Вернёмся домой, я обработаю твои раны. — Она взяла его с собой вовсе не потому, что он был симпатичным. Совсем не поэтому…

***

Когда Тао Чу оказался в особняке семьи Му, он едва не лишился дара речи от такой роскоши.

— Это мой дом! — Сяньэр моргнула. Мальчик был примерно одного возраста с Му Лосюанем. Отлично, у того как раз полно вещей, которые он ещё не носил — как раз подойдут Тао Чу!

— Маленькая госпожа, вы вернулись! — Слуги почтительно кланялись, но украдкой бросали недоуменные взгляды на оборванного мальчика.

http://bllate.org/book/39244/4956364

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь