Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 14

Ци Сынянь, вернувшись к канту, наполнил чашку господина Бао чаем и произнёс:

— Учитель, кроме дела с рекламой, у меня есть к вам ещё одна просьба.

Господин Бао усмехнулся:

— Я так и знал, что вы с женой пришли не просто так. Что за дело? Говори.

— Сиси снимает новый фильм, но перед самым началом съёмок её операторскую группу переманил Мэн Цзингун. Надеюсь, вы сможете выручить её в этой беде, — ответил Ци Сынянь.

— Этот Мэн Цзингун всё такой же мелочный и злопамятный, — проворчал старик.

Господин Бао отпил чаю и посмотрел на Ци Сыняня:

— Чего я не понимаю, так это твоего поведения. Вижу, что ты приехал сюда ради неё, но в обычной жизни вечно держишься холодно, да ещё и помыкаешь ею. Ты вообще её любишь или нет?

Ци Сынянь промолчал.

В этот момент из кухни поспешно вышла супруга господина Бао:

— Я поищу одежду для Сиси, она нечаянно испачкалась.

Чжун Сижань последовала за ней, прикрывая грудь скрещенными руками. Она неловко взглянула на мужа:

— Прошу прощения, я не привыкла к работе на кухне...

Ци Сынянь поднялся и подошёл к ней. Он заметил, что её грудь намокла — видимо, когда она мыла овощи, кран был открыт слишком сильно, и вода брызнула на одежду.

Господин Бао остановил жену:

— Сиси — молодая девушка, как она наденет твои вещи? Сделай вот что: отведи её к началу переулка, купите там что-нибудь подходящее.

— Не стоит беспокоиться, — голос Ци Сыняня прозвучал холодно и чётко. — Пусть наденет мою. В машине есть запасная.

Он сделал звонок, и вскоре водитель принёс бумажный пакет. Чжун Сижань заглянула внутрь — там была белая рубашка.

Выбора не было, и она ушла в спальню переодеться. Закатав рукава и заправив полы рубашки в брюки, она вернулась на кухню и послушно надела фартук.

После обеда, когда Чжун Сижань только собралась объяснить цель своего визита, господин Бао опередил её:

— Сынянь мне уже всё рассказал. Без проблем. Я как раз несколько лет без дела сижу, хочется пообщаться с вами, молодёжью.

Чжун Сижань с удивлением взглянула на мужа. Она не ожидала, что он станет просить за неё.

Они возвращались домой на машине Ци Сыняня, а её автомобиль отогнал водитель. Всю дорогу Чжун Сижань поглядывала на сосредоточенного мужа и лишь когда они почти подъехали к дому, решилась заговорить:

— Спасибо тебе... за то, что договорился с господином Бао.

Ци Сынянь ответил равнодушно:

— Господину Бао самому было скучно, вот он и решил развеяться. Я просто упомянул об этом к слову.

Чжун Сижань лишь тихо отозвалась:

— М-м.

Вернувшись домой, она сняла белое кашемировое пальто, повесила его и повернулась, чтобы помочь мужу расстегнуть пуговицы. Ци Сынянь опустил взгляд. Она была ниже его, в его белой рубашке — слегка свободной, под которой угадывались мягкие очертания тела. В этом сочетании невинности и притягательности было что-то особенное.

Дыхание Ци Сыняня стало тяжелее, и он не удержался, положив руку ей на пояс. Чжун Сижань вздрогнула и прошептала:

— Я ещё не принимала душ...

Спустя мгновение Ци Сынянь коротко ответил:

— Хорошо, — и отпустил её.

Чжун Сижань повесила его пальто и послушно направилась в ванную. Она думала, что сегодня вечером им не избежать супружеского долга, но, выйдя из душа, обнаружила, что муж заперся в кабинете на совещание. Он прислал сообщение с просьбой лечь спать без него — было ясно, что он намерен работать допоздна. Чжун Сижань успокоилась и сладко заснула.

***

На следующее утро Чжун Сижань вместе с помощником режиссёра Дин Фэем отправилась в университет Чэнду. Она хотела выбрать кампус местом съёмок студенческих лет для фильма Влюблённая в неё, ведь виды этого университета славились своей красотой.

Они направились в учебный корпус, чтобы поговорить с сотрудниками отдела пропаганды. Только они подошли к дверям, как навстречу вышли Хо Синь и Мэн Няньнянь в окружении свиты. Увидев Чжун Сижань, Хо Синь замер, не в силах оторвать от неё взгляд.

Чжун Сижань развернулась, чтобы уйти. Вслед ей донеслись слова сопровождающего их преподавателя:

— Университет Чэнду редко даёт разрешение на съёмки фильмов. Если бы не продюсирование режиссёра Мэн, мы бы ни за что не одобрили заявку...

Похоже, Мэн Няньнянь опередила её и забронировала площадку первой. Придётся искать другое место.

Дин Фэй, подавив любопытство, последовал за ней и осторожно предложил:

— Может, выберем Пекинскую киноакадемию?

Чжун Сижань кивнула.

Хо Синь смотрел на её удаляющуюся спину и сделал шаг, чтобы догнать, но его придержал за плечо Кан Цзи.

— Я сам, — сказал Кан Цзи.

Хо Синь кивнул.

Мэн Няньнянь бросила на него взгляд и язвительно произнесла:

— Не строй иллюзий. Она так удачно вышла замуж, нуждается ли она в твоём спасении?

— Тебя это касается? — холодно ответил Хо Синь.

Мэн Няньнянь осеклась.

Чжун Сижань уже отошла довольно далеко, когда услышала знакомый голос:

— Сиси!

Она обернулась — это был Кан Цзи, сосед Хо Синя по комнате. В то время, когда она встречалась с Хо Синем, они с Кан Цзи тоже неплохо общались. Но после разрыва она отсекла всё, что было связано с бывшим.

— Выпьем чего-нибудь? — предложил Кан Цзи.

— Нет, спасибо, у меня дела, — вежливо ответила она.

Кан Цзи похудел, его скулы стали острее. Он улыбнулся:

— Всего пара минут. Ты рассталась с ним, но это не повод игнорировать меня, правда?

Отказывать было уже неловко, и Дин Фэй сразу сказал:

— Я подожду вас в машине.

Они сели в ближайшем кафе, Кан Цзи купил два молочных чая и протянул ей стакан:

— Здесь мало сахара.

Чжун Сижань взяла стакан, но не притронулась к нему.

— Хо Синь не встречается с Мэн Няньнянь, это была случайная встреча, — Кан Цзи с силой воткнул трубочку в крышку и посмотрел на неё. — Все эти годы он ни с кем не был.

Чжун Сижань сидела, скрестив руки на груди, и ответила равнодушно:

— Это меня не касается.

— В то время, в Америке, когда он внезапно узнал о твоём замужестве, он был раздавлен. Не спал несколько дней... — продолжал Кан Цзи.

— Прости, — прервала его она, покрутив на пальце обручальное кольцо. — Я не люблю оглядываться в прошлое.

Она стала намного холоднее, чем раньше, и наотрез отказывалась обсуждать Хо Синя. Кан Цзи вздохнул, задал несколько дежурных вопросов о том, как она живёт сейчас, и, получив односложные ответы, она поднялась, чтобы уйти.

Вернувшись к машине, Кан Цзи посмотрел на Хо Синя, сидевшего за рулём:

— Может, хватит? Она совсем не хочет говорить о прошлом.

— Это нормально, — Хо Синь опустил взгляд на фотографию в телефоне. — Поэтому я заставлю её говорить.

Кан Цзи заглянул в телефон. На фото Чжун Сижань в белом платье, с тонкой золотой цепочкой с кулоном в виде розы на шее, счастливо держала кого-то за руку. Лица мужчины не было видно, но на его руке, у основания большого пальца, виднелась чёрная родинка.

Кан Цзи наблюдал, как Хо Синь отправляет этот снимок кому-то, и не сдержался:

— Хо Синь...

— Хватит, — Хо Синь смотрел прямо перед собой. — Четыре года назад я сказал себе хватит и жалел об этом до сих пор. Теперь меня никто не остановит.

***

К пяти часам вечера Чжун Сижань наконец договорилась об аренде площадки в Пекинской киноакадемии и вместе с Дин Фэем села в машину. Как только она завела мотор, Дин Фэй воскликнул:

— Ой!

Подумав, что на съёмочной площадке что-то случилось, она спросила:

— Что такое?

Дин Фэй осторожно поднёс телефон к её лицу:

— Режиссёр, кажется, ваши старые фотографии попали в тренды.

В топе поисковых запросов горело: #Парные кулоны бывших возлюбленных Хо Синя и Чжун Сижань#.

Стоило нажать на ссылку, как перед глазами предстало их с Хо Синем фото, где красным кружком были обведены кулоны на их шеях — парные украшения в виде Маленького принца и розы.

http://bllate.org/book/39243/4955930

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь