Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 10

Весь этот утренний час Ци Сынянь провел в кабинете, а Чжун Сижань — в гостиной. Они словно жили в разных мирах, не пересекаясь.

Во время обеда они тоже почти не разговаривали.

Перед выходом из дома Чжун Сижань полминуты колебалась, стоит ли сообщать мужу о своих планах, но в итоге решила промолчать. В конце концов, Ци Сынянь никогда не интересовался ее графиком, и внезапное сообщение о своих передвижениях выглядело бы так, будто она навязывается.

Когда подошло время, Чжун Сижань переоделась и собралась уходить, и как раз в этот момент Ци Сынянь спустился с лестницы. Он был в черной футболке и шортах для бега, пропитанных потом и прилипших к телу, подчеркивая рельеф грудных мышц — видимо, только что вернулся с пробежки. Он посмотрел на нее, и с его мокрых волос на лоб падали капли пота.

Чжун Сижань машинально обронила:

— Я договорилась встретиться с представителями Хуачэн, будем обсуждать инвестиции в фильм.

Ци Сынянь кивнул:

— Во сколько?

— В четыре часа, — ответила она.

Ци Сынянь взглянул на часы:

— Подожди несколько минут. Мне как раз нужно выехать, по пути подвезу.

Чжун Сижань замерла, ее дыхание невольно сбилось:

— Хорошо.

Она села на диван, глядя на секундную стрелку часов, и, услышав шум воды в ванной, почувствовала легкое замешательство. Она не понимала, почему Ци Сынянь вдруг решил ее подвезти. Может, из-за странных выходок Хо Синя?

Ци Сынянь собрался за десять минут, не заставив ее ждать. Всю дорогу они провели в молчании, разыгрывая настоящий спектакль из неловкости.

***

Инь Тай, мужчина лет сорока с короткой щетиной, выглядел как типичный творческий интеллигент. Он крутил в руках тонкую папку со сценарием:

— Режиссер Чжун, честно говоря, ваш сценарий напомнил мне девушку, в которую я был тайно влюблен в восемнадцать-девятнадцать лет. Очень трогательно.

Чжун Сижань улыбнулась:

— Спасибо.

— Это настолько искренне и живо, что невольно задаешься вопросом: не ваша ли это личная история? — спросил Инь Тай.

Чжун Сижань сделала глоток чая и промолчала. Ее история с Хо Синем гремела на всю округу, и в кругах, близких к киноиндустрии, об этом знали все.

Инь Тай усмехнулся:

— Прошу прощения, я не хотел лезть в личное. Просто считаю, что кинодеятель должен быть искренним, открывать себя и вкладывать душу в работу. В этом нет ничего постыдного.

Чжун Сижань поставила бумажный стаканчик и мягко ответила:

— Конечно, я вложила в это свою душу. Многие детали в сценарии я дорабатывала сама. Но это действительно не моя история. Его написал студент второго курса магистратуры Пекинской киноакадемии.

Смысл был ясен: история рассказана с мужской точки зрения, и ей, как женщине, было бы сложно написать настолько резонирующий мужской взгляд.

— Вот как, — кивнул Инь Тай. — Насчет инвестиций проблем нет. Я надеюсь, что съемки начнутся как можно скорее, чтобы мы успели к летнему прокату в следующем году. Малобюджетное кино не любит промедлений.

— Я понимаю, — ответила Чжун Сижань. — Вернусь и сразу начну подготовку с продюсером.

— Тогда давайте подпишем договор прямо сейчас, — Инь Тай протянул руку. — Режиссер Чжун, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Чжун Сижань не ожидала такой прыти, но сразу согласилась:

— Благодарю, господин Инь. Взаимно.

После подписания договора Чжун Сижань вышла, а Инь Тай набрал номер:

— Контракт подписан. Очень жаль, что господин Хо не смог приехать лично.

Хо Синь стоял у окна своего офиса, глядя на здание корпорации Ци:

— Благодарю вас, господин Инь. Сейчас еще не время.

Сейчас Чжун Сижань только и хотела, что избегать его, и у него не было ни единого шанса поговорить с ней. Повесив трубку, он повернулся к агенту по недвижимости, стоявшему позади:

— Берем здесь.

***

Перед уходом из Хуачэн Чжун Сижань зашла в уборную. Пока она мыла руки, раздался звонок от Чэнь Шэна, владельца Цзяхэ. Его голос звучал приторно-сладко:

— Госпожа Чжун, я ознакомился с вашим сценарием к фильму «Тайная любовь», он просто великолепен! Когда у вас будет время обсудить детали инвестиций?

После того как их отношения с Ци Сынянем стали достоянием общественности, ей постоянно поступали предложения — все они хотели инвестировать в ее проекты исключительно ради того, чтобы угодить Ци Сыняню. И лишь Инь Тай обратился к ней до того, как все это стало известно.

Она вежливо отказала:

— Прошу прощения, господин Чэнь, но я уже подписала контракт с Хуачэн.

Чэнь Шэн кусал локти: он специально выждал пару дней, полагая, что Чжун Сижань занята скандалами и ей не до кино, а этот пройдоха Инь Тай оказался хитрее. Не имея возможности подступиться к Ци Сыняню, он был в ярости, но вынужден был ответить:

— Какая жалость. Надеюсь, в следующий раз, когда у вас будет сценарий, вы вспомните обо мне.

Сразу после разговора он доложил обо всем Ци Сыняню.

— Раз так, не стоит беспокоить господина Чэня, — сухо ответил Ци Сынянь. — Но я запомню его любезность.

Ци Сынянь в это время играл в бильярд в клубе со своими друзьями, Сюй Цзинем и Чжоу Сюйяо. Повесив трубку, он услышал насмешку:

— Ого, наша Сиси пользуется популярностью. И ее саму переманивают, и проекты ее расхватывают?

Ци Сынянь с каменным лицом убрал телефон и одним точным ударом загнал шар:

— Ты проиграл.

— Да твою ж… — выругался Чжоу Сюйяо. — Слушай, ты заканчиваешь партию за пару ударов, тебе самому не скучно?

Сюй Цзинь хмыкнул:

— Так тебе и надо.

Чжоу Сюйяо:

— …

За какие грехи ему достались такие друзья? Ци Сынянь, опираясь на кий, ответил невпопад:

— Никто не сможет забрать у меня то, что принадлежит мне.

Чжоу Сюйяо показал ему большой палец:

— Вот это по-мужски.

Они устали и сели выпить воды. Чжоу Сюйяо с любопытством спросил:

— Я видел, как Чжун Сижань встречалась с Хо Синем в клубе Тин, и доложил тебе. Думал, ты воспользуешься случаем и разведёшься, но, похоже, это лишь раззадорило тебя.

Он похлопал Ци Сыняня по плечу, вальяжно добавив:

— Ты же ее не любишь, зачем так стараться?

Ци Сынянь промолчал. Чжоу Сюйяо повернулся к Сюй Цзиню:

— Цзинь, как думаешь?

Сюй Цзинь поднял руку:

— Не впутывай меня. Только ты можешь задавать такие глупые вопросы.

Чжоу Сюйяо тут же переключился:

— В смысле? Ты кого это сейчас глупым назвал?

Ци Сынянь, которому надоел этот шум, встал и отошел в сторону, чтобы позвонить Чжун Сижань.

***

Чжун Сижань вытерла руки и уже собиралась выйти из уборной, как в зеркале увидела Янь Икэ, свою однокурсницу по режиссерскому факультету. Странно, но Чжун Сижань не помнила, чтобы когда-то обижала ее, однако та вечно смотрела на нее волком.

Так и вышло: увидев ее, Янь Икэ не удержалась:

— О, не это ли наша высокомерная Чжун? Что, уже не получается выбивать инвестиции в Цзяхэ через муженька, пришлось опуститься до того, чтобы самой бегать по Хуачэн?

Чжун Сижань подняла на нее взгляд:

— Ты совсем отстала от жизни? Даже свежих новостей не знаешь?

Янь Икэ усмехнулась:

— Чэнь Шэн лично сказал, что собирается передать инвестиции в мой фильм тебе. Этого мало?

В этот момент у нее зазвонил телефон — это был Чэнь Шэн. Она тут же ответила:

— Господин Чэнь.

— Режиссер Янь, фильм жены Ци уже получил инвестиции. Когда у вас будет время обсудить ваш проект? — раздался голос на том конце.

— …Хорошо, — ответила Янь Икэ.

Чжун Сижань улыбнулась:

— Получила пощечину?

Янь Икэ промолчала. Чжун Сижань, не желая продолжать, направилась к выходу. Янь Икэ, помедлив, пошла следом:

— Ладно, в этот раз я была неправа.

— Ха, — отозвалась Чжун Сижань.

Янь Икэ едва не задохнулась от возмущения. На выходе у Чжун Сижань зазвонил телефон. Это был Ци Сынянь. Он почти никогда ей не звонил, и она ответила мгновенно.

Голос Ци Сыняня звучал ровно:

— Закончила? Я приеду за тобой.

Янь Икэ видела, как холодное лицо Чжун Сижань в одно мгновение сменилось кроткой, почти детской улыбкой.

— Только что закончила. Если ты занят, не обязательно приезжать, я доберусь на такси.

На том конце что-то ответили, и Чжун Сижань проворковала:

— Хорошо, тогда я буду ждать.

Янь Икэ чуть не потерла глаза. Как Чжун Сижань могла так измениться? В университете она всегда была властной, гордой и привыкла командовать, словно весь мир ей обязан. Неужели она так сильно переменилась?

Они стояли на ступеньках у входа, ожидая машины, и не проронили ни слова. Спустя долгое время Янь Икэ не выдержала:

— Похоже, слухи в сети правдивы: нелегко быть женой богача.

— Ты ничего не понимаешь, — Чжун Сижань бросила на нее многозначительный взгляд. — Рядом с мужем я просто не могу вести себя иначе. Наверное, это и есть магия любви.

Янь Икэ:

— …

Сколько лет прошло, а она стала еще искуснее в притворстве.

Чжун Сижань одарила ее «невинной» улыбкой и, обернувшись, заметила Ци Сыняня. Он приехал уже какое-то время назад, окно машины было опущено, и он смотрел на нее с невозмутимым лицом — неизвестно, слышал ли он ее последние слова.

Чжун Сижань крепко сжала сумочку и с чувством вины села в машину.

http://bllate.org/book/39243/4955925

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь