Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 8

Чжун Сижань оказалась в его объятиях, ее ладонь прижалась к обнаженной коже на его груди, и жар его тела тут же передался ей.

— Как я могу в таком положении что-то объяснить... — сдавленно пробормотала она. — Сначала отпусти меня, сходи в душ, а потом поговорим.

Ее светлые, сияющие щеки мгновенно залил розовый румянец, который разлился до самой шеи, и отвести взгляд было почти невозможно. Ци Сынянь слегка погладил ее по талии, словно намекая на что-то.

Чжун Сижань почувствовала, что у нее пересохло в горле. Она отвернулась и попыталась его оттолкнуть:

— Я пить хочу. Сходи сначала в душ...

Он на секунду задумался, разжал руки, и она тут же выскользнула из его объятий.

Раздался хлопок закрывшейся двери ванной. Чжун Сижань коснулась своих пылающих щек и принялась обмахивать себя рукой. Затем она достала из холодильника бутылку минералки и приложила холодную поверхность к лицу — лишь спустя долгое время жар начал спадать.

Тело у Ци Сыняня было поистине безупречным: пресс и V-образная линия живота выглядели даже отчетливее, чем у многих актеров из индустрии, — сплошной концентрат мужской харизмы.

Она сидела на диване, погруженная в свои мысли, как вдруг шум воды в ванной стих. Чжун Сижань вздрогнула. Ситуация была донельзя неловкой, и, понимая, что Ци Сынянь вот-вот выйдет, она, не раздумывая, схватила из шкафа первую попавшуюся пижаму и убежала в ванную на втором этаже.

Она мылась нарочито медленно — хотелось оттянуть момент встречи как можно дольше. Она надеялась, что за это время Ци Сынянь забудет о случившемся.

Высушив волосы и закончив все уходовые процедуры, она поняла, что прошел уже больше часа. Она осторожно приоткрыла дверь и, стараясь ступать бесшумно, направилась вниз.

Ци Сынянь сидел на диване в гостиной, держа в пальцах дымящуюся сигарету. Услышав шаги, он стряхнул пепел и поднял на нее взгляд:

— Я уж думал, ты решила там поселиться.

Чжун Сижань промолчала.

Его слова явно содержали насмешку, но тон был настолько ровным, что колкость почти не чувствовалась, скорее, в ней сквозило легкое любопытство.

Ци Сынянь добавил:

— Иди сюда.

Чжун Сижань закусила губу, послушно подошла и села рядом. Ци Сынянь затушил сигарету, но прикасаться к ней не стал и произнес спокойным голосом:

— Досказывай то, что начала.

Чжун Сижань накрутила на палец прядь волос у груди и, чувствуя себя не в своей тарелке, сказала:

— Да что там рассказывать... Ты правда считаешь меня настолько глупой, чтобы я до сих пор вздыхала по человеку, который меня бросил? Неужели я выгляжу как та, что живет одними чувствами?

Ци Сынянь взглянул на нее. Он ничего не ответил, но его взгляд красноречиво подтверждал: именно так она и выглядит.

Чжун Сижань вдруг вспомнила, как много лет назад он вытащил ее обратно, когда она пыталась сбежать с возлюбленным, и тоже замолчала.

Через несколько секунд тишины Ци Сынянь, словно желая ее оправдать, добавил:

— По крайней мере, сейчас — уже нет.

Чжун Сижань промолчала. Лучше бы он этого не говорил.

— И тогда я тоже такой не была, — возразила она. — Я... — она запнулась. — Ладно, что было, то прошло, нет смысла ворошить былое. Я встречалась с Хо Синем, потому что...

Она внезапно поняла, что не знает, как это объяснить. Ци Сынянь молча ждал.

Подумав, она произнесла:

— Ты понимаешь, что такое ритуальность?

— В общих чертах.

Чжун Сижань посмотрела на экран телевизора, отражающий фигуру Ци Сыняня, и тихо сказала:

— Я, пожалуй, из тех людей, для кого важны подобные вещи. Тогда он ушел, не сказав ни слова, и мне всегда казалось... — ее голос дрогнул, — казалось, что мы не попрощались как следует.

Ци Сынянь помолчал несколько секунд и спокойно ответил:

— Значит, ты чувствовала сожаление и хотела его увидеть.

— Нет. — Она поняла, что он неверно истолковал ее слова. — У меня нет к нему никаких сожалений. Я пошла на встречу, чтобы закрыть гештальт перед самой собой из прошлого.

Ци Сынянь ничего не ответил, словно пытаясь осознать услышанное. Спустя несколько минут он поднял веки и посмотрел на нее:

— Тогда почему скрыла это от меня? Боялась, что я запрещу?

— Конечно нет. Я просто не знала, что ты окажешься таким... — она долго подбирала слово, — зрелым и великодушным.

Ци Сынянь промолчал.

— Я просто посчитала, что чем меньше лишних разговоров, тем лучше. В конце концов, мы с тобой не то чтобы... слишком близки. — К концу фразы ее голос стал совсем тихим.

Ци Сынянь приподнял бровь. Он встал и направился в спальню:

— Ты сегодня устала, отдыхай.

Усталость была делом десятым — больше всего Чжун Сижань мучил голод, ведь последние два дня она почти ничего не ела. Но время было позднее, а Ци Сынянь и так плохо спал в последнее время, поэтому, не желая устраивать лишней суматохи, она пошла следом в спальню.

Они легли каждый на свою половину кровати, укрывшись отдельными тонкими одеялами, и никто не проронил ни слова. В тишине было слышно лишь дыхание друг друга.

Раньше, когда они спали вместе, было так же: каждый жил своей жизнью, и Чжун Сижань привыкла к этому. Но сегодня ей не спалось. Она чувствовала, что разговор не окончен, и оставалась должна ему извинения.

Спустя некоторое время она осторожно позвала:

— Ци Сынянь.

— Что? — его голос прозвучал низко.

Чжун Сижань глубоко вздохнула в темноте:

— Прости, я не должна была скрывать это от тебя и ставить в такое неловкое положение.

Ци Сынянь ответил ровно:

— Не сказал бы, что это застало меня врасплох.

Чжун Сижань включила прикроватную лампу, и мягкий теплый свет озарил лицо Ци Сыняня. Она приподнялась, опираясь на руку, и внезапно спросила:

— Почему ты так мне помог сегодня?

Ци Сынянь открыл глаза. Без очков его взгляд казался намного мягче, хотя голос оставался таким же отстраненным:

— А как ты сама думаешь?

Чжун Сижань закусила губу:

— Я буду хорошей женой, обещаю. Больше не заставлю тебя краснеть из-за меня.

Ци Сынянь равнодушно бросил:

— Хорошо, что понимаешь.

Он снова закрыл глаза.

Чжун Сижань заметила, что край его одеяла сбился. Вспомнив свои слова о том, что она будет хорошей женой, она потянулась, чтобы поправить его, но рука, на которую она опиралась, внезапно соскользнула, и она всем телом рухнула на Ци Сыняня.

Она тут же попыталась отпрянуть, но Ци Сынянь прижал ее обратно. Его ладонь легла ей на спину, взгляд потемнел:

— Ты решила таким способом просить прощения?

— Нет, я... — оправдываться, что это случайно, значило бы выглядеть так, будто она ломается для вида.

Она просто осталась лежать на нем и провела пальцем по его воротнику:

— Считай, что так. Можно?

В конце концов, ему ведь очень нравилось ее тело.

Голос Ци Сыняня стал хриплым:

— Зависит от того, насколько ты искренна.

Чжун Сижань промолчала. Она уже начала жалеть о содеянном.

http://bllate.org/book/39243/4955923

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь