Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Глава 3

Умывшись и одевшись, Чжун Сижань вернулась к обеденному столу. Румянец на её щеках всё ещё не сошёл.

Она с некоторым замешательством посмотрела на стакан молока и тарелку с шестью маленькими сэндвичами. Оказывается, тот, кто был на кухне, — Ци Сынень.

Домработница взяла отгул, о чём предупреждала её ещё вчера, но внезапное появление Ци Сыненя заставило её совершенно об этом забыть.

Ци Сынень был человеком холодным и немногословным, поэтому в их паре инициатива в общении всегда исходила от Чжун Сижань.

Она решила воспользоваться моментом и похвалила его:

— Даже не знала, что ты умеешь готовить.

— Конечно, ты не знала, — тон Ци Сыненя был довольно сухим. — А что ты вообще обо мне знаешь?

...

Разговор был окончен.

После свадьбы Ци Сынень время от времени отпускал в её адрес колкости — возможно, из-за недовольства тем, что она когда-то пыталась сбежать. К счастью, ничего серьёзного, и она уже привыкла.

Чжун Сижань решила молча приняться за еду.

Ци Сынень пододвинул к ней тарелку с шестью сэндвичами:

— Ешь всё.

Чжун Сижань: «?»

Как она может съесть так много?

Вероятно, это был первый раз, когда господин Ци готовил для неё, и он не хотел, чтобы его кулинарные старания пропали даром, поэтому и выдвинул такое требование.

Чжун Сижань осторожно посмотрела на него:

— Я не осилю столько. Можно я оставлю остальное в холодильнике, чтобы доесть днём или завтра?

— Нельзя, — он приподнял веки и бросил на неё взгляд. — Я не самый покладистый человек.

...

Это он сейчас... шутит?

Солнце встало на западе? У него сегодня такое хорошее настроение?

Больше за завтраком не было сказано ни слова.

После еды Чжун Сижань сама вымыла посуду. Выйдя из кухни, она увидела, что Ци Сынень уже переоделся и сидит на диване.

На нём была рубашка цвета селадона. Этот оттенок мало кому идёт, но из-за его холодной, бледной кожи этот зелёный цвет делал его особенно утончённым и отстранённым.

В ушах раздался звук колесика зажигалки.

Ци Сынень высек огонь, но не стал прикуривать, а просто повторял это движение снова и снова, словно от скуки. Услышав её шаги, он посмотрел на неё.

Чжун Сижань вспомнила слова отца, сказанные вчера, и спросила:

— У тебя есть свободное время в ближайшее время? Папа приглашает нас на ужин.

— Сейчас я занят, давай через несколько дней, — ответил Ци Сынень.

Чжун Сижань кивнула, соглашаясь.

Ци Сынень отложил серебряную зажигалку:

— Сколько инвестиций нужно для фильма?

Он решил ей помочь.

Чжун Сижань почувствовала неловкость и тихо произнесла:

— Не нужно.

— Я не обеднею от этой суммы, — парировал Ци Сынень.

— Я знаю, — Чжун Сижань впилась ногтями в ладони, не решаясь при нём говорить категорично. — Я хочу сначала попробовать найти инвестиции своими силами.

Ци Сынень едва заметно кивнул, бросил зажигалку на журнальный столик и поднялся, направляясь к выходу. Напоследок он бросил лишь одну фразу:

— На столе лекарство.

Какое лекарство?

Чжун Сижань взяла упаковку, взглянула на неё, и её лицо снова вспыхнуло. Она даже не знала о существовании таких средств.

***

После ухода Ци Сыненя Чжун Сижань выдохнула, села на диван и начала обзванивать инвесторов из списка контактов в телефоне.

Она хотела снять городскую романтическую комедию под названием «В процессе безответной любви». Сценарий написал малоизвестный новичок, и в образах персонажей были недочёты, но она сразу разглядела в этой истории ту самую щемящую горечь безответной любви и сама взялась за переработку сценария.

— В этом году компания сократила бюджет, не можем инвестировать.

— Подобные городские мелодрамы в последние пару лет в восьмидесяти-девяноста процентах случаев убыточны, мы за них не берёмся.

— Мы не работаем с режиссёрами без опыта.

...

Когда в комнате начало смеркаться, Чжун Сижань спохватилась и взглянула на время — уже восемь вечера.

Ни один инвестор не хотел дать ей шанс, никто даже не желал обсуждать проект.

После выпуска из вуза она работала режиссёром уже два года, и женщинам в этой индустрии особенно тяжело. Хотя Чжун Сижань и раньше сталкивалась с трудностями, но чтобы вот так, один отказ за другим — такое впервые. Она почувствовала опустошение, подогнула ноги, опустила голову и, запустив пальцы в волосы, спрятала лицо в коленях.

Зазвонил телефон.

Она подумала, что это кто-то из инвесторов перезванивает, но на экране высветилось имя помощника Ци Сыненя — Цзян Чжэна.

— Госпожа, в конце года дел невпроворот, господину нужно работать, поэтому ближайшие несколько дней он не вернётся домой.

В офисе Ци Сыненя была кровать, и то, что он пропадал на работе, было обычным делом.

Чжун Сижань кивнула и ответила, что всё поняла.

После того как она повесила трубку, Цзян Чжэн тихо приоткрыл дверь конференц-зала.

Ци Сынень проводил совещание с семью или восемью топ-менеджерами. Один из них как раз рассуждал о плюсах и минусах поглощения компании. На столе лежали два больших пакета с обедами, но пока босс не даст команду, никто не смел к ним притронуться.

Цзян Чжэн подошёл к Ци Сыненю и понизил голос:

— Я позвонил госпоже, как вы просили.

Ци Сынень кивнул и жестом остановил совещание:

— Сначала пообедаем.

Сказав это, он первым поднялся и вышел, и присутствующие тут же бросились за едой — жизнь офисного работника нелегка, они уже умирали от голода.

Вернувшись в кабинет, Ци Сынень, казалось, почувствовал усталость. Он откинулся на спинку рабочего кресла и спросил:

— Госпожа что-нибудь сказала?

— Госпожа ничего особенного не сказала, — Цзян Чжэн не смел даже громко дышать.

Взгляд Ци Сыненя был холодным.

Цзян Чжэн пододвинул к нему коробку с обедом, присланную домашним поваром:

— Вы будете обедать?

Голос Ци Сыненя прозвучал равнодушно:

— Позвони боссу компании Цзянхэ.

Хотя Цзянхэ была одной из ведущих кинокомпаний в индустрии, её прибыль не дотягивала даже до крох от доходов группы Ци, к тому же группе Ци принадлежала почти треть всех кинотеатров в стране.

Глава Цзянхэ, Чэнь Шэн, во сне мечтал наладить связь с Ци Сыненем. Если бы тот хоть немного помог, даже просто добавив лишний сеанс в расписание, это принесло бы огромные деньги. Однако Ци Сынень занимал высокое положение и был человеком холодным, поэтому Чэнь Шэну никак не удавалось выйти на него.

Услышав, что ему звонит сам Ци Сынень, Чэнь Шэн поспешно бросил всех актёров и режиссёров в банкетном зале и укрылся в тихой комнате, чтобы ответить.

— Господин Ци, я весь во внимании.

— Господин Чэнь, не стоит такой любезности. Есть один неплохой кинопроект, я хочу инвестировать через вас, комиссионные — двадцать процентов.

Разве это не деньги, которые сами плывут в руки? К тому же, мог ли проект, выбранный Ци Сыненем, быть плохим?

Чэнь Шэн поспешно рассмеялся:

— О каких комиссионных вы говорите? Что за проект? Я тоже вложусь, чтобы приобщиться к успеху.

— Небольшой проект, — ровным тоном ответил Ци Сынень. — Спасибо. Как закончу с делами, приглашу вас на ужин.

Чэнь Шэн поспешно ответил, что не достоин такой чести.

Он подумал, что слова Ци Сыненя о небольшом проекте — лишь вежливость, но, получив от помощника название, замер в изумлении.

— В процессе безответной любви?

Чей это проект? Какого-то великого режиссёра? Он никогда о таком не слышал.

***

Чжун Сижань наскоро поужинала и вернулась в спальню, глядя в телефонную книгу.

Она обзвонила всех, кого могла: либо получала прямой отказ, либо ответ «мы подумаем», и нужно было искать новых людей, которые могли бы представить её другим инвесторам.

Если совсем ничего не выйдет, придётся идти обходным путём — сначала снять веб-фильм, чтобы прощупать почву.

Вдруг раздался звонок. Чжун Сижань поспешно ответила.

— Режиссёр Чжун? Это Инь Тай из Хуачэн. Мы с несколькими инвесторами ознакомились с планом вашего проекта «Безответная любовь» и он нам очень понравился. Мы решили инвестировать. Когда вы будете свободны? Я приеду с инвесторами, чтобы мы могли встретиться и обсудить детали.

Инь Тай был главой Хуачэн.

Чжун Сижань не ожидала, что такой маленький проект заинтересует такого крупного босса, и тут же ответила:

— Спасибо, господин Инь, я свободна завтра.

— Тогда встретимся завтра в десять утра.

— Хорошо.

Повесив трубку, Хо Синь поднял бокал и чокнулся с Инь Таем:

— Благодарю, господин Инь.

Инь Тай улыбнулся:

— Не стоит благодарности, мне просто жаль вас и госпожу Чжун.

Хо Синь посмотрел на прозрачное красное вино в бокале и мягко произнёс:

— Я её верну.

***

Сообщив радостную новость Сюй Ю, Чжун Сижань от счастья закружилась по гостиной. Наконец-то появилась надежда.

Она тут же пошла принимать душ и наносить маску, чтобы завтра встретиться с инвесторами в лучшем виде.

На следующее утро, в девять часов, Чжун Сижань уже собиралась выходить, когда ей позвонила близкая подруга Се Юй.

Она с ходу выпалила:

— Сиси, Хо Синь вернулся в страну, ты с ним виделась?

Чжун Сижань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

В следующую секунду Се Юй прислала голосовое сообщение в WeChat, её голос звучал встревоженно:

— Не только я знаю, об этом знает весь мир! Вас сняли папарацци, и вы уже в топе поисковых запросов!

Чжун Сижань похолодела.

http://bllate.org/book/39243/4955918

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь