Готовый перевод HP-Cherish Time / HP: Драгоценное время: Глава 8

Драко ушёл сразу же после того, как передал еду Гарри — то ли потому, что ему не хотелось находиться рядом с помрачневшим Северусом, то ли из-за того, что во второй половине дня у него действительно были занятия.

Гарри пробыл в Больничном крыле ещё больше двух часов. Лишь когда шрамы на его руках и всём теле полностью отшелушились, а кожа стала гладкой, как прежде, Снегг поднялся сноги его кровати — это означало, что Гарри наконец может уйти.

Младая мадам Помфри одарила Гарри мягкой улыбкой, от которой у него по спине побежали мурашки.

— Послушайте… мадам Помфри, что с вами не так? — Гарри испытывал врождённый страх перед королевой Больничного крыла; стоило вспомнить, что, когда мадам Помфри выходила из себя, даже тот старый дурила не смел подать голоса.

— Гарри, я ещё никогда не видела, чтобы Северус так о ком-то беспокоился, — мягко произнесла мадам Помфри.

— Э-э, мэм, что вы хотите этим сказать? — Гарри отступил на шаг, отчаянно желая объяснить ей, что всё дело было в спасённом им Снегге — тому просто нужно было убедиться, что с Гарри всё в порядке, вот он и торчал здесь столько времени.

— Если можешь, относись к этому мальчику помягче, — сказала мадам Помфри. — Этот ребёнок слишком одинок.

Лицо Гарри скривилось в растерянной гримасе.

Мадам Помфри с улыбкой похлопала его по плечу, давая понять, что он может идти.

— Гарри, если речь о тебе, я верю, у тебя всё получится, — улыбаясь, пробормотала себе под нос мадам Помфри, глядя, как Гарри покидает Больничное крыло. — Уж в людях-то я не ошибаюсь.

Когда Гарри вышел из Больничного крыла, до ужина оставалось ещё полчаса. Голодным он себя не чувствовал, поэтому решил не идти в Большой зал, а вместо этого направился прямиком на восьмой этаж, к Выручай-комнате. Заклинания на них с Драко после перемещения сквозь пространство работали уже не так эффективно, так что ему приходилось как можно скорее наварить привычных зелий.

К счастью, в его Пространственном мешке ещё оставалось немного ингредиентов для зелий. Сварить из них удастся не так уж много, но, должно быть, позже Драко принесёт ещё кое-какие свежие запасы.

Мне нужна комната, где можно варить зелья.

Гарри прошёлся туда и обратно три раза, а затем толкнул дверь Выручай-комнаты.

Это помещение и впрямь идеально подходило для зельеварения: котлы всех размеров, посуда для подготовки ингредиентов и даже всевозможные компоненты были налицо. Однако Гарри знал: если он воспользуется материалами, предоставленными самой Выручай-комнатой, забрать сваренные зелья с собой ему уже не удастся.

Гарри выбрал подходящий котел, выпотрошил Пространственный мешок, расставил разнообразную утварь для подготовки ингредиентов и с головой ушёл в работу.

Запасов из его Пространственного мешка хватило бы всего на четыре порции Оборотного... тьфу, то есть Омолаживающего зелья. Судя по тому, как часто он получал ранения, четырёх флаконов хватило бы максимум на две недели.

К счастью, час с небольшим спустя Драко распахнул дверь Выручай-комнаты, принеся с собой множество материалов — к тому моменту Гарри как раз закончил с Омолаживающим зельем.

— Это всё, что было у меня в Пространственном мешке, — Драко пододвинул принесённые тыквенные пирожки к Гарри, и тот без церемоний принялся их уплетать. — Я уже попросил сову заказать мне новые ингредиенты для зелий. Пока они не прибыли, расходуй их понемногу, особенно Смягчающее зелье.

После победы над Волан-де-Мортом магическая сила Гарри одно время переживала дикий всплеск, и вызванная им буря магии разрушила гостиную в поместье Малфой. Хотя в конце концов буйство утихло, магия внутри него всё ещё оставалась слишком мощной, из-за чего порой застаивалась в теле, причиняя Гарри жуткую боль. На этот раз столь масштабный расход магических сил, пожалуй, обернулся для Гарри благом: пока магия медленно восстанавливалась, он мог направлять её капля за каплей, и когда силы вернутся полностью, прежние магические выбросы, возможно, уже не повторятся.

Но нельзя было отрицать и то, что магия Гарри в данный момент достигла своего пика — предела того, что это тело было способно поддерживать. Когда утраченная сила вернётся, в организме начнутся всевозможные побочные реакции. Гарри не был уверен, вырастет ли тело вместе с возвращением магии, или же им придётся дожидаться возвращения в своё время. Если его догадки верны, то в скором времени и Драко столкнётся с ситуацией, когда тело перестанет вмещать избыток магии, из-за чего он будет страдать от дикой боли и даже рискует угодить в магический шторм.

Поэтому вслед за восстанавливающими средствами именно Смягчающее зелье стало для них самым необходимым зельем.

Расправившись с принесёнными Драко тыквенными пирожками и вымыв руки, Гарри разделил обязанности с напарником: Драко взял на себя варку Смягчающего зелья. До наступления комендантского часа они кое-как умудрились сварить и Смягчающее, и немного восстанавливающих зелий. Ингредиентов для Смягчающего не хватало, так что Драко смог приготовить лишь два флакона — по одному на себя и на Гарри на случай непредвиденных обстоятельств. После этого они покинули Выручай-комнату.

Ближе к комендантскому часу в замке почти никого не осталось. Вернувшись в гостиную Слизерина, Драко и Гарри разошлись по спальням.

Стоило переступить порог, как Гарри почувствовал неладное.

Его сосед по комнате лежал на постели поверх одеяла, а лицо у него было каким-то изнурённым.

Хотя Гарри и понимал, что соседу вряд ли понравится его вмешательство, глядя на бледное лицо Снегга, он просто не мог оставаться в стороне.

— Послушай… Северус… что с тобой? — мягко поинтересовался Гарри.

Снегг крепко сжал губы и упорно молчал.

— Эм… ты заболел? — с сомнением спросил Гарри.

Ха-ха, какая ещё болезнь, этот парень просто затворился за зельями и забыл про ужин, с голодухи мается! В голове у Гарри неожиданно прозвучали ехидные слова, и он вдруг вспомнил, что, пока Снегг дежурил у его постели в Больничном крыле, он ведь не ел в обед. Когда Драко принёс ему еду, Снегг просто стоял с бесстрастным лицом, не обращая внимания на вопросы Гарри. Неужели, едва покинув Больничное крыло, Снегг вернулся в спальню варить зелья и из-за этого пропустил ужин? И теперь, оставаясь без еды целые сутки, он, должно быть, мучился от жесточайших болей в желудке!

Гарри помнил, как Люциус вспоминал о прошлом Снегга: Люциус рассказывал, что в юности Снегг тоже страдал гастритом, правда, позже вылечил себя же приготовленными зельями. Но у нынешнего Снегга не было возможности справиться со своим желудочным недугом самостоятельно, так что, пропустив приём пищи, ему оставалось лишь терпеть боль.

Вот же фанатик зелий! — мысленно выругался Гарри, поднимаясь с кровати и направляясь к выходу.

Он не мог просто так бросить Снегга на произвол судьбы. Если позволить ему промучиться от боли всю ночь, разве это дело?

Выйдя из спальни, Гарри достал из Пространственного мешка мантию-невидимку, накинул её на плечи, толкнул дверь общей гостиной и на цыпочках выскользнул наружу.

Всю дорогу Гарри шёл не спеша, то и дело прислушиваясь к окружающим звукам: ему нужно было добыть для Снегга какой-нибудь еды на кухне. Средства от боли в желудке из его Пространственного мешка уже закончились, а Гермиона ещё не успела приготовить новые запасы, так что сейчас лучше всего было накормить Снегга хоть чем-нибудь, чтобы он мог спокойно уснуть. Вскоре Гарри добрался до кухни.

Стоило ему сбросить мантию-невидимку, как домовые эльфы тут же с энтузиазмом окружили его.

— Будьте добры, приготовьте мне что-нибудь поесть, желательно горячее, совсем немного, на одну персону, и ещё захватите горячего молока, если можно, — с улыбкой попросил Гарри. — Справитесь?

— Конечно! Служить вам — наша величайшая честь! — эльфы в возбуждении бросились выполнять заказ, а те, что остались, восторженно уставились на Гарри, ожидая от него новых поручений.

Гарри понятия не имел, как общаться с этими созданиями, для которых существовала лишь работа. В голове лихорадочно крутились мысли, но он никак не мог сообразить, что сказать дальше — не просить же их готовить ещё еды.

К счастью, домовые эльфы всегда работали быстро: по крайней мере, стоило Гарри промаяться в нерешительности пару минут, как они уже вернулись с подносом.

— Спасибо вам, — мягко произнёс Гарри, принимая поднось из рук эльфа.

— О, какой вежливый юноша! Он поблагодарил Биби, о, это так трогательно! — эльф смотрел на Гарри преданными глазами, казалось, скажи Гарри ещё хоть одно доброе слово, и тот начнёт биться головой о стенку от переизбытка чувств.

— Когда я трижды стукну волшебной палочкой по подносу, вы сможете забрать тарелки, хорошо? — спросил Гарри.

— О, разумеется, будьте уверены! — пропищал эльф в ответ.

— Тогда… — Гарри уже хотел было попрощаться, но дверь кухни снова отворилась.

Весьма полезная вещица, твой отец в своё время в основном ею и пользовался, чтобы шастать на кухню за перекусом.

Слова Дамблдора, сказанные ему на первом курсе, внезапно всплыли в памяти Гарри, и ему вдруг захотелось раз этак с десяток обругать Мерлина.

Он так тщательно осторожничал всю дорогу, но совершенно забыл, что его отец был завсегдатаем этой кухни!

— Э-э… — Гарри уставился на Джеймса: тот успел сдёрнуть мантию-невидимку лишь наполовину, из-за чего торчала только верхняя половина его тела, придавая ему крайне нелепый вид, и теперь юноша совершенно не соображал, что сказать.

— Джеймс, в чём дело?.. — Сириус, заслонённый Джеймсом, единым движением сбросил собственную мантию-невидимку. — Ого… надо же, кроме нас кто-то ещё знает, где находится кухня. — Увидев в кухне постороннего, он изумленно замер, и лишь мгновение спустя, разглядев лицо Гарри, удивленно выдохнул: — Погодите, ты же тот парень… с начала учебного года…

— Меня зовут Гарри Поттер, — Гарри глубоко вздохнул, представляясь Сириусу. Только он сам знал, с каким трудом удерживал ровным голос, хотя руки, державшие поднось, так и дрожали. — Привет.

— О, привет, то есть… я Сириус Блэк, а это мой лучший друг Джеймс Поттер. — Слизеринцы и гриффиндорцы в этом мире не были так враждебно настроены друг к другу, как в его времени: хотя факультеты общались не сказать чтобы часто и то и дело грызлись из-за матчей по квиддичу, в целом здороваться при встрече не считалось чем-то странным. — Ты тоже пришёл за ночным перекусом? — Он покосился на поднос в руках Гарри.

— Э-э, да, я… м-м… пропустил ужин, пока выбирался из Больничного крыла.

— Мы, мы очень сожалеем из-за того инцидента с взрывом… — Тогда обстановка была сущим балаганом. Джеймс сначала помог переправить пострадавших от зелья сокурсников в Больничное крыло, а затем вернулся в класс помогать остальным, и лишь позже узнал, что кого-то из Слизерина тоже зацепило зельем, но кого именно — они понятия не имели.

— Всё в порядке, вы здесь ни при чём, — мягко ответил Гарри. — Ладно, я пойду, ещё увидимся.

Джеймс и Сириус синхронно кивнули.

Уже после ухода Гарри Сириус повернулся к Джеймсу и произнёс:

— Можешь не сомневаться, я вас никогда не перепутаю, вы с ним совершенно разные по характеру.

— Похоже, он отличается от других слизеринцев, — потёр подбородок Джеймс. — Он мне понравился.

Слизеринцы никогда не приходят по ночам на кухню за едой — даже проголодавшись до полусмерти, они бы стерпели; этот Гарри Поттер явно не был похож на остальных.

Гарри, направлявшийся обратно, ещё не знал, что благодаря своему дружелюбному поведению и ночным похождениям он уже записан отцом и крёстным из этого измерения в категорию «с кем стоит завести дружбу».

— Открой, — подойдя к входу в слизеринскую гостиную, произнес Гарри, обращаясь к змею.

— Для меня честь служить Парселмоуту, — почтительно произнес змей на гобелене, открывая перед Гарри дверь.

Накинув мантию-невидимку, Гарри вернулся в спальню.

Снегг всё ещё лежал на постели, нахмурив брови и покрытый испариной. Дыхание его было учащенным, и появление Гарри прошло для него незамеченным.

— Северус, вставай, поешь немного, — Гарри поставил поднос на тумбочку.

Снегг открыл глаза, и в его чёрных, как обсидиан, глазах промелькнуло удивление — он никак не ожидал, что Гарри действительно пойдёт добывать ему еду.

— Ну же, поднимайся, — Гарри без лишних слов помог Снеггу сесть. Худощавый на вид Гарри обладал поразительной силой — по крайней мере, для совершенно обессилевшего Снегга эта хватка казалась непреодолимой. — Нельзя так просто спать, тебе нужно поесть.

— Где ты это раздобыл? — хмуро глядя на богатый выбор принесённых блюд, спросил Снегг.

— Стащил на кухне, — бросил Гарри. — А я пойду освежусь, ты давай ешь, пока всё еще горячее.

Он провозился с зельями всю ночь, и запах ингредиентов въелся в кожу, вызывая неприятное ощущение.

Когда Гарри скрылся в ванной, Снегг со сложным выражением лица воззрился на аппетитную еду перед собой.

Не зная о существовании кухни, он столько лет привыкал терпеть голод из-за пропущенных ужинов, перераставший в конце концов в изнуряющие боли в желудке. Ещё никогда в жизни не находилось человека, который рискнул бы нарваться на ночной патруль преподавателей или смотрителя лишь для того, чтобы раздобыть для него еды...

Снегг отправил в рот еще не остывшую еду. Желудок всё еще ныл, но он знал, что скоро боль утихнет — точно так же, как его сердце, которое понемногу наполнялось теплом.

http://bllate.org/book/39242/4955818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь