Готовый перевод Annoyance Magnet / Ты меня бесишь: Глава 16

Глава 15

Чжао Фань с воодушевлением взял на себя задачу успокоить этого несчастного ребенка, однако в итоге так и не смог заставить его просиять от радости.

Ци Наньсюй продолжал выть на том конце провода, точно дикий пес, отчего у Чжао Фаня онемела половина головы.

— Твой младший брат… — Чжао Фань вернул телефон Янь Сяо и погрузился в кратковременные сомнения в собственных силах. — Странно, я ведь отлично лажу с детьми. Почему он меня не слушает?

Янь Сяо не хотелось слушать плач Ци Наньсюя, но и сбросить вызов он не решался. К тому же он боялся, что если начнет утешать мальчишку, то окончательно оставит Чжао Фаня в стороне. К счастью, Ци Наньсюй, вероятно, просто выдохся и уже не мог надрываться, поэтому прохрипел:

— Янь Сяо, когда ты вернешься?

Похоже, несчастному ребенку после слез стало легче: перестал звать его «братиком Сяо» и снова начал фамильярничать.

Янь Сяо вздохнул:

— Вернусь, когда начнется учеба.

— Лжец! — взревел Ци Наньсюй, разрываясь от обиды.

Янь Сяо только хотел оправдаться, как на том конце уже повесили трубку.

Это здорово его выручило.

— Твой брат всегда такой плакса? — Чжао Фань продолжил жевать цзяньбин-гоцзы.

— Нет, только когда проигрывает в драке, — ответил Янь Сяо. — Прости за беспокойство. Этот сорванец с детства избалован, дикий, вредный и вечно зациклен на себе, ужасно капризный. Он не успел тебя оскорбить?

Чжао Фань покачал головой:

— Он был так занят рыданиями, что у него просто не осталось сил на ругань. Он тебе родной брат?

— Сын соседей, я видел, как он рос, поэтому мы близки.

Чжао Фань сделал понимающее лицо:

— На самом деле, он не такой уж невыносимый, как ты описываешь. Видишь, даже когда его обидели, он первым делом позвонил тебе.

«Это как раз и есть самое невыносимое», — подумал Янь Сяо.

— Не могу понять, я ведь так долго его уговаривал, почему вообще никакого эффекта? — Чжао Фань нахмурился. — Так быть не должно.

— Ты правда так хорош в общении с детьми?

— Конечно! Какой бы ребенок ни плакал, стоит мне только его приободрить, он тут же вытирает слезы и начинает смеяться.

Янь Сяо задумался и не совсем уверенно произнес:

— Ты ведь всегда успокаивал их с глазу на глаз, верно?

Чжао Фань моргнул:

— А?

Янь Сяо всё понял: Чжао Фань вовсе не словами успокаивал детей, а своим лицом.

Если бы Ци Наньсюй мог видеть Чжао Фаня, возможно, тоже рассмеялся бы.

Хотя, кто знает.

В конце концов, Ци Наньсюй — это тот самый несчастный ребенок, которого может утихомирить только Янь Цэ.

— Хэй! — Чжао Фань быстро сообразил, к чему клонит Янь Сяо, и вдруг хлопнул его по плечу, расплываясь в улыбке: — Братец Сяо, это ты так хитро делаешь мне комплимент, называя красавчиком?

От него пахло гелем для душа из зоосалона, а когда он приблизился, от него повеяло пышущим сухим жаром. Янь Сяо на миг замер, а когда повернул голову, едва не столкнулся с ним лицами.

— Ты ведь тоже хорош, — глаза Чжао Фаня ярко блестели. Не знаю, было ли это от жары, но в уголках его глаз естественным образом проступил едва заметный розоватый оттенок.

Сердце Янь Сяо забилось быстрее. Он тихо кашлянул:

— Мы что, сейчас занимаемся взаимной лестью?

— Мы занимаемся объективной оценкой и говорим правду, — Чжао Фань чуть отодвинулся. — Но твой брат действительно оказался крепким орешком, я немного расстроен.

«Он что, до сих пор об этом думает?» — удивился Янь Сяо.

— А как не думать? Твой брат стал для меня настоящим Ватерлоо в карьере укротителя детей и щенков!

Янь Сяо опустил голову, скрывая усмешку:

— Не бери в голову. Он никого не слушает, кроме моего старшего брата.

— А почему тогда твой старший брат его не успокоит?

— Мой брат… — Янь Сяо запнулся, — он сейчас не дома.

У Чжао Фаня не было привычки расспрашивать о личных делах других людей, поэтому он вовремя остановился. Только он собрался доесть вторую половину цзяньбина, как вдруг услышал едва уловимый звук бурления.

Этот звук донесся из живота Янь Сяо.

Был вечер, за пределами общежития стоял шум и стрекот цикад, поэтому обычный человек не расслышал бы такой тихий звук.

Но Чжао Фань был не обычным человеком.

Он опустил взгляд, сделал шаг ближе, еще один, присел и едва не уткнулся лицом в живот Янь Сяо.

Янь Сяо: «...»

Что он задумал?

Сверху, из окон общежития, раздался свист, и кто-то с факультета контртеррористической подготовки с хохотом крикнул:

— Гляньте! Гляньте! Брат Фань слушает, как шевелится плод!

Янь Сяо поднял голову, желая увидеть, кто несет этот бред, но услышал смех Чжао Фаня:

— Братец Сяо, ты проголодался? Я слышал, как у тебя в животе заурчало.

Янь Сяо не нашел слов.

Черт! Какой позор!

— Возьми, доешь, — Чжао Фань щедро протянул ему полиэтиленовый пакет с остатком лепешки. — Перекуси.

На самом деле Янь Сяо еще до этого поглядывал на цзяньбин с аппетитом, но это был ужин Чжао Фаня. При его росте и нагрузках половины лепешки ему явно было мало, а если он заберет остаток, то…

Тогда будет отличный повод пригласить Чжао Фаня на дополнительный перекус!

— Спасибо, — приняв пакет, Янь Сяо невозмутимо спросил: — Чем займешься через пару минут?

— Да вот, одежда накопилась за несколько дней, надо постирать, — Чжао Фань почесал затылок. — Если не сейчас, так плесенью покроется.

Янь Сяо ответил:

— Я тоже планировал постирать пару вещей. Тогда пойдем на вечернюю тренировку?

— Конечно.

— Я зайду за тобой, — Янь Сяо жевал цзяньбин. — Как раз поужинал немного, после тренировки еще что-нибудь съедим?

— Ты меня угощаешь? — спросил Чжао Фань.

Янь Сяо вспомнил слова Шэнь Сюня о том, что Чжао Фань не любит быть кому-то обязанным и всегда стремится платить пополам, поэтому ответил:

— Разве ты сейчас не угостил меня лепешкой?

Затем добавил:

— И еще помог мне с этим несчастным ребенком.

Чжао Фань повеселел:

— Твой несчастный ребенок слишком сложен, я потерпел фиаско.

— Вот поэтому я и должен компенсировать тебе это и успокоить твою раненую душу, — сказал Янь Сяо.

Перешучиваясь, они направились к общежитию и как раз столкнулись с Лу Сяочуанем, который спешно спускался по лестнице с баскетбольным мячом.

Янь Сяо в последнее время то и дело заглядывал с четвертого этажа на пятый к Чжао Фаню, поэтому Лу Сяочуань уже узнавал его:

— О, вы снова вместе возвращаетесь? Где это вы пропадали?

Янь Сяо остался крайне доволен этим словом «снова» и улыбнулся:

— Только что встретились внизу.

— Какое совпадение, — Лу Сяочуань, не пойми почему, начал напевать себе под нос, продолжая дриблинг.

Человеческий мозг — штука интересная: иногда, услышав на улице мелодию, даже не помня, что это за песня, начинаешь невольно подпевать, будто тебя сглазили.

Янь Сяо словно действительно был сглажен: вернувшись в комнату и закончив стирку, он продолжал напевать, пребывая в отличном расположении духа и довольно громко.

Шэнь Сюнь как раз пришел с работы, толкнул дверь и услышал это:

— Ты чего напеваешь?

Янь Сяо:

— Что именно?

Шэнь Сюнь:

— Муж и жена вместе возвращаются домой.

Янь Сяо замер:

— Я это напевал?

— Ты не знал?

— Знал, — Янь Сяо оставался невозмутимым, хотя уголки губ уже поползли вверх. Он прислонил сушилку для белья к стене. — Пойду потренируюсь.

Шэнь Сюнь задумчиво посмотрел на вещи, колышущиеся на балконе, и вдруг негромко пропел:

— Птицы на ветвях собрались в пары…

Вернувшийся чуть позже Хуан Цянь бросил на пол только что купленные фрукты:

— Брат Сюнь? Брат Сюнь, что с тобой?

Шэнь Сюнь осекся и холодно произнес:

— Тебе послышалось.

Хуан Цянь был в шоке:

— Я слышал! Ты пел про мужа и жену, возвращающихся домой! Ты влюбился? Кто эта девушка? Или парень — тоже сойдет!

Шэнь Сюнь:

— Ты ошибся. Я не влюблен и не пел. Ты в последнее время слишком устал, тебе стоит как следует отдохнуть.

Хуан Цянь:

— Я не ошибся! Я могу спеть тебе еще раз — Птицы на ветвях…

— Замолчи, — отрезал Шэнь Сюнь.

•

Поздней ночью у северных ворот полицейской академии было оживленно.

Янь Сяо выбрал ресторанчик с рыбой в котелке, и Чжао Фань, еще не успев сесть, спросил:

— Не позвешь Шэнь Сюня?

— У него завтра дела, уйдет ни свет ни заря, — Янь Сяо заранее придумал оправдание, чтобы его брат не стал лишним «третьим колесом».

— Тогда будем только вдвоем? — Чжао Фань только что вышел из спортзала, его пот еще не высох. Полотенце, которое обычно лежало у него на плечах, он скрутил и повязал на голове узлом.

Прямо как дедушка из северо-западной деревни, вышедший на сельхозработы.

У Янь Сяо дернулся глаз:

— Ты...

— А? — Чжао Фань совершенно не подозревал, как комично выглядит, и весело затряс ногой. — Что?

— Зачем ты повязал полотенце на голову?

— О, это? — Чжао Фань потрогал узел, отвечая невпопад. — Ну как, идет? Зеркала нет, глянь ты.

«Что тут вообще может быть "как"?» — подумал Янь Сяо. — «Ты еще ждешь, что узел деда будет смотреться стильно?»

— Я сильно потею, — сказал Чжао Фань. — Эта рыба в котелке хоть и вкусная, но очень острая. Если я не завяжу так, пот будет постоянно течь в глаза. Ешь и постоянно утирайся — сплошное мучение.

Что за оригинальная причина? Янь Сяо чуть не рассмеялся: из-за лени вытирать пот он соорудил себе дедовский узел. У сидящего напротив человека действительно отсутствуют какие-либо амбиции «красавчика».

Впрочем, надо признать, даже этот дедовский узел на голове Чжао Фаня смотрелся как-то странно, но не уродливо.

— Жаль, у тебя нет полотенца, а то бы я и тебе повязал, — Чжао Фань рассмеялся. — Тогда мы были бы как два деда, которые только что закончили работу в поле и сели выпить рисового вина.

«Оказывается, ты знаешь, что это похоже на дедов», — подумал Янь Сяо.

Когда подали рыбу, Чжао Фань был занят только едой. Янь Сяо к пище был равнодушен, его куда больше интересовало наблюдать за тем, с каким аппетитом тот ест.

Они сидели: один молча уплетал, другой смотрел. После нескольких бутылок ледяного пива темп Чжао Фаня наконец замедлился.

А когда он замедлился, начались разговоры.

— Ты каждый день носишь ноутбук в компьютерный зал? — спросил Чжао Фань.

— Да, я изучаю экономику, нужно заранее готовить диссертацию, — Янь Сяо врал, даже не задумываясь.

Дипломные работы на факультете контртеррористической подготовки — это чистая формальность. Чжао Фань вытянул ноги, довольно покачиваясь, и продолжал суетиться, усердно подкладывая рыбу в миску Янь Сяо:

— Это действительно тяжело. Давай-давай, ешь больше рыбы. Дети, которые едят рыбу, — самые умные.

Янь Сяо подумал: «Что это, как будто ребенка уговаривает? Про ум от рыбы — это он после фиаско с Ци Наньсюем пытается вернуть себе уверенность на мне?»

Хотя, несмотря на такие мысли, Янь Сяо послушно подцепил кусочек рыбы из миски и отправил в рот.

Вкусно.

Чжао Фань, увидев это, хотел положить еще.

Янь Сяо остановил его:

— Ешь сам, я знаю, как брать.

Чжао Фань решительно отправил большой кусок рыбы, который уже нес в миску Янь Сяо, в свою, подул и принялся за еду.

Янь Сяо нравилось смотреть, с каким довольствием он ест.

— Кстати, на вашей улице нет магазинов, где нужны рабочие руки? — воспользовавшись моментом, спросил Янь Сяо.

— Что, тоже хочешь подработать? — Чжао Фань вылавливал кусочки корня лотоса из котелка.

Улица, где находился зоосалон, была усеяна мелкими лавками. Там постоянно были нужны люди.

— Все равно без дела сижу, — сказал Янь Сяо. — Почему бы не заработать немного денег про запас? Как начнется учеба, будет полно дел.

— Хорошо, я присмотрюсь. Но ты ведь готовишь диссертацию? Успеешь совмещать?

— Я же не провожу за ней двадцать четыре часа в сутки.

Чжао Фань, захмелев, не удержал язык за зубами и рассмеялся:

— Ты так часто ходишь в компьютерный зал, я уж подумал, ты тоже пишешь романы.

Палочки Янь Сяо замерли, кусочек рыбы упал обратно в миску.

Чжао Фань прикрыл горящее лицо, вспомнив неловкую ситуацию в прошлый раз, и замахал руками:

— Проехали, не будем об этом. Как насчет еще порции соленого арахиса?

Арахис принесли, но они оба «по общему согласию» погрузились в тишину.

Чжао Фань был не то чтобы совсем пьян, просто алкоголь его раззадорил. Он вспомнил мучивший его вопрос — похож ли он на Чжань Фэйхуа — и, учитывая, что с Янь Сяо он стал общаться чаще, ему захотелось узнать его мнение о «Розовом кошмаре».

Пусть Янь Сяо и казался противником «мужских гаремников», но просить его оценить сходство было лучше, чем кого-то другого.

Янь Сяо не из полицейской академии и уедет сразу после каникул, в отличие от тех мерзавцев вроде Лу Сяочуаня, которые могут годами превращать это в предмет насмешек.

Правда, с Янь Сяо они были не так уж близки.

Но мысль, появившаяся однажды, как опухоль, росла и не давала покоя, пока ее не вырежешь.

Чжао Фань помолчал и украдкой взглянул на Янь Сяо.

Янь Сяо опустил глаза, неизвестно о чем думая.

Хорошо, что он не знает, о чем думает Янь Сяо.

Янь Сяо сейчас нервничал, чуть не решив, что Чжао Фань все понял. Но, поразмыслив, счел это невозможным.

«Цзи-ба» давно не заходил в сеть, Чжао Фань не был в компьютерном зале, а последний раз заходил в сеть как раз тогда, когда вышел «Розовый кошмар».

Может, Чжао Фань его вообще не читал.

Или читал, но посчитал плохим, бросил и не стал комментировать.

На самом деле, он очень ждал появления «Цзи-ба» в комментариях.

Каждый был погружен в свои мысли, в воздухе воцарилась тишина.

Чжао Фань доел последний арахис, наконец снял полотенце с головы, расправился с остатками рыбы и крикнул:

— Брат Чжоу, счет!

Ужин стоил семьдесят три юаня. Чжао Фань настоял на оплате пополам. Янь Сяо взял сорок юаней, которые тот дал, и хотел было вернуть сдачу, но его руку придержали.

— Я съел больше, мне и платить основную часть, — после алкоголя розовый оттенок в уголках глаз Чжао Фаня стал насыщеннее, почти персиковым. — Ты почти ничего не съел.

Янь Сяо почувствовал, как какая-то сила тянет его за макушку, будто пытаясь вытащить душу.

— Пойдем спать! — Чжао Фань отпустил руку, снова накинул полотенце на голову и походкой вразвалку зашагал вперед.

«Ты еще меня рассматриваешь?» — с досадой подумал Янь Сяо. — «Так точно со мной считаешься».

По пути в общежитие Чжао Фань, словно вдруг вспомнив, спросил:

— Как зовут твоего младшего брата?

— Ци Наньсюй, — ответил Янь Сяо. — Ци от родственников, Нань — с юга, Сюй — настроение... Сюй по звучанию похоже на чжу — свинья, так что можешь звать его Ци Наньчжу.

— Ха-ха-ха, он разозлится?

— Он злится, даже если его так не называть. Он маленький гордец и злюка. Возраст еще небольшой, а характер — ого-го.

Поболтав еще немного, Чжао Фань настойчиво предложил:

— Может, позвонишь ему еще раз?

— Зачем? — из-за алкоголя реакция Янь Сяо была заторможенной.

— Дай попробовать еще раз, — сказал Чжао Фань. — Моя карьера по укрощению детей и собак ведь потерпела крах, разве нет?

Янь Сяо: «...»

Чжао Фань протянул руку, поманив пальцем:

— Дай я еще раз попробую, а вдруг получится? Мы, старшие братья, должны заботиться о младших, разве нет? Если не ты, не я, кто же будет заботиться об этих цветах отечества?

Янь Сяо удивился:

— Заботиться?

Чжао Фань рассмеялся:

— Мне хотелось подобрать рифму, но ничего в голову не пришло, вот я и ляпнул первое попавшееся слово для связки.

Янь Сяо не нашел слов — даже такое он может ляпнуть «для связки»?

— Как думаешь, Ци Наньсюй все еще сидит у твоего дома? — снова спросил Чжао Фань.

Янь Сяо глянул на время: уже за полночь.

— Нет, он поворчит и пойдет домой, сейчас наверняка уже спит.

— И то верно, поздно уже, — Чжао Фань отказался от идеи отыграться. — Ну, в другой раз попробую.

Янь Сяо вздохнул.

Чжао Фань повернул голову:

— М? Что-то на душе?

— Нет, — Янь Сяо покачал головой. — «Что там еще утешать?» — подумал он.

В следующий раз можешь попробовать утешить меня.

Я очень легко поддаюсь утешению.

•

Янь Сяо в одном просчитался.

Ци Наньсюй в этот раз получил слишком сильный удар. Хотя вечером его забрали домой, ночью он умудрился вылезти через окно и снова сидеть под дверью дома Янь, обливаясь слезами.

Десятилетний несчастный ребенок, каким бы диким и вредным он ни был, все же оставался ребенком. После проигрыша в драке, не получив желаемого утешения, он чувствовал боль везде, и чем больше он думал об обиде, тем сильнее она становилась. Устав плакать, он свернулся клубочком, сам не зная, чего ожидая.

Вдалеке послышались шаги.

Они приближались. Ци Наньсюй открыл покрасневшие глаза и посмотрел в ту сторону.

Это были самые знакомые ему шаги!

Но он знал, что этот человек не мог вернуться в такое время.

До самого момента, когда он увидел подошедшего, он не мог поверить своим глазам.

Он широко открыл глаза, слезы снова покатились по щекам. Он свернулся еще плотнее, боясь пошевелиться, полагая, что это сон и от любого движения он проснется.

Мужчина был высокого роста, стоял спиной к свету коридора, его суровое лицо скрывалось в тени, брови казались нахмуренными.

Мгновение — и мужчина присел на корточки, протягивая руку:

— Почему сидишь здесь? С кем подрался?

http://bllate.org/book/39241/4955751

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Annoyance Magnet / Ты меня бесишь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.