Готовый перевод Annoyance Magnet / Ты меня бесишь: Глава 10

Когда Янь Сяо встал, Чжао Фань уже заметил его.

Он убрал руку с мыши, не стал закрывать вкладку браузера, а достал из кармана брюк только что купленные влажные салфетки и положил их на стол.

Если Куан Исяо объявится снова и продолжит закрывать свои долги по сюжету или возьмется за новую историю, то этот инцидент можно считать исчерпанным; если же он не сядет за писательство немедленно — тоже ничего страшного. Разве не говорят, что время — лучший лекарь? Раз Куан Исяо вернулся, значит, он так или иначе пришел в себя, и, кто знает, может быть, совсем скоро он снова начнет строчить всякую чепуху.

Он не собирался больше докучать Куан Исяо и не видел в этом ничего постыдного. Страница так и осталась открытой на теме с продолжением Куан Исяо — закрывать ее было лень, да и вообще, за Куан Исяо стоило понаблюдать еще немного.

Янь Сяо подошел ближе и с улыбкой поздоровался:

— Снова встретились.

— Видимо, у нас с тобой судьба, — весело отозвался Чжао Фань. — Ты с ноутбуком?

Сказано это было без всякого умысла, но Янь Сяо вслушался в фразу про судьбу, и на сердце у него разлился теплый источник.

— Ага. Шэнь Сюнь говорит, в общежитии сеть не провели, вот и пришлось тащиться сюда посидеть в интернете.

Он стоял напротив Чжао Фань, так что был виден лишь тыльный экран монитора.

— У вас ведь летнее задание есть? — Чжао Фань откинулся на спинку стула, всем своим видом излучая расслабленную и неторопливую лень; голова его чуть склонилась набок, подбородок по привычке приподнялся, а в уголках губ и глаз застыла дружелюбная улыбка. — Я тебя еще когда заходил, заметил. Кто сюда ни придет — либо в игрушки режется, либо кино смотрит, а ты выглядишь таким сосредоточенным, словно вовсе не развлекаешься?

— Значит, ты меня не окликнул? — Янь Сяо приподнял бровь. — Побоялся помешать?

— Ты и вправду за учебой сидишь? — Чжао Фань хмыкнул. — На что это похоже...

— М?

— Только школота уроки на каникулах делает, не?

В последнее время слово школота намертво засело в голове у Янь Сяо, и вот теперь он услышал его из уст Чжао Фаня.

Эту прилипчивую школоту черт не возьмет!

Взгляд Янь Сяо чуть изменился; поняв, что Чжао Фань шутит, он подыграл в ответ:

— Надо кое-что дописать. А ты? В электронный читальный зал пришел...

На полуслове Янь Сяо внезапно замолк.

Потому что если бы он не замолк, то с языка сорвалось бы следующее: Порнушку, что ли, смотришь?

Вообще-то ему ужасно хотелось узнать, что именно разглядывает Чжао Фань, не врет ли Лу Сяочуань насчет порно. И даже если бы и так — подумаешь, в его возрасте у каждого в голове полно всякой клубнички, всяких там сайтов с видео. Чжао Фань вон читает текст, а не смотрит ролики, так что почище большинства будет.

Правда, позиция сейчас была не самая удачная, а делать пару шагов в сторону и заглядывать кому-то в монитор — верх невоспитанности.

Он не способен опуститься до такой грязной привычки, как подглядывание.

— М? — однако Чжао Фань выпрямился, в его глазах мелькнуло подозрение, но голос остался прежним, легким: — Чего это ты на полуслове осекся?

Янь Сяо положил руку на край стола и, представив, как Чжао Фань разглядывает порнографию, вдруг нашел это невероятно забавным.

Поэтому он отвернулся и действительно усмехнулся.

— Твою мать! — Чжао Фань с легким стуком хлопнул по столу, приняв развязный вид. — Братец Сяо, ты что, тоже наслушался сплетен обо мне?

Янь Сяо сдержал улыбку:

— Сплетен? Каких еще сплетен?

В самом Чжао Фане не было ни капли злости, а глаза сияли неподдельно:

— Слыхал, будто я в электронном читальне порно читаю?

Янь Сяо опустил уголки губ, с трудом сдерживая смех.

— Этот дуралап Лу Сяочуань, — Чжао Фань рассмеялся сам от своих слов. — Целыми днями уплетает купленные мной паровые булочки и при этом распускает слухи за моей спиной. Хорошие новости лежат на месте, а дурные бегут сто вёрст. Ну дожили, теперь и студенты из других вузов знают о моих подвигах чтеца клубнички.

Янь Сяо откашлялся и успокоил его:

— Да ладно, кто их не читает, эти романы?

Какую именно книгу ты читаешь?

— Но я-то не читал! — повысил голос Чжао Фань. Он поднялся на ноги, неожиданно ухватил Янь Сяо за локоть и резко дернул на себя, словно спеша доказать собственную невиновность: — Иди сюда, иди, сам посмотри, что я читаю! Самый что ни на есть приличный военный роман! Какая к черту клубничка! Не слушай ты брехню Лу Сяочуаня!

Почувствовав пальцы на своей руке, Янь Сяо машинально опустил взгляд.

Хватка у Чжао Фаня оказалась крепкой, он даже немного прищемил кожу.

Шанс подвернулся! — прозвучал голос в голове.

Погодите-ка, приличный военный роман?

Военный роман?

Чжао Фань читает военный роман?

Когда Янь Сяо приволокли к самому монитору, он все еще думал: неужели это тот самый привычный ему жанр военных историй?

Стоило Чжао Фаню бросить фразу про приличный военный роман, как ему стало не по себе.

Закрыть страницу уже не успевали, а крупные буквы на экране слепили глаза почище яркого солнца:

— Сверхъестественный бог войны и властная жестокая страсть

— Гаремный боевик для расслабона

— Работа популярного новичка Куан Исяо

Разве мог Куан Исяо написать хоть что-то приличное о военных!

В какую-то секунду Чжао Фань почти пожалел, что перед ним не порнография.

Рассмотрев знакомую страницу Любовь суровых мужчин на экране, Янь Сяо широко раскрыл глаза, его лицо застыло, а в месте, где его держал Чжао Фань, забились бесчисленные сердца.

Он и представить себе не мог, что на компьютере, за которым сидит Чжао Фань, обнаружится его собственное заброшенное гаремное чтиво.

Сверхъестественный бог войны и властная жестокая страсть...

Раньше он даже не подозревал, насколько постыдным может быть этот заголовок!

А эти четыре слова гаремный боевик для расслабона он добавил совсем недавно — после того унижения, которому его подверг «хрен с бугра», и выделил их жирным шрифтом и максимальным размером! Видимо, переборщил с форматированием, и теперь они занимали целую треть экрана!

Какого черта!

Гортань Янь Сяо сухо дернулась, на висках выступили капли пота.

Следом пронеслось: Чжао Фань читает мое произведение? И эту типичную гаремную писанину он принял за приличный военный роман?

Это...

Это ведь бред какой-то?

Заметив, что Янь Сяо окаменел перед монитором с лицом человека, в которого только что ударила молния, Чжао Фань смутился еще сильнее.

Он потащил Янь Сяо посмотреть лишь потому, что спешил доказать свою невиновность в чтении порно, но в суматохе позабыл, что бредни этого дурака-школоты Куан Исяо стоят друг друга с порнографией.

Нет, они даже хуже!

По крайней мере, у нормальных порнороманов не бывает таких выжигающих глаза названий, как Сверхъестественный бог войны и властная жестокая страсть!

Чжао Фань взял себя в руки, заметил, что все еще вцеплен в руку Янь Сяо, и торопливо разжал пальцы, только теперь заметив, что аж кожу докрасна сжал.

Надо срочно сменить тему, иначе неловкость просто невыносимая, — подумав так, он схватил брошенную на стол пачку влажных салфеток.

Салфетки еще даже не распаковали — он взял их в ту минуту, когда увидел идущего к нему Янь Сяо, чтобы вернуть владельцу.

— Эй, братец Сяо, держи. — Он слегка задел руку Янь Сяо, протягивая пачку. — В прошлый раз ты дал мне упаковку, они оказались удобными, я набрал еще, возьми эту. Глянь на себя, весь взмок.

Янь Сяо пришел в себя, перевел взгляд с салфеток на Чжао Фаня, и во взгляде его читалась невиданная доселе сложность чувств.

Разве я вспотел?

Даже не заметил.

Закрывать вкладку было уже поздно, и Чжао Фань решил не суетиться, продемонстрировав полное спокойствие. Прислонившись бедрами к краю стола, он с беззаботным видом пояснил:

— Я не читаю порнуху, я читаю норма... то есть военные романы. Знаешь этот форум? Любовь суровых мужчин, крупнейший отечественный сайт для любителей военной тематики. Понимаешь, я в детстве мечтал стать спецназовцем, да не вышло, вот и захожу сюда поглазеть от нечего делать. Тут полно военных сводок, ну и... романов тоже немало.

При этом он потрепал свою ежиковую прическу и продолжил:

— Правда, читать там особо нечего, сам видишь — сплошные гаремы да властные боссы. С чего бы спецназовцу вести себя как какому-нибудь генеральному директору? Слушай, я ведь и сам не любитель такого чтива, но раз уж каникулы выдались, почему бы не полистать от скуки. Я только что оговорился по языку, это никакие не приличные военные повести, полная пошлятина. Ты только глянь на это название: Сверхъестественный бог войны и властная жестокая страсть, что за хренов заголовков! Ну да ладно, автор — какой-то школьник, а раз школота не ленится тратить летние каникулы на писанину, это уже похвально, не стоит к нему цепляться, ха-ха-ха...

Пока Чжао Фань увлеченно распинался, Янь Сяо чувствовал себя так, будто стоял посреди бури, а лицо его хлестали струи ливня.

Чжао Фань трещал без умолку, но до сознания Янь Сяо долетали лишь ключевые фразы.

— С чего бы спецназовцу вести себя как властному боссу?

— Сверхъестественный бог войны и властная жестокая страсть, что за хренов заголовков?

— Автор — какой-то школьник.

Властный босс? Школьник?

В голове у Янь Сяо все перевернулось.

Он прекрасно помнил, как тот самый школьник по прозвищу «хрен с бугра» громовым гласом обрушился на него с вопросом: с чего бы спецназовцу вести себя как властному боссу?

Почему Чжао Фань задает тот же самый вопрос?

Чжао Фань продолжал щебетать:

— Ты не гляди, что в теме помечено как гаремный боевик для расслабона, на самом деле история довольно чистая, без всяких там откровенных сцен. Главный герой хоть и гуляка по натуре, но автор совсем юн, пацан еще школьного возраста, опыта ноль, так что описать похождения своего героя как следует он просто не в силах. Ты не слушай этого дурака Лу Сяочуаня, я правда не читаю порно...

Вспышка озарения пронзила голову Янь Сяо — спорить с Чжао Фанем времени не оставалось, в мыслях забрезжила совершенно безумная догадка.

А парень-то у нас скромный? — тараторит пулеметной очередью Чжао Фань, попутно косясь на лицо Янь Сяо и подмечая, что выражение того становится все мрачнее. То ли он никогда в жизни не видел гаремного чтива и теперь шокирован, то ли находит подобные сюжеты еще более низкопробными, чем порнография...

Тц, неужели и вправду так задело?

Поразмыслив, Чжао Фань решил, что, пожалуй, вполне могло и задеть. В конце концов, человек пришел проведать товарища, притащил с собой ноутбук ради учебы. Разве у студентов обычных вузов запросы такие же, как у курсантов полицейской академии?

Вполне возможно.

Чжао Фань даже нахмурился — редкий для него жест — и снова легко пихнул Янь Сяо в бок, решая покончить с этой темой:

— Братец Сяо, ты тоже не бери в голову. Бери салфетки, вытри пот.

С этими словами он потянулся, чтобы закрыть браузер.

— Стоять! — Янь Сяо среагировал мгновенно, подавшись вперед и решительно перехватив его руку, лежавшую на мышке.

— М? — Чжао Фань покосился на него. — Заинтересовало, что ли?

Ого, неужто проснулся азарт?

Сердце Янь Сяо заколотилось чаще, но вовсе не от случайного прикосновения к Чжао Фаню.

На форуме Любовь суровых мужчин была одна особенность: на главной странице ID пользователей не отображались, требовалось обязательно зайти в специальный раздел профиля.

Сложив воедино громогласную фразу про спецназовца и властного босса и весь этот недавний треп Чжао Фаня, Янь Сяо ощутил сильнейшее предчувствие...

Он сдвинул мышь и щелкнул левой кнопкой.

Экран мгновенно сменился, выводя на передний план страницу учетной записи.

Янь Сяо впился в монитор взглядом острой стрелы.

Там красовался тот самый знакомый ID.

— Фаньфаньфаньфаньфаньфаньфаньфань

Он вытянул указательный палец и, точно так же, как в первый раз, пересчитал каждый иероглиф «Фань» по порядку.

Восемь фаней.

Фань, умноженное на восемь, дает «Фань в восьмой степени», а если убрать среднюю черту в иероглифе «Фань», получится почти «хрен с бугра».

Опираясь одной рукой о край стола, он медленно повернул голову к Чжао Фаню.

Чжао Фань:

— Чего?

Янь Сяо прижал ладонь ко лбу и напрочь лишился способности говорить.

http://bllate.org/book/39241/4955745

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь