Готовый перевод Annoyance Magnet / Ты меня бесишь: Глава 7

— О, братец Сяо снова принёс нам булочки! Спасибо, выручил! — Хуан Цянь, держа в одной руке только что выжатое полотенце, а в другой — пластиковый пакет с готовой едой, с зубной щёткой во рту, при каждом слове разбрызгивал зубную пасту. — Чэн-цзы, чёрт возьми, ты что, до сих пор дрыхнешь? Братец Сяо уже на пробежку сходил и вернулся, а ты всё спишь!

Янь Сяо улыбнулся и, снимая ярко-жёлтую свободную майку, негромко произнёс:

— Оставь его, пусть поспит. В вашей полицейской академии порядки строгие, закончится лето — и о сне до обеда можно будет только мечтать.

— Кровать — могила для амбиций! — Хуан Цянь прополоскал рот и, встряхнув полотенце, вытер лицо. — Шэнь Сюнь ещё спозаранку умчался в отделение строить карьеру. А ты? С самого рассвета уже на стадионе тренируешься. Мне вот скоро на подработку, а этот придурок Чэн-цзы только и делает, что тратит время на сон. Никакого толка!

Лю Цзяньчэн запустил в него подушкой:

— Отвали!

Затем добавил:

— Спасибо, братец Сяо. Вечером угощу тебя говяжьей лапшой, возьму тройную порцию.

— Лучше бы ты вставал пораньше, — недовольно проворчал Хуан Цянь. — Будущий полицейский, а позоришь наш факультет расследования! Посмотри на братца Сяо: человек на экономиста учится, а постель заправляет так, будто это идеальный кубик тофу. А ты?

Лю Цзяньчэн накрылся одеялом с головой, превратившись в бесформенный холм на верхней койке.

Хуан Цянь продолжал разглагольствовать посреди комнаты, приводя в пример самодисциплину Шэнь Сюня и пришлого Янь Сяо, который по утрам исправно бегает, — мол, вот они, настоящие образцы для подражания.

Янь Сяо не стал вслушиваться в их перепалку. Он бросил влажную от пота майку в тазик, планируя позже отнести её к умывальнику.

Он приехал в Линьцзянскую полицейскую академию к Шэнь Сюню поддавшись внезапному порыву и гостил здесь уже несколько дней. В общежитии, рассчитанном на восьмерых, жили только трое, поэтому мест хватало. Он занял верхнюю койку над Шэнь Сюнем, а в первый же вечер, проиграв с Хуан Цянем и Лю Цзяньчэном в карты и выпив пару банок пива, они стали закадычными друзьями.

Янь Сяо с детства рос среди военных, поэтому ритм жизни в академии ему был привычен. Шэнь Сюнь не полагался на помощь семьи, а сам пробил себе место стажёра в отделе уголовного розыска при городском управлении. Он уходил рано, возвращался поздно, а иногда задерживался на сверхурочные, так что времени на развлечения почти не было. Янь Сяо это не смущало: каждое утро он начинал с пробежки на несколько километров, а затем занимался с силовыми тренажёрами.

Это было ему совсем не в новинку.

Его брат Янь Цэ, который был старше на четыре года, до поступления на службу заставлял его тренироваться дома по всем армейским канонам. Лишь пару лет назад, когда Янь Сяо твёрдо заявил, что военным не станет, Янь Цэ наконец от него отстал.

Сейчас же он приехал в академию развеяться. Утренние пробежки помогали сжечь лишнюю энергию, и вместо усталости он чувствовал приятную лёгкость, которую давно не испытывал.

Поездка явно удалась.

Хуан Цянь, уже собравшись, стоял у двери и, жуя горячую булочку, не унимался:

— Раз не хочешь брать пример с Шэнь Сюня и братца Сяо, хотя бы на Чжао Фаня посмотри! Если так и будешь целыми днями дрыхнуть, в следующем семестре Чжао Фань тебе покажет, где раки зимуют!

Рука Янь Сяо, державшая тазик, замерла. Имя Чжао Фаня подействовало как ключ к замку, заставив его внезапно замереть.

Чжао Фань...

Чжао Фань.

Сердце непроизвольно ускорило ритм, по телу разлилось странное волнение. В голове, словно искусный художник, кто-то начал вырисовывать образ Чжао Фаня.

Время поджимало, и Хуан Цянь, наконец перестав поучать Лю Цзяньчэна, вышел и закрыл дверь. Янь Сяо ещё некоторое время стоял на месте, потом провёл рукой по волосам на лбу и лишь спустя долгое время направился к общественному умывальнику.

Погода стояла жаркая, даже холодная вода казалась тёплой. Он открыл кран, но не стал набирать тазик, а зачерпнул воду ладонями и плеснул себе в лицо.

Голова пылала — всё из-за того имени. Успокоиться самостоятельно не получалось, приходилось прибегать к помощи ледяной воды.

Однако неизвестно, то ли вода была недостаточно холодной, то ли жар, исходящий от этого имени, был слишком силён — бушующее в груди пламя никак не удавалось потушить.

Янь Сяо потряс головой, собрался с мыслями и тихо выругался:

— Чёрт.

Он не верил в любовь с первого взгляда. Просто впервые встретил такого интересного красавца, кровь ударила в голову, вот и потерял самообладание.

Шэнь Сюнь говорил, что Чжао Фань почти каждый вечер бывает в спортзале. У него мелькнула мысль устроить там засаду, но он тут же её отбросил.

Может, это просто сиюминутный порыв, который пройдёт после хорошего сна.

Последние дни проходили спокойно. Хотя он привёз с собой ноутбук, он не заходил в интернет, не открывал «Любовь суровых мужчин», не читал омерзительные комментарии и не обращал внимания на местного школьника по прозвищу «Восемь». Глаза не видят — сердце не болит. Когда становилось скучно, он шёл на баскетбольную площадку, выкладывался до пота, и все тревоги улетучивались.

Что касается Чжао Фаня, то с того самого вечера, когда они ели свиные копытца, он его больше не видел.

Янь Сяо полагал, что со временем это зудящее чувство «порочного влечения» постепенно угаснет, но стоило кому-то лишь упомянуть имя Чжао Фаня, как перед глазами снова всплывало это безупречное лицо.

Одержимость.

Разве можно потерять голову из-за внешности? Поверхностно.

Майку стирать было почти не нужно, достаточно просто прополоскать. Янь Сяо выжал её и невольно вспомнил чёрную майку, в которой был Чжао Фань, и неосознанно облизнул губы.

Когда он вернулся в общежитие, Лю Цзяньчэн, которого Хуан Цянь назвал никчёмным, уже встал и грыз булочку.

Янь Сяо развесил майку и, собираясь идти в библиотеку, чтобы привести в порядок план романа, услышал бормотание Лю Цзяньчэна:

— Сравнивают меня с Чжао Фанем... Чёрт, я же обычный человек, как можно сравниваться с Чжао Фанем?

Снова Чжао Фань...

Янь Сяо лишился дара речи, а импульс, который он только что подавил, снова всколыхнулся. Он выпалил:

— Чжао Фань такой выдающийся?

— А то! — Лю Цзяньчэн вытер рот. — Подозреваю, что внутри у него мотор, который никогда не останавливается. Откуда иначе столько энергии? Работает, общается, тренируется, и, чёрт возьми, ещё и дополнительные нагрузки берет. Кстати, в его общежитии говорят, что он по вечерам ходит в компьютерный класс читать бульварные романы. Если бы я жил в таком ритме, давно бы откинулся.

Бульварные романы.

Второй раз слышит об этом.

Янь Сяо не смог сдержать усмешку: он не мог представить, как Чжао Фань на глазах у всех читает такое чтиво.

Лю Цзяньчэн доел булочку:

— Спасибо, братец Сяо. Есть планы? Если нет, пошли поиграем в мяч?

Янь Сяо показал свой ноутбук:

— Я хотел дойти до библиотеки.

— Ты что, вдохновился и тоже хочешь почитать бульварщину?

— В библиотеке всё равно нет интернета.

Лю Цзяньчэн хлопнул себя по лбу:

— О, точно! Сходи в компьютерный класс. У тебя же ноут с собой, там подключишься и выйдешь в сеть.

Янь Сяо передумал и решил вместо библиотеки отправиться в компьютерный класс.

Утром там было довольно тихо. Он нашёл укромный уголок, повозился с настройками, и ноутбук наконец показал: «Сеть доступна».

Зайдя на форум «Любовь суровых мужчин», он некоторое время колебался, не стал логиниться под ником Куан Исяо, а просто зашёл в тему с продолжением романа.

К своему удивлению, среди потока оскорблений в адрес автора он увидел несколько комментариев от пользователя с ником «Восемь».

В этот раз «Восемь» не стал его топтать, а вступил в перепалку с самыми агрессивными комментаторами, призывая их соблюдать приличия и не переходить границы, напоминая, что автор — всего лишь школьник.

«Школьник...» — уголки губ Янь Сяо дёрнулись. Он не знал, как на это реагировать.

Благодарить «Восемь»? Тот упорно твердит, что он школьник.

Обижаться на «Восемь»? Среди стольких оскорблений «Восемь» был единственным, кто за него заступился.

Янь Сяо перечитал все ответы «Восемь» и пришёл к выводу: это, вероятно, школьник с неплохим воспитанием.

***

Чжао Фань проработал в зоосалоне десять дней, и наконец настал его выходной. Ли Цзюэ, который обычно лез не в своё дело, при выдаче зарплаты не поскупился. Перед уходом он отсчитал стопку красных купюр и протянул Чжао Фаню:

— Послезавтра не опаздывай, за опоздания буду штрафовать!

Чжао Фань взял деньги, даже не глядя, сунул их в карман.

— Понял, понял.

— Эй, ну что за тон! — Ли Цзюэ не было и тридцати, он был болтлив, но человек хороший. Заметив, что пачка денег едва не вываливается из кармана Чжао Фаня, он поспешил предупредить: — Так нельзя деньги носить, вдруг по дороге украдут?

— У меня что, настолько плохая реакция?

— Дело не в реакции. Кошелька нет, что ли?

— Нет, не люблю возиться.

Услышав это, Ли Цзюэ достал из кассы кошелёк для мелочи:

— Возьми, временно положи туда, в торговом центре давали как подарок к акции.

Чжао Фань мельком глянул:

— Не нужно.

— Он новый! — Ли Цзюэ сунул кошелёк ему в руки. — Положи деньги как следует, пока не уложишь, с работы не отпущу.

— Чёрт, — со смехом выругался Чжао Фань. Не желая обижать начальника, он начал перекладывать деньги. — Ладно, ладно, укладываю, укладываю.

Ли Цзюэ облегчённо вздохнул:

— Молодым деньги достаются нелегко, не будь таким растяпой, потом будешь локти кусать, если потеряешь.

Чжао Фань согласно кивал. Выйдя из салона, он прошёл несколько шагов и, словно что-то вспомнив, достал телефон и набрал номер.

На том конце долго не отвечали. На экране высветилось имя: Линь Хаочэн.

— Снова занят? — пробормотал Чжао Фань. Он хотел уже сбросить вызов, как вдруг связь установилась.

— Сяо Фань, — раздался хриплый мужской голос. — Что-то случилось?

— Нельзя просто так позвонить? — голос Чжао Фаня был полон улыбки. — Что делаешь?

— В командировке, — ответил мужчина. — Решил, что у тебя что-то стряслось.

— Дежурный звонок, чего ты так напрягаешься?

Зоосалон находился в одной остановке от полицейской академии, и Чжао Фань, не желая ловить такси, медленно пошёл в сторону академии.

— Как дела? Занят?

— Если бы не был занят, приехал бы к тебе, — мужчина вздохнул. — Почему так шумно? Ты не в школе?

— Только что с работы, — сказал Чжао Фань. — Иду обратно.

— Снова подрабатывал? — в голосе мужчины послышались нотки упрёка. — Денег, что я присылаю, не хватает?

— Сейчас каникулы, я имею право распоряжаться своим временем как хочу.

— Тогда возвращайся ко мне.

Чжао Фань рассмеялся:

— Вернусь, а тебя дома нет. При твоём графике командировок какая разница, где я нахожусь — дома или в академии? Не волнуйся, я знаю меру, обещаю следить за безопасностью и не запускать учёбу.

Мужчина сказал ещё что-то, Чжао Фань весело слушал и всю дорогу поддерживал беседу. Только подойдя к воротам академии, он засобирался закончить разговор:

— Ладно, продолжай работать, не буду тебя отвлекать. Я уже почти пришёл.

Убрав телефон, Чжао Фань остался в хорошем настроении. Уголки его губ сами собой тянулись вверх, он тихо напевал какую-то фальшивую мелодию.

Летом темнеет поздно, горизонт был окрашен в багряные краски заката — очень красиво.

Чжао Фань прищурился, глядя на небо, и краем глаза заметил фигуру, которая показалась ему отчасти знакомой.

Присмотревшись, он понял, что это тот самый парень, с которым они ели ночной перекус пару дней назад...

Как же его звали?

Сяо... Сяо... Куан...

Нет, Куан Исяо — это тот школьник.

Подумав немного, он вспомнил: Янь Сяо, друг Шэнь Сюня.

Он ведь всё ещё должен ему бутылку холодной колы.

— Янь Сяо! — Чжао Фань махнул рукой и позвал его непринуждённым тоном: — Опять встретились!

Янь Сяо при этих словах почувствовал, как сердце ёкнуло, а при повороте по венам словно пробежал поток раскалённого воздуха.

— Один? — Чжао Фань, как всегда, был общительным и через пару шагов уже поравнялся с ним. — Шэнь Сюнь не с тобой?

— Нет, он ещё не вернулся, — Янь Сяо натянул на лицо спокойную, вежливую улыбку, хотя безымянный палец на правой руке непроизвольно дёрнулся.

Чжао Фань кивнул и указал на ближайший магазин:

— Обещал угостить тебя холодной колой. Подожди, сейчас куплю.

— Я... — Янь Сяо внезапно протянул руку.

Чжао Фань наклонил голову:

— М?

— Давай я угощу, — сказал Янь Сяо. — Только подожди немного, мне нужно зайти подстричься.

— Сходишь в парикмахерскую? — удивился Чжао Фань. — А в душевой нельзя?

— Можно, но хочется сделать нормальную укладку.

До поступления в академию Янь Сяо был завсегдатаем салонов красоты и любил возиться с волосами, поэтому не видел ничего странного в своих словах.

Чжао Фань же прыснул со смеху, и чем дальше, тем сильнее смеялся.

У красивых людей есть преимущество: как бы эксцентрично они ни смеялись, это всё равно выглядит приятно. Янь Сяо смотрел на него и, вопреки ожиданиям, не находил в этом ничего нелепого.

Всё ещё такой же прекрасный.

Янь Сяо вздохнул про себя, осознав, что уже провалился в яму, и с каждым мгновением падает всё глубже.

Насмеявшись, Чжао Фань сбивчиво произнёс:

— Не ходи в парикмахерскую. Я могу тебя помыть и подстричь.

Янь Сяо приподнял бровь:

— Ты?

Чжао Фань без всякого стеснения закинул руку ему на плечо:

— Ну да, я уже несколько месяцев мою собак в зоосалоне, иногда даже приходится их сушить.

Янь Сяо: «...»

— Там собаки крупные, шерсти море, а у тебя... — Чжао Фань склонил голову, разглядывая его причёску. — Волос много, но не больше, чем у собаки, верно? Я всё устрою в два счёта, а потом ты угостишь меня колой.

Янь Сяо: «...»

— Договорились, — радостно заключил Чжао Фань.

http://bllate.org/book/39241/4955742

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь