Готовый перевод Annoyance Magnet / Ты меня бесишь: Глава 5

Глава 4

Линьцзянская полицейская академия отличалась от обычных вузов: на летние каникулы в общежитиях оставалось немало студентов, так что местная уличная забегаловка вовсе не собиралась закрываться на лето. Напротив, поскольку с началом каникул правила внутри кампуса смягчались, свет в общежитиях по вечерам не отключали и комендантский час не устраивали, к одиннадцати-двенадцати часам ночи дела у хозяев лавочек шли даже бойчее, чем в будни.

Последовав совету Шэнь Сюня, Янь Сяо вышел у северных ворот полицейской академии и, катя за собой чемодан, зашагал по ярко освещенной и шумной улочке. В нос тут же ударили ароматы шашлыков, вареных закусок и лепешек, пробуждая зверский аппетит.

Выехал он в полдень, обедать не стал, рейс задержали, ужин тоже сорвался. Еда в самолете оказалась скудной и отвратительной: от одного ее вида его мутило, так что он смог запить соком лишь сухую булку размером с детский кулак. И теперь, глядя на не самую стерильную уличную еду у обочины, он едва сдерживал слюнки.

Шэнь Сюнь еще не подошел, сказав лишь, что прихватит с собой брата. Сам Янь Сяо был не против — в компании веселее, лишь бы Шэнь Сюнь не заставил себя ждать слишком долго: ждать он не привык.

В конце концов, хотелось есть.

— Эй, парень, красавчик! — раздался сбоку зычный окрик. Обернувшись, он увидел полнотелую тетушку, которая радостно махала ему рукой. — Красавчик, с самолета или с поезда? Устал небось? Голодный точно! Иди к тетушке, отведай жареной рыбы! Десять юаней за штуку, на выбор: остро-пряная, в маринаде из пикантного перца или с чесночным ароматом, и костей вообще нет!

Он окинул взглядом дымящийся мангал и толпившихся рядом студентов, почувствовал пустоту в желудке, не спеша подошел и достал из сумки десятирублевую купюру:

— Одну остро-пряную.

— Сделано! — тетушка приняла деньги и живо подцепила щипцами щедро натертую солью тушку карася, отправляя ее на решетку.

Подошедшие ранее студенты один за другим забирали готовую рыбу, и у прилавка остался лишь один Янь Сяо. Пока тетушка переворачивала рыбу, она принялась нахваливать собственное мастерство и попутно болтать с Янь Сяо:

— Ой, у нас в академии студентов полно, а вот красавчиков раз-два и обчелся. Сначала я толком не разглядела, какое у тебя лицо, вот и сбилась с языка, не так назвала.

Янь Сяо не понял:

— М?

Что значит студентов полно, а красавчиков мало?

— Кого попроще звать просто студентом, а вот тех, кто хорош собой, зовут красавчиками. — Тетушка положила пряно-острую рыбу в пластиковый контейнер для еды и протянула вперед: — Держи.

Уголки губ Янь Сяо чуть приподнялись. Одной рукой он взял рыбу, а другой потянул за ручку чемодана:

— Спасибо.

Пройдя вперед всего пару шагов, он оказался у той самой лавки с чесночными свиными копытцами, о которой говорил Шэнь Сюнь. Желающих было столько, что яблоку негде упасть, а все маленькие столики и табуреты уже заняли. Янь Сяо тихонько цыкнул: свободных мест не нашлось, да и было непонятно, хотят ли Шэнь Сюнь и остальные вообще это пробовать. Пришлось искать свободный пятачок и, прислонившись к чемодану, приниматься за рыбу.

Шэнь Сюнь и Чжао Фань явились как были — в непереодетой одежде, сплошь покрытые потом.

Чжао Фань был в свободной черной майке, на груди и спине темнели влажные пятна. Засунув руки в карманы шорт, он обвел толпу парой прекрасных глаз, чуть приподняв подбородок.

Янь Сяо с досадой понял, что тетушка его надула: какая там рыба без костей — кости были абсолютно везде! И хотя вкус оказался отменным, каждый кусок грозил застрять в горле целой россыпью мелких костей. Выплевывать их по одной было невозможно — оставалось либо прожевывать получше и глотать на свой страх и риск, либо, распробовав вкус, выплевывать и мясо, и кости разом.

Сосредоточившись на костях, Янь Сяо поначалу не замечал ничего вокруг, пока не услышал:

— Братец Сяо!

Голос принадлежал Шэнь Сюню, но взгляд почему-то зацепился за другого человека.

Тот был высокого роста, с короткой стрижкой. В его бровях и разрезе глаз мягкость удивительным образом сочеталась с мужественной статью и удалью. Прямой нос, точеный подбородок — черты лица были безупречны во всем, причем эта красота казалась дерзкой, захватывающей дух.

Однако наряд парня никак не вязался со словом красота: простая майка, обычные шорты, заурядные беговые кроссовки, весь взмокший от пота. Он стоял непринужденно, и насквозь пропитавшаяся потом майка обтягивала рельефный торс, сквозь мокрую ткань угадавались кубики пресса.

Янь Сяо поднялся из-за чемодана, застыв на месте и вмиг впитав взглядом всю фигуру незнакомца.

— Чего это ты тут примостился? — усмехнулся Шэнь Сюнь. — Я еще и дойти не успел, а ты уже уплетаешь?

Затем он бросил через плечо Чжао Фаню:

— Это мой кореш, Янь Сяо. Янь как строгость, Сяо как бушующий ветер.

— Янь Сяо? — Чжао Фань лениво приподнял бровь, встречаясь с ним взглядом. Сам он не заметил, какое восхищение отразилось в глазах собеседника, но мысленно прикинул слог Сяо.

Сяо… в псевдониме того мальчишки из начальной школы тоже был этот иероглиф. Куан Исяо.

Надо же, какое совпадение.

— А это Чжао Фань, — продолжал Шэнь Сюнь. — Первая красотка нашего полицейского вуза. То есть, главный красавчик.

Янь Сяо с трудом вернул себе самообладание — все его внимание было приковано к Чжао Фаню, вернее, к его лицу, от которого невозможно было отвести глаз. Он даже толком не расслышал слов Шэнь Сюня:

— Чего?

Чжао Фань же держался просто и непринужденно: уголки его глаз изогнулись в улыбке:

— Чжао Фань, однокурсник Шэнь Сюня.

В груди Янь Сяо все затрепетало, кровь прилила к голове, но лицо при этом сохраняло необходимую невозмутимость и спокойствие:

— Приятно познакомиться.

— Вон там свободный столик, — Шэнь Сюнь хлопнул Чжао Фаня по плечу. — Беги занимай, а я встану в очередь.

Чжао Фань тоже заметил этот стол, мигом подбежал, подтащил носком ноги три пластиковых табурета и махнул рукой:

— Эй, братец... братец Сяо, садись сюда!

Янь Сяо прищурился, и сердце забилось еще веселее.

Место, где стоял Чжао Фань, находилось как раз под подвешенной хозяевами лавки лампой, и яркий свет заливал его лицо, делая и без того выдающиеся черты еще более притягательными.

Янь Сяо слегка опустил голову, массируя переносицу, и только после этого потащил за собой чемодан.

Чжао Фань как раз вытирал стол салфеткой и, заметив в его руках коробку с рыбой, весело хмыкнул:

— Тебя что, тетушка с рыбного лотка обвела вокруг пальца?

— М? — Янь Сяо затаил дыхание, и каждое его движение выдавало легкую скованность.

— Сказала небось, что рыба без костей? — Чжао Фань покачал головой с видом бывалого человека. — На самом деле там сплошная мелочь, запаришься вытаскивать.

Янь Сяо поставил рыбу на стол:

— Тоже пробовал?

— Конечно пробовал, — отозвался Чжао Фань. — Кто тут учится и не пробовал? Шэнь Сюнь тоже ел.

Янь Сяо уставился на Чжао Фаня, с грустью понимая, что казавшаяся еще недавно вкусной рыба вмиг растержала всякий вкус.

Рядом с Чжао Фанем все вокруг словно поблекло, потеряло краски.

Один лишь Чжао Фань сиял всеми цветами радуги.

Янь Сяо доводилось встречать красивых мужчин, но Чжао Фань был несомненно особенным.

Его внешность вполне заслуживала эпитета ослепительная, а те, кто рождается с такой красотой, обычно держатся свысока, с налетом высокомерия. В Чжао Фане же чувствовалась сплошная земная простота — и в манере одеваться, и в речах, и в этой его привычке сходиться с людьми без всяких церемоний. А чистые, без тени хитрого притворства прекрасные глаза источали лишь донельзя открытое, ничем не прикрытое гостеприимство.

Гостеприимство до грубоватости прямолинейное.

Красота и простонародность — они сталкивались друг с другом и в то же время удивительно гармонично дополняли друг друга.

Янь Сяо засмотрелся и вдруг почувствовал, как рука стала легче. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что Чжао Фань бесцеремонно забрал у него и палочки, и коробку с рыбой.

Он слегка растерялся.

Эту рыбу он уже порядком изворошил, неужели Чжао Фань собрался ее отведать?

Это же…

— Я тебе кости выберу, — Чжао Фань опустил голову, зажав в правой руке палочки и снобским движением разделяя мякоть рыбы.

Летняя ночь стояла безветренная, но в ушах Янь Сяо шумел океанский прибой. С его ракурса был виден лишь профиль Чжао Фаня. Тот ковырялся в рыбе без особого усердия, вид у него был ленивый и расслабленный, однако косточка за косточкой аккуратно извлекались наружу.

— Эх, я уже привык, — приговаривал на ходу Чжао Фань. — Костей в этой рыбе валом, чуть зевнешь — и горло изодерешь, зато вкусно. Наша голодная банда из общаги — включая меня, само собой — каждые десять-пятнадцать дней стабильно срывается на нее. А я знаешь ли, на стрельбах по мишеням тренируюсь, рука тверже некуда, ковыряюсь шустро, вот это занятие за мной и закрепилось навечно.

С этими словами он слегка приподнял голову, подмигнул Янь Сяо и с откровенным хвастовством произнес:

— Видал? Сколько уже костей повытаскивал.

Да какому же Янь Сяо было дело до того, сколько там костей в коробке? Мысли и взор целиком заполнил Чжао Фань, в глазах отпечаталось то самое подмигивание, а в груди словно зашевелилась бескрайняя, мягкая пуховая перинка, ласково щекоча сердце.

Чжао Фань меж тем продолжал вычищать рыбу ничточто сумняшеся. Закончив, он пододвинул контейнер к Янь Сяо:

— Ешь. Мелкие я убрал, а с крупными, надеюсь, сам справишься?

Янь Сяо взял палочки и напустил на себя невозмутимый вид:

— Спасибо.

Чжао Фань бросил взгляд в сторону Шэнь Сюня и пробормотал себе под нос:

— Все еще жарят.

Чесночные свиные копытца у входа в академию славились на весь район, так что в очереди приходилось стоять долго.

— Ладно, я сгоняю за водой, — сказал Чжао Фань. — Братец Сяо, что будешь пить?

Янь Сяо казалось, что обращение братец Сяо звучит как-то неловко:

— Зови меня просто Янь Сяо. Давай я сбегаю за водой, видел тут неподалеку чайную лавку по дороге сюда.

— Сиди уж, я сам, — Чжао Фань весело улыбнулся и в подтверждение слов пустил в ход руки: протянув длинную руку, он ощутимо хлопнул его по плечу. — Уплетай рыбу, а я в мгновение ока обернусь.

У Янь Сяо дернулся висок.

Уплетай рыбу?

Слово «уплетай» он не слышал уже много лет.

Это он обычно говорил Ци Наньсюю сидеть смирно и спать вовремя, с чего бы кому-то сюсюкать с ним самим?

Подумав об этом, он поднял голову и, бросив на Чжао Фаня сложный взгляд, тут же поднялся:

— Пойдем вместе.

Уголки глаз Чжао Фаня лукаво изогнулись:

— Рыбу бросишь?

— Вернемся — доем.

— Растает же, я тут горбатился, кости выковыривал.

В голосе Чжао Фаня Янь Сяо уловил нотку наигранной обиды.

Вот только обида эта была насквозь фальшивой, откровенно показной и с изрядной долей шутки.

— Возьму с собой, — бросил Янь Сяо. — Буду на ходу есть.

Чжао Фань окинул его оценивающим взглядом и вдруг выкинул фортель, которого Янь Сяо никак не ожидал:

— Он приподнял руку и стянул черную майку.

При ярком свете фонарей рельефный, дышавший силой пресс едва ли не магнитом притянул взгляд Янь Сяо.

— Эй, дружище! — швырнув майку на табурет, Чжао Фань хлопнул по плечу парня за соседним столом. — Пригляди за моим местом.

Тот парень, видимо, был знаком с Чжао Фанем, и отмахнулся:

— Без базара, без базара.

Смеясь и салютуя кулаком, Чжао Фань вновь повернулся к Янь Сяо — улыбка так и не сошла с его губ: — Погнали, за водой!

Янь Сяо подтолкнул полуголый Чжао Фань прямо на проезжую часть. Машин не было, сновали лишь студенты.

Шагали они слишком близко, от Чжао Фаня несло потом, и по идее должен был стоять резкий запах. Но Янь Сяо почти не чувствовал ничего неприятного, ощущая лишь исходящий от парня жар и тонкий летний аромат молодой травы.

Ну да, перед лицом такой красоты даже обоняние отказало.

Чайная лавка находилась в двух шагах. Чжао Фань замер у прилавка и, даже не глядя в меню, с ходу выпалил заказ: три молочных чая с улуном и жемчужным тапиоковым крахмалом, после чего выудил из кармана шорт пригоршню мелочи, отсчитал несколько купюр и швырнул на прилавок:

— С вас двадцать четыре.

Янь Сяо отроду не любил оставаться у кого-то в долгу и, трапезничая вне дома с сокурсниками, всегда платил сам. Сейчас же, застряв с этой рыбой, он не успел вовремя ни сделать заказ, ни расплатиться, уступив пальму первенства Чжао Фаню, отчего на секунду почувствовал себя неловко.

— Улун с тапиокой — фирменный напиток этого заведения, — Чжао Фань запихнул оставшуюся мелочь обратно в карман. — Выпьешь — не пожалеешь, обмана не будет.

Янь Сяо было все равно, что пить, но в нем взыграло мужицкое самолюбие, и его задело, что он снова не успел заплатить.

Лишь закончив оформлять весь заказ оптом, Чжао Фань вспомнил, что так и не спросил у Янь Сяо, любит ли тот послаще, и поспешно окликнув суетившегося парнишку-продавца, обернулся:

— Какая тебе сладость нужна?

Янь Сяо:

— Давай полусладкий.

Чжао Фань тут же скомандовал:

— Один из них — семь десятых сахара!

Янь Сяо:

— …

Разве я просил не полусладкий?

Чжао Фань пояснил:

— Полусладкий — это невкусно, я вообще советую брать стопроцентный, но раз ты не любишь приторное, сделаем скидку: пусть будет семь десятых.

Янь Сяо подумал: разве так можно?

Чжао Фань напомнил:

— Если ты сейчас же не доешь рыбу, она окончательно остынет.

Рыба, строго говоря, и так уже остыла, растеряв аромат свежего приготовления. Янь Сяо расправился с ней в несколько приемов, не наткнувшись ни на единую косточку.

Мастерство Чжао Фаня в извлечении костей и правда оказалось на высоте.

Тут подоспел готовый молочный чай, и Чжао Фань протянул ему стаканчик с пометкой «семь десятых сахара»:

— Попробуй, если сладости мало, можно будет добавить.

Руки Янь Сяо все еще были испачканы в масле от коробки с палочками, и он сперва хотел избавиться от рыбных костей и вытереть руки, а уже потом взять чай.

Но Чжао Фань, судя по всему, обладал нравом нетерпеливым, и в тот момент, когда тот собрался повернуться к урне, решительно ухватил его за запястье.

Рука вспыхнула так, будто к ней поднесли огонь, и пламя побежало по венам.

— Сначала попробуй! — Чжао Фань поднес чай еще ближе, трубочка едва ли не касалась губ. — Коробку потом выбросишь, я подержу.

Какое бы железобетонное спокойствие ни сохраняло его лицо, Янь Сяо заподозрил, что уши у него все-таки покраснели.

К счастью, ночное освещение пестрело теплыми тонами, и разглядеть этот выдающий волнение румянец было некому.

Он опустил голову, втянул через трубочку глоток.

— Ну как? — поинтересовался Чжао Фань.

— Нормально.

— Сахару добавлять не надо?

Янь Сяо не был сладкоежкой и обычно брал полусладкое, а сейчас, испив напиток с семью частями сахара, счел его чересчур приторным. Однако, столкнувшись с таким вопросом Чжао Фаня, он против воли сглотнул готовое сорваться с языка признание и с улыбкой спросил:

— А стопроцентный сахар — это на вкус как?

Чжао Фань протянул свой собственный, еще не тронутый стакан:

— Попробуй и узнаешь.

http://bllate.org/book/39241/4955740

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь