Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 15

— Зачем ты сказал мне, что любишь другого? Разве это похоже на человека, который кого-то любит? — Ци Сюань посмотрел на Су Ло, которого растерзали так, что он походил на половую тряпку.

Су Ло обессиленно взглянул на него: из-за того, что он только что слишком страстно кричал, голос слегка охрип, а в глазах всё ещё стояли слёзы.

— Я забыл.

Ци Сюань недовольно зыркнул на него:

— Не дури меня! В чём дело в конце концов?

Су Ло в ярости завопил:

— Я правда забыл! Почему ты никак не можешь мне поверить?

Ци Сюань слегка нахмурился и долго смотрел на Су Ло, а Су Ло упрямо глядел на него в ответ.

Сдувшись, Ци Сюань вымыл его, вытащил из воды и снова спросил:

— Правда забыл?

Су Ло закатил глаза:

— Я забыл всё, что связано с тобой, и всех твоих любовников…

Это была проверка, но Ци Сюань повел себя так, будто ничего не расслышал, и просто пропустил слова Су Ло мимо ушей.

— Пойдешь сегодня на мой банкет по случаю дня рождения? Я пригласил людей из вашей съемочной группы.

Су Ло посмотрел на Ци Сюаня и промолчал.

Ци Сюань оставил поцелуй на его лбу, завернул в банное полотенце, подхватил на руки и отнес обратно на кровать:

— Тогда спи здесь, в половине одиннадцатого придет домработница, приготовит еду.

Ци Сюань погладил Су Ло по пояснице — судя по всему, этот парень в ближайшее время всё равно не сможет двигаться.

Су Ло развалился на изголовье кровати, уставившись на Ци Сюаня мертвым взглядом. Ци Сюань остался совершенно равнодушен и принялся вытирать полотенцем мокрые волосы Су Ло:

— Не дури.

В его необычайно мягком тоне сквозило непререкаемое величие.

Су Ло перехватил полотенце и стал вытираться сам. Ци Сюань немного понаблюдал за ним, встал и переоделся — ему еще нужно было ехать на банкет, задерживаться нельзя.

Су Ло посмотрел в невозмутимую спину Ци Сюаня, чувствуя глухое раздражение. Бросив полотенце, он протянул руку за одеждой и схватил рубашку Ци Сюаня. Он уже собирался ее надеть, как вдруг снова раздался голос Ци Сюаня:

— Если хочешь сегодня встать с кровати, надевай пижаму по-хорошему.

Ци Сюань завязывал галстук и строго предостерегал его.

Су Ло бросил косой взгляд на аккуратно сложенную у изголовья пижаму — он даже не заметил, когда именно Ци Сюань успел ее туда положить.

Убедившись, что Су Ло послушно надел пижаму, Ци Сюань наконец остался доволен и продолжил приводить в порядок собственный костюм.

Мрачно произнес Су Ло:

— Мы можем быть хоть немного искреннее друг с другом?

Ци Сюань обернулся. На его красивом лице не отразилось ни единой эмоции, и Су Ло даже уловил в его взгляде проблеск настороженности. Это беспричинно кольнуло Су Ло в сердце.

— Все те твои любовники…

— Су Ло!

Голос был негромким, но от него исходило мощное давление. Су Ло неотрывно смотрел на этого человека. Внутри что-то болезненно сжалось, подступила знакомая горечь, застряв в горле и заставив сердце забиться в хаотичном ритме. И всё же, какими бы холодными, жесткими и отталкивающими ни были выражение лица Ци Сюаня, Су Ло не отступил.

— Тогда задам другой вопрос: ты меня любишь?

Его голос звучал ровно, без единой дрожи, но в нем сквозила несгибаемая властность.

Мускулы на лице Ци Сюаня заметно напряглись. Он бросил приготовленный к выходу костюм, подошел к кровати, ухватил Су Ло за подбородок и поцеловал. Этот поцелуй был глубоким, пропитанным сильным чувством собственничества, но Су Ло почувствовал, как в душу закрадывается леденящий холодок: кем он вообще приходится Ци Сюаню?

Оторвавшись от губ, мужчина снова проигнорировал вопрос и лишь бросил:

— Веди себя тихо дома, жди меня.

Этот тон можно было назвать почти балующим. Но чем сильнее проявлялось подобное отношение, тем сильнее Су Ло тревожился и мучился.

Су Ло всматривался в лицо Ци Сюаня, находившееся в каком-то дюйме от его собственного. Прошлой ночью ему на мгновение показалось, что между ними больше нет непреодолимых преград, неразрешимых недомолвок и той пугающей дистанции, из-за которой ему казалось, что он теряет абсолютно всё. Обнимавший его Ци Сюань был таким настоящим, находился на расстоянии вытянутой руки. А теперь человек всё так же близко, но Су Ло чувствовал, будто между ними выросла несокрушимая стена. Дверь была прямо перед ним, но Ци Сюань вовсе не собирался приглашать его внутрь…

— …Хорошо, — выдавил из себя улыбку Су Ло, но улыбка эта постепенно теряла всякое тепло.

Ци Сюань наконец остался доволен, еще раз поцеловал его в лоб и направился к выходу.

Су Ло смотрел, как медленно закрывается дверь, и в этот момент все силы будто разом покинули его тело. Ощущение полного бессилия накатило на сердце, вызвав тошноту в желудке.

С трудом добравшись до унитаза, Су Ло некоторое время пролежал над ним, и лишь после приступа рвоты паника немного улеглась. Он вдруг осознал: он ведь так сильно любил Ци Сюаня, так зачем же произнес те слова? Зачем разрушил отношения, которые они с таким трудом выстраивали все эти три года?

Достав телефон, он собирался позвонить Го Цзы, но обнаружил, что батарея полностью разряжена. Едва удалось подключить зарядку и включить аппарат, как различные уведомления и звонки затрезвонили не переставая целую минуту.

Прошлой ночью он ушел довольно поздно, Го Цзы спал, и он ничего ему не сообщил. Если тот не обнаружит его сегодня утром дома, то, должно быть, сойдет с ума.

Испытывая угрызения совести, Су Ло набрал номер Го Цзы и замер в ожидании неизбежной бури гневных обвинений.

Однако в трубке послышался на редкость спокойный голос, произнесший всего одну фразу без малейшего намека на лишние вопросы:

— Я в машине, буду через полчаса.

— Ты знаешь, где я?

Дыхание на том конце провода резко участилось, и Су Ло почти физически услышал, как в трубке бушует пламя ярости.

— При твоих замашкам, кроме гнезда этого яйцеголового, разве может быть еще какое-то место?

Су Ло с трудом сглотнул слюну и виновато произнес:

— Ты что, с самого начала предвидел этот день?

Го Цзы ответил:

— Я просто привык.

Такие вот расставания и схождения с Ци Сюанем длились уже три года.

Стоило этому яйцеголовому Ци проявить хоть кальку внимания, как Су Ло тут же «забывал все обиды» и покорно возвращался к нему.

Го Цзы не понимал ни в чем смысл подобного упрямства со стороны Су Ло, ни то, почему Ци Сюань, раз уж не собирался избавляться от людей на стороне, всё равно продолжал удерживать Су Ло подле себя.

Возможно, Ци Сюань и любил Су Ло, но эта любовь определенно не шла ни в какое сравнение с чувствами самого Су Ло. Или, вернее сказать, любовь Ци Сюаня была слишком дешевой…

На этот раз он думал, что из-за амнезии Су Ло наконец сможет освободиться от чар Ци Сюаня, но прошло всего-то два месяца, как линия фронта вновь рухнула по всем направлениям.

И тем не менее, Го Цзы все равно говорил:

— Какое бы решение ты ни принял, я поддержу.

Су Ло окинул взглядом пустую комнату; в ушах всё еще звучало эхо его собственных вопросов к Ци Сюаню.

Он дернул уголком рта:

— Го Цзы, возможно, я снова ошибся.

Го Цзы вздохнул:

— Даже зная, что ошибся, неужели ты действительно сможешь остановиться?

Он слишком хорошо знал замашки Су Ло: без смертельного удара тот не смог бы по-настоящему отпустить ситуацию. К тому же эти смутные чувства, которые яйцеголовый Ци демонстрировал по отношению к нему… для Су Ло это черт побери настоящая отрава!

Су Ло лежал на кровати, глядя в потолок.

Многие красивые фрукты ядовиты, и даже потеряв память, Су Ло был уверен, что сожрал смертельно ядовитый плод.

Го Цзы приехал довольно быстро. Су Ло постарался выглядеть как можно более опрятным, даже нарочито с дрожащими ногами поплелся к зеркалу и долго разглядывал свое отражение.

Войдя, Го Цзы даже не удостил его взглядом и сунул принесенную одежду:

— Быстро переодевайся, тетушка скоро придет, будет нехорошо, если она увидит тебя в таком виде.

Увидев Го Цзы, Су Ло наконец обрел некое подобие почвы под ногами. Он невольно порадовался, что у него есть Го Цзы.

Домработница появилась еще до десяти часов и при виде Су Ло расплылась в улыбке, превратив глаза в щелочки.

— Господин Ци велел мне прийти пораньше, я так и знала, что господин Су вернулся. И точно! Теперь-то господин Ци будет доволен! Всё в холодильнике свежее, кушайте на здоровье! Господин Ци велел мне менять продукты каждый день, он боялся, что вы вернетесь, а поесть нечего. Разве такие хорошие продукты могут за день испортиться? Нельзя же так транжирить, а всё то, что пролежало ночь, я забрала себе. Вы же не против?

Су Ло на мгновение растерялся:

— Вы что, все эти два месяца приходили сюда каждый день?

У Ци Сюаня было немало жилья, и раз здесь никто не жил, зачем домработнице было являться сюда? Не ради же того, чтобы перекладывать еду в холодильнике?

Домработница кивнула:

— Зарплату-то мне выплатили всю, как же не приходить…

Го Цзы посмотрел на Су Ло и, смертельно боясь, что тетушка сболтнет еще что-нибудь лишнее, просто вытолкал пожилую женщину на кухню.

Как ей было удобно заставлять гостя работать, она принялась наперебой уговаривать его отдохнуть и всё в таком духе.

Су Ло сидел в гостиной в каком-то оцепенении. Еще когда он пришел сюда вчера, то обратил внимание: хотя выглядело всё так, будто здесь никто не жил, в доме не было ни пыли, а холодильник ломился от еды.

Но даже если так, что это доказывало?

Нельзя было сказать, что Ци Сюань совсем ничего к нему не испытывает, однако Су Ло вдруг почувствовал себя домашним питомцем, которого содержат в тепле и сытости, но которому не дозволено малейшим образом вмешиваться в намерения хозяина.

Су Ло усмехнулся и тяжело вздохнул:

— Го Цзы, мы тоже пойдем на банкет.

Он есть он, как бы к нему ни относились окружающие. Если он не может разобраться даже с собственным „я“, то как сможет завоевать чужое уважение?

Го Цзы вышел из кухни и бросил на Су Ло взгляд. Улыбка Су Ло была чистой и светлой, без малейшей тени пасмурности или примеси фальши. Поразмыслив с минуту, он ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/39240/4955660