Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 9

Первая сцена Су Ло и Лу Цзюньчэна была пропитана невероятным бромансом.

Это происходило у водопада в горах позади Горы Цинсюй. Съёмочная площадка располагалась неподалёку от города С, в живописном месте с чистыми водами и зелёными горами. По замыслу, старший ученик Мо Вэнь, которого играл Су Ло, сидел у водопада, скрестив ноги, и практиковал внутренние техники культивации.

Владыка демонов Фу Е, одетый в чёрные одежды, являлся на ветру, решив искупаться в горных ручьях, но случайно задевал защитный барьер Мо Вэня. В итоге один оказывался с обнажённым торсом, а на другом одежда промокала насквозь, и они сходились в бою прямо в воде.

Фу Е скрывал свою истинную личность, а потому, разумеется, не смел выкладываться в полную силу. Однако, распознав стиль боевых искусств Мо Вэня, он внезапно воспылал дурным интересом. Воспользовавшись паузами в схватке, он принялся указывать Мо Вэню на верный путь в культивации. Каждое его слово попадало точно в цель, и Мо Вэнь почти мгновенно проникся к нему глубоким доверием, признав в нём родственную душу. Более того, в течение последующих полумесяца он следовал наставлениям Фу Е в постижении душевных практик, и его боевые искусства совершили колоссальный рывок вперёд, однако сам он незаметно для себя начал отклоняться от праведного пути Горы Цинсюй.

Уходя, Фу Е подарил ему чёрную нефритовую флейту, наказав сыграть на ней, если тот захочет его увидеть или окажется в опасности. Впервые Мо Вэнь заиграл на ней, когда спасался от преследования родной секты, а во второй раз — когда оказался на волосок от гибели, а младшая соученица угодила в беду...

Впрочем, всё это было делами будущего.

Поскольку в этой части сюжета было немало сцен, съёмочная группа разбила здесь лагерь на несколько дней.

— На этот раз сценарий сильно переписали, — с задумчивым видом произнёс Лу Цзюньчэн, вертя в руках сценарий. Всё это кардинально отличалось от той версии, которую он читал раньше. К тому же, услышав о замене исполнителя главной роли, он и сам не особо горел желанием играть в паре с человеком, полностью лишённым актёрского опыта, не говоря уже о том, чтобы служить для него лишь фоном.

Проведя на съёмочной площадке всего несколько дней, он уже был наслышан о художествах того самого первого исполнителя главной роли.

— И ведь хватает у тебя терпения всё это терпеть. На твоём месте другой бы уже давно глотки друг другу перегрызли.

Пусть стаж Су Ло в индустрии был не столь велик, крутился он в ней давно и пользовался отменной репутацией, благодаря чему и вес имел немалый. Среди этой молодняковой поросли он вполне мог сойти за заслуженного старшего товарища. С его-то статусом вставлять палки в колёса человеку, пробившемуся наверх через постель, было бы сущим пустяком, который легко снискал бы народную любовь. Но Су Ло, очевидно, не принадлежал к числу любителей затевать скандалы. Этот парень просто любил играть и получал искреннее удовольствие от того, как его персонаж оживал в каждой улыбке, каждом мимолётном взгляде, каждом взмахе руки или шаге.

— Меня хвалит сам кумир, разве я не должен изобразить больше восторга? — ответил Су Ло.

Лу Цзюньчэн посмотрел на невозмутимое лицо Су Ло. Тот вовсе не выглядел воодушевленным оттого, что кто-то разделял его взгляды, и даже не пытался воспользоваться моментом, чтобы полить кого-то грязью. Эта черта чрезвычайно пришлась Лу Цзюньчэну по душе.

Су Ло тоже не был дураком: разве мог крупный международный артист вот так запросто сплетничать о людях? Пусть он и не знал, зачем Лу Цзюньчэн прощупывает почву, но для двух незнакомцев, желающих за короткий срок сблизиться и выстроить взаимное доверие, подобные проверки были весьма неплохим и действенным путём. А потому Су Ло не стал срывать маски, а просто показал себя настоящего. К тому же это шло только на пользу сыгранности в их совместных сценах.

Возможно, именно благодаря такой спокойной податливости уже через несколько дней Лу Цзюньчэн начал обращаться к нему как к брату.

Во время перерывов они часто уединялись, чтобы пошептаться о своём, и их дружба была настолько крепкой, что Го Цзы даже завидовал. Эти дни стали для остальных актёров и членов съёмочной группы самыми беззаботными и приятными за всё время.

Спасаться от летней жары в горах, когда нагрузка на съёмках не слишком велика — поистине великое наслаждение.

Однако наслаждаться этим долго им не дали: тот самый исполнитель главной роли наконец потерял терпение.

Вернее, он утратил самообладание ещё тогда, когда впервые увидел новый сценарий: правки, внесённые Чэнь Хуном в одном из эпизодов, привели к тому, что его собственная роль сократилась ровно на треть. Больше всего его бесило то, что никто даже не удосужился дать ему хоть каких-то объяснений или предупредить заранее — изменения внесли молча.

Сяо Хаань прождал несколько дней, всерьёз подумывая бойкотировать съёмки, но с его данными у него едва ли представился бы второй шанс получить подобную роль. В конце концов он умолил своего влиятельного покровителя, молодого господина из корпорации Ци, лично явиться на площадку и обстоятельно поговорить с режиссёром.

Очень некстати Ци Сюань появился как раз в тот момент, когда снималась сцена, где Су Ло и Лу Цзюньчэн резвятся в воде, словно пара уточек-мандаринок. Оба актёра, с обнажёнными торсами, продолжали беседовать, плескаясь в воде.

Это был момент отбытия Фу Е. Тот начинал раскаиваться в том, что позволил Мо Вэню соприкоснуться с аурой мира демонов. С одной стороны, он и праведный путь были несовместимы, как вода и огонь, и ему хотелось, чтобы Мо Вэнь встал на его сторону; с другой — ему не хотелось разрушать нынешнюю мирную жизнь Мо Вэня. Это внутреннее колебание и терзания были переданы невероятно ярко в тот момент, когда Мо Вэнь повернулся спиной, вышел на берег и принялся надевать одежду.

Даже сторонние наблюдатели не удержались от вздохов:

— Ну до чего же крепкий у них броманс!

Ци Сюань бросил короткий взгляд на происходящее, отвернулся и больше не обращал на это никакого внимания.

Наконец Чэнь Хун громко крикнул «Стоп», завершив эту сцену, и перевёл взгляд на Ци Сюаня, сохранив на лице всё ту же улыбку:

— Какими судьбами господин Ци сегодня на съёмочной площадке?

Ци Сюань смотрел на Чэнь Хуна, замолчав на несколько секунд.

Согласно досье, Чэнь Хуну исполнилось двадцать девять. С восемнадцати лет он обивал пороги съёмочных площадок в массовке, переиграл несколько второстепенных ролей и лишь благодаря счастливому стечению обстоятельств смог занять режиссёрское кресло. Однако за этим человеком не стояло ни солидных покровителей, ни крупных капиталов, и все эти годы он работал режиссёром исключительно на условиях приглашенного специалиста.

В этом человеке сочетались амбиции, железная воля, талант и та скрытая стойкость закалённого в нищете человека, что позволяла перетерпеть любые невзгоды. Успех для него был лишь вопросом времени.

И всё же Ци Сюань был абсолютно уверен: Чэнь Хун вовсе не в вкусе Су Ло. Куда больше подозрений вызывал тот самый Лу Цзюньчэн, который в данный момент бережно расчёсывал влажные пряди Су Ло.

Впрочем, все эти мысли пронеслись в голове за считанные мгновения. Изнурённый Чэнь Хун ещё ничего не успел заметить, а Ци Сюань уже перевёл взгляд на присмиревшего Сяо Хааня, стоявшего поодаль:

— Новичок ещё глуп, прошу вас снисходительнее относиться к нему.

Чэнь Хун с ухмылкой бросил на Сяо Хааня взгляд:

— Новичок — дело привычное, но чтобы хорошо играть, нужно иметь искреннее желание учиться.

Сяо Хаань тут же принялся извиняться, бормоча что-то о своём никудышном актёрском мастерстве, о том, что режиссёр Чэнь абсолютно прав, и умоляя наставить его на путь истинный.

Хотя бы внешне приличия были соблюдены, так что этот инцидент можно было считать исчерпанным.

Однако было очевидно, что Сяо Хаань затаил злобу на Су Ло. Возвращаясь обратно, он канючил на ухо Ци Сюаню:

— Этот Су Ло отнял у меня столько сцен! Какая у него вообще крыша за спиной?

Он осмеливался ни во что не ставить даже корпорацию Ци.

Ци Сюань смотрел в окно. Сяо Хаань видел лишь идеальные линии его профиля, а холодное, суровое выражение лица заставляло инстинктивно умерить свой пыл.

— Господин Ци? — заметив, что Ци Сюань игнорирует его, Сяо Хаань мгновенно стал послушным и принялся жалобно заглядывать ему в глаза своими влажными, полными робкого трепета глазами.

Ци Сюань бросил на него взгляд, не удержавшись, подцепил пальцем за подбородок и бесстрастно произнёс:

— Если бы в кадре ты играл с такой же убедительностью, мне не пришлось бы самому ехать сюда.

По спине Сяо Хааня побежали ледяные мурашки, лицо побледнело, и он жалобно посмотрел на мужчину:

— Если господина Ци что-то не устраивает, я готов исправить всё что угодно!

Имея такого покровителя, он мог бы сократить свой путь к успеху на десяток лет и добиться большего, чем иные за всю жизнь.

Ци Сюань отпустил его подбородок, потеряв всякий интерес, и снова отвернулся к окну.

Сяо Хаань благоразумно забился в угол. Его агент был прав: такие люди, как Ци Сюань, если и обращают на них внимание, то исключительно ради сиюминутного развлечения.

В глазах подобных влиятельных особ эти мелкие артисты не весили ровным счётом ничего.

Взять хотя бы этот случай: сколько раз он намеками и прямо жаловался Ци Сюаню, но тот палец о палец не ударил, чтобы вмешаться. И лишь когда речь зашла о том, что из-за переписанного сценария Су Ло оттеснил его и Лу Цзюньчэна, этот покровитель соизволил явиться лично...

Сяо Хаань долго размышлял над этим. Он так и не смог понять, какая именно деталь в его словах заставила Ци Сюаня сдвинуться с места. Единственное, в чём он был уверен наверняка: появление Ци Сюаня здесь было связано с чем угодно, но только не с ним самим...

Сяо Хаань чувствовал себя подавленно. Атмосфера в машине царила слишком тяжёлая, докучать спутнику он больше не смел и потому тоже уставился в окно. Там съёмочная группа уже сворачивала работу: режиссёр Чэнь Хун о чём-то беседовал с Су Ло и Лу Цзюньчэном. Из-за такого ракурса можно было разглядеть лицо Су Ло, которое по мере того, как машина удалялась, постепенно смещалось в сторону, пока не скрылось из виду, оставив лишь затылок...

http://bllate.org/book/39240/4955653