Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 11

Бай Жуй неловко кашлянула и спросила:

— А настоящий грабитель?

Сяхоу И поправлял одежду, которую эта свирепая женщина только что изрядно помяла.

Услышав её вопрос, он сначала не собирался отвечать, но почему-то лицо его исказилось злобной гримасой:

— Пока ты его так долго держала и избивала, он уже давно скрылся.

Бай Жуй замолчала на мгновение, потом тихо сказала:

— … Прости.

Сяхоу И на секунду замер, бросил на неё короткий взгляд, отвёл глаза и почти шёпотом произнёс:

— … Ладно.

Бай Жуй подняла сумочку с земли и протянула её женщине в красном платье, которая подбежала к ним. Та не переставала благодарить и вернула Бай Жуй её роскошную сумку, которую бережно хранила всё это время.

Сяхоу И собрался возвращаться в отделение, но, пройдя несколько шагов, заметил, что Бай Жуй всё ещё идёт следом.

— Ты зачем за мной топаешь? — спросил он.

Бай Жуй незаметно закатила глаза:

— Мне в отделение давать показания. Я вовсе не за тобой иду.

Сяхоу И слегка опешил, но тут же перевёл разговор на другую тему:

— Кем ты работаешь? У тебя неплохая подготовка.

Бай Жуй уклончиво ответила:

— Да ты только подумай: я каждый год плачу два миллиона на занятия вольным боем! Разве можно такие деньги тратить зря?

Сяхоу И молча отвернулся, слегка прикусив губу. Мысль о том, что какая-то женщина тратит два миллиона в год на обучение драке, не вызвала у него ни малейшего желания комментировать.

Это был мужчина с аккуратной стрижкой «ёжик» — подтянутый, с высоким переносицей, густыми бровями, чёткими линиями подбородка, пронзительным взглядом и уверенной походкой.

Бай Жуй смотрела на его мощные, мускулистые руки и вспоминала ощущение от ударов по его телу во время драки — ей казалось, будто она сейчас задохнётся от его мужской энергетики.

«Чёрт, даже то, как он машет руками, выглядит чертовски круто!»

Её взгляд был откровенно восхищённым и пристальным, но Сяхоу И будто совершенно не замечал этого — казалось, он вообще не обращал на неё никакого внимания.

Бай Жуй первой заговорила:

— Меня зовут Бай Жуй. Считай, я безработная. А ты?

Он ответил рассеянно:

— Сяхоу И. Я следователь.

Бай Жуй резко остановилась, но тут же сделала вид, что ничего не случилось, и продолжила идти за ним к районному отделению полиции.

Внутри же её охватила буря эмоций.

Сяхоу И — капитан следственного отдела района Цзиньпин, лучший детектив провинции с рекордным процентом раскрытых дел. Образец для подражания, живой учебник для всех криминалистов.

Через год он погибнет — во время задержания подозреваемого в убийстве его сбросят с высоты…

Погибнет на месте.

Почему Бай Жуй знала об этом больше других? Потому что у неё был огромный секрет:

Она вернулась из будущего, чтобы всё исправить.

Сяхоу И обладал острым чутьём на детали и сразу заметил, что с ней что-то не так.

— Что с тобой?

Бай Жуй мило улыбнулась:

— Ничего. Просто никогда раньше не видела такого красивого следователя — немного удивилась, вот и всё.

Сяхоу И бросил на неё пронзительный взгляд. Он прекрасно понимал, что она врёт, но не стал настаивать.

Эта свирепая женщина — не подозреваемая, зачем её допрашивать?

Добравшись до отделения полиции Цзиньпин, они расстались, даже не обменявшись контактами.

Бай Жуй нашла сотрудника, который вёл её дело, и первой фразой сказала:

— Здравствуйте! Я та самая Бай Жуй, которая звонила и сообщала о пропаже именной сумочки. Возможно, я не совсем чётко объяснила тогда: я потеряла сумку Hermès Birkin с бриллиантами и платиной, стоимостью двенадцать миллионов юаней.

Молодой полицейский, только что устроившийся на работу, замер.

Он никак не ожидал, что в первые же дни службы ему достанется дело с такой огромной суммой ущерба.

Он посмотрел на внешний вид и манеры потерпевшей — она явно не похожа на лгунью. Значит…

Правда ли, что в мире существуют сумки стоимостью в двенадцать миллионов юаней?

Как её там звали?

А, точно — что-то вроде «Hermès Birkin с бриллиантами и платиной»?

Но почему материал сумки — платина и бриллианты?

Молодой полицейский никак не мог понять. Его воображение явно ограничено бедностью.

Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и пошёл налить Бай Жуй воды, одновременно пытаясь привести мысли в порядок.

Когда он передавал ей стакан, его руки слегка дрожали, а голос — когда он пытался успокоить потерпевшую — дрожал ещё сильнее:

— Д-д-держите, н-не волнуйтесь, садитесь, всё расскажите спокойно… Н-не переживайте, н-не бойтесь! М-мы обязательно сделаем всё возможное, чтобы вернуть вашу пропажу…

Бай Жуй внимательно смотрела на юного полицейского с покрасневшими щеками и учащённым дыханием.

— …

— Я не волнуюсь. Правда.

Молодой полицейский вдруг вскочил и запнулся:

— Я… я пойду позову нашего начальника!

Бай Жуй тут же встала и положила руку ему на плечо, стараясь говорить как можно небрежнее:

— Не надо паниковать. Это же всего лишь сумка, не такая уж важная проблема. Думаю, не стоит беспокоить вашего руководителя.

Молодой полицейский открыл рот от изумления и повысил голос:

— Как это «всего лишь»? Двенадцать миллионов — и это не проблема?

Бай Жуй кивнула и соблазнительно улыбнулась:

— А что, если ты сам попробуешь раскрыть это дело? Если получится — тебе же сразу громкая слава и карьерный рост!

Но этот новичок оказался упрямцем. Он твёрдо покачал головой и без колебаний доложил всё руководству, попросив указаний.

Потом он даже утешил Бай Жуй:

— Я понимаю, вы очень тактичны и не хотите нам мешать, но наш долг — защищать жизнь и имущество граждан всеми силами.

— Вы потеряли вещь огромной ценности — это серьёзное экономическое преступление! После доклада руководству вам назначат более опытного коллегу для расследования.

— Так шансы вернуть вашу пропажу значительно возрастут.

— Я ведь всего лишь новичок, не имею права скрывать такое дело ради собственной выгоды…

Бай Жуй смотрела на этого юношу с чистыми глазами, полными искреннего стремления к справедливости.

На мгновение в её глазах мелькнуло смущение.

Она подавила внутреннее волнение, вздохнула и поклонилась ему в знак благодарности.

Дело о краже на сумму в двенадцать миллионов юаней немедленно доложили самому начальнику районного отделения.

Директор Ван лично принял Бай Жуй и заверил её, что полиция обязательно вернёт её имущество.

Бай Жуй вела себя крайне скромно и несколько раз подчеркнула, что полностью доверяет компетентности полиции и готова всячески сотрудничать.

Директор Ван никогда раньше не встречал такой спокойной потерпевшей: казалось, она потеряла не сумку за двенадцать миллионов, а за сто двадцать юаней.

Когда ему доложили о личности Бай Жуй, он наконец всё понял: для людей её уровня богатства двенадцать миллионов — действительно не повод для паники.

Расследованием дела занялся опытный полицейский по фамилии Чжао, которого все в отделении звали «дядя Чжао».

Дядя Чжао спросил Бай Жуй:

— Когда вы впервые заметили пропажу сумки?

Бай Жуй ответила гораздо серьёзнее, чем новичку:

— Сегодня днём. Но точное время пропажи не помню.

Дядя Чжао продолжил:

— А когда вы в последний раз видели эту сумку с бриллиантами?

Бай Жуй задумалась:

— В среду утром я ею пользовалась.

Дядя Чжао тут же уточнил:

— Почему вы так долго не замечали пропажу такой ценной вещи?

Бай Жуй прямо посмотрела ему в глаза и улыбнулась:

— Вы, наверное, плохо знаете женщин. У меня дома три целые комнаты только для сумок…

— Эта сумка с бриллиантами — далеко не самая дорогая. Для меня она просто обычная. Если бы завтра не было дня рождения подруги, на который я собиралась надеть именно её под платье, я, возможно, до сих пор и не заметила бы пропажи…

Молодой полицейский, стоявший рядом с дядей Чжао, молчал.

Мир богатых — ему действительно не понять.

Дядя Чжао тоже на мгновение опешил от такого ответа, но продолжил записывать:

— То есть после среды вы больше не видели эту сумку?

Бай Жуй кивнула:

— Да.

Дядя Чжао закрыл блокнот:

— Кто ещё бывает у вас дома? Кто мог иметь доступ к этой сумке?

Бай Жуй ответила:

— В вилле живут только горничная и повар. Доступ к сумке могла иметь только тётя Е, которая каждый день убирает гардеробную.

Дядя Чжао сказал:

— Мне нужно взять у них показания.

Бай Жуй:

— Конечно.

Дядя Чжао вместе с новичком сначала просмотрел записи с камер наблюдения в районе, а затем отправился на виллу Бай Жуй.

Тётя Е как раз заканчивала уборку и собиралась домой, когда у двери столкнулась с полицейскими.

Дядя Чжао достал блокнот:

— Когда вы в последний раз видели сумку Hermès Birkin с бриллиантами у госпожи Бай?

Тётя Е сразу ответила:

— В среду утром, когда Сяо Жуй уходила из дома с этой сумкой, но вечером вернулась без неё.

Это была важная зацепка.

Дядя Чжао пристально следил за каждым движением и выражением лица горничной:

— Вы уверены, что госпожа Бай не принесла сумку обратно?

Тётя Е кивнула.

Поскольку сама Бай Жуй обнаружила пропажу лишь сегодня, дядя Чжао усилил давление:

— Почему, заметив пропажу, вы не сообщили об этом госпоже Бай?

Тётя Е испугалась такого напора и пояснила:

— Вы просто не знаете Сяо Жуй. Она очень самостоятельная и щедрая девушка.

— Я, конечно, удивилась, но Сяо Жуй часто дарит подарки тем, кто ей нравится. Хотя сумка, наверное, дорогая, но по её характеру — вполне могла подарить подруге…

— Да и вообще, я всего лишь уборщица, какое мне дело до вещей хозяйки?

Молодой полицейский молчал.

Хочу такого щедрого друга, который дарит подарки за двенадцать миллионов.

Дядя Чжао спросил Бай Жуй:

— А вы помните, была ли сумка у вас во вторник, когда вы вернулись домой?

Бай Жуй долго вспоминала, потом покачала головой:

— Не помню. В тот день я много чего накупила и просто свалила всё в гардеробную. Тётя Е потом всё разобрала.

Тётя Е тут же подтвердила:

— Да, Сяо Жуй очень любит ходить по магазинам. Каждый день приносит кучу пакетов. В среду, когда я разбирала покупки, этой сумки среди них точно не было.

Дядя Чжао, опираясь на многолетний опыт, временно исключил тётю Е из подозреваемых: она говорила правду, и её поведение было естественным, без признаков вины.

Он также опросил повара, но ценных сведений не получил.

Просмотрев записи с камер ещё раз и не найдя ничего полезного — Бай Жуй всегда ездила на спортивном автомобиле, так что ничего не было видно, — дядя Чжао отказался от приглашения поужинать у неё дома.

Поблагодарив, он продолжил записывать в блокнот:

— Расскажите подробнее о своих действиях во вторник. Мы проверим камеры по всему маршруту — возможно, что-то найдём.

Бай Жуй охотно согласилась:

— Хорошо.

— В среду мой день был прост: утром ходила по магазинам, днём пила кофе с господином Лу, а потом сразу вернулась домой и больше не выходила.

http://bllate.org/book/3924/415062