Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 1

Название: Враг каждый день умоляет о пощаде

Категория: Женский роман

Аннотация

Эта женщина-миллиардер — загадочная и обаятельная.

Она отлично знает человеческую природу.

Используя чужую ярость, жадность, ненависть…

она заставляет их самих шаг за шагом идти к гибели.

Она никогда не поднимает руку сама.

Она лишь парит между делами и преступлениями,

и всё это время

никто даже не заподозрит её…

(Из моего завершённого романа «Мой питомец — инопланетянин»: история милого Лао Фу.)

【Руководство по чтению】

① Повседневная расправа с подонками от сильного персонажа, лёгкий элемент детектива и интеллектуальная борьба.

② Сладкая и заботливая любовная линия, счастливый финал. Мой аккаунт в Weibo: @Jinjiang_LimuShu

③ Загляните в авторский раздел — вас ждёт новый мир и сюрпризы!

Теги: особая привязанность, перерождение, катарсис, месть и расправа над негодяями

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Жуй, Сяхоу И; второстепенные персонажи — ● Читайте мой роман в процессе написания «Кулинарный чит-код заставляет меня соблазнять великого человека» ●

Яркий торговый центр «Праздник» — крупный международный комплекс с элементами иммерсивного шопинга. Внутри суетились работники, украшая зал к празднованию Нового года.

Элегантная дама в дорогих брендах слегка приподняла солнцезащитные очки на переносице и уставилась вдаль на занятую женщину. Глубоко вдохнув, она нервно сжала губы.

Ведь это было её первое преступление.

Но даже будучи новичком, она должна была нанести точный удар с первой попытки. Иначе весь этот дорогой наряд, на который она потратила целое состояние, окажется напрасным.

У неё не было права на ошибку!

Дама снова глубоко вздохнула и, прикрыв левую руку сумочкой Chanel, незаметно вытерла пот со лба.

Сотрудница торгового центра Ван Сяомэй методично расставляла цветы для новогоднего оформления.

Дама коснулась бриллиантового кольца на левом среднем пальце, снова надела очки и, гордо подняв голову, пошла кошачьей походкой прямо к огромной корзине с лилиями.

Рядом с корзиной стояла прекрасная женщина по имени Бай Жуй.

Бай Жуй — знаменитый ангел-инвестор, никогда не вкладывающая средства в проекты с доходностью ниже десятикратной.

За последние десять лет она стала крупным акционером пяти стремительно набирающих популярность частных компаний и вошла в десятку самых богатых молодых женщин страны.

Однако Бай Жуй всегда оставалась в тени: не участвовала в управлении компаниями и редко появлялась даже на собраниях акционеров. Поэтому мало кто знал её в лицо.

Под очками дамы сверкнул пронзительный взгляд. Она пристально уставилась на прекрасную девушку у корзины с лилиями. Когда они поравнялись, дама будто споткнулась и начала падать.

Бай Жуй слегка улыбнулась, её глаза были ясны и прозрачны, как кристалл. Она спокойно взглянула на даму — и та внезапно почувствовала ледяной холод в груди.

В тот самый момент, когда дама собиралась рухнуть на пол, Бай Жуй резко отступила на шаг назад, будто заранее угадав замысел противника.

— Ц! — раздражённо цокнула дама.

Ван Сяомэй, увидев, что дорогая посетительница вот-вот упадёт носом в пол, инстинктивно схватила её за левую руку. Но в спешке она так сильно дёрнула, что случайно сорвала с пальца огромный бриллиант.

Вокруг воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь звонким стуком камня, подпрыгивающего по мраморному полу: дак-дак-дак.

Лицо Ван Сяомэй мгновенно побелело. Она даже не почувствовала, как алмаз порезал ей ладонь, и тут же, опустившись на колени, стала искать драгоценность, извиняясь:

— Простите! Простите! Простите!

Эти две секунды стали самыми долгими в её жизни. Она уже ясно видела своё будущее — в нищете и долгах.

Ван Сяомэй закружилась голова, ноги подкосились, руки задрожали, а глаза заволокло мглой.

Она коснулась щёк — и обнаружила на них холодные слёзы.

Плакала она не от боли в порезанной ладони, а от осознания: даже если продать себя по весу, она всё равно не сможет возместить стоимость этого кольца!

Слёзы капали всё чаще, и от волнения она уже почти ничего не видела.

Бай Жуй подняла бриллиант у своих ног и передала его заплаканной Ван Сяомэй.

Та поблагодарила и, дрожащими руками, протянула камень даме.

Однако высокомерная посетительница не взяла его. Она стояла на месте, нахмурившись, и нетерпеливо постукивала правым указательным пальцем по тыльной стороне левой ладони.

Ван Сяомэй растерянно держала бриллиант, голос её дрожал от слёз:

— Простите! Простите!

В этой ситуации она могла лишь униженно извиняться.

Дама сняла очки, обнажив злобные глаза, и холодно усмехнулась:

— Мне неинтересны устные извинения!

Ван Сяомэй похолодела, заикаясь, пробормотала:

— Бриллиант… найден. Я… я постараюсь возместить вам расходы на ремонт кольца!

Наивность бедняжки вызвала у дамы презрительную усмешку:

— Ты?! Сможешь ли ты вообще заплатить? Это кольцо создано лично знаменитым дизайнером Делорис. Только стоимость работы — сто тысяч долларов! Ты можешь это оплатить?

Мозг Ван Сяомэй будто выключился. Она долго стояла как вкопанная, потом дрожащим голосом спросила:

— А… можно ли платить частями?

Дама фыркнула и закатила глаза:

— На сколько частей хочешь разделить?

Ван Сяомэй, решив, что та смягчилась, оживилась и робко спросила:

— Можно… тридцать лет?

Она прикинула: за год она сможет откладывать чуть больше двух десятков тысяч — это реально.

Дама громко расхохоталась:

— Ты что, ипотеку берёшь?! Тридцать лет?! Как не стыдно! Позовите сюда вашего менеджера! Если ты не можешь заплатить, пусть платит торговый центр!

Если прибежит менеджер, Ван Сяомэй не только окажется в долгах, но и потеряет работу!

От ужаса она пошатнулась и чуть не упала, но Бай Жуй подхватила её.

Увидев, что жертва полностью в панике и под её контролем, дама вовремя решила бросить «спасательный круг».

Она резко сменила тон, вздохнула и снисходительно сказала:

— Я не такая уж бессердечная. Раз ты хотела помочь мне, да и сделала это нечаянно, я не стану требовать компенсацию за ремонт. Просто заплати мне пятьдесят тысяч за моральный ущерб — и дело с концом.

Для Ван Сяомэй это прозвучало как спасение.

Она осторожно уточнила:

— Мы можем договориться наедине, без менеджера?

Дама брезгливо взглянула на униженную девушку и нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, ладно. Раз ты добрая девочка, я не стану жаловаться!

Именно в этот момент, когда казалось, что всё разрешилось, Бай Жуй вдруг улыбнулась и взяла из рук Ван Сяомэй бриллиант.

Она мягко обернулась к даме:

— Вы сказали, что это изделие Делорис?

У дамы внезапно подкосились ноги, и она машинально отступила на шаг.

Но тут же опомнилась, выпрямилась и уверенно ответила:

— Конечно!

Бай Жуй, зажав камень между большим и указательным пальцами, медленно подошла к ней:

— Насколько мне известно, Делорис невероятно привередлива и работает только с лучшими алмазами. Ваш камень по размеру подходит… но, увы,

— Это подделка!

— Не позорьте имя Делорис. Она никогда не станет работать с фальшивками.

Дама сначала онемела от шока, а потом, словно кошку, наступившую на хвост, вскочила и закричала:

— На каком основании вы так заявляете?! У меня есть сертификат подлинности!

Она вытащила из сумки несколько листов бумаги, на мгновение замялась, а потом швырнула их прямо в лицо Ван Сяомэй.

Да, Делорис действительно создала кольцо с таким бриллиантом, и его купил таинственный коллекционер. С тех пор оригинал больше нигде не появлялся.

А её подделка была настолько точной, что обычный человек не отличил бы.

Поэтому дама и осмелилась пойти на такой обман.

Бай Жуй вдруг рассмеялась:

— Как же смешны вы, богачи! Носите с собой сертификат на кольцо, будто заранее знаете, что придётся использовать его в нужный момент.

Это было прямым обвинением в мошенничестве.

Ван Сяомэй широко раскрыла глаза. Она работала в торговом центре давно и прекрасно видела: вся одежда и аксессуары дамы — подлинные бренды. Поэтому даже не подумала, что кольцо может быть фальшивым!

Теперь же, когда ситуация резко изменилась, она просто остолбенела.

Даму же слова Бай Жуй ранили до глубины души, но отступать было поздно!

Она решила выиграть хотя бы в споре и начала играть роль:

— В любом случае, мой камень настоящий! Вы бездоказательно клевещете на меня! Я могу подать на вас в суд за клевету!

Бай Жуй с жалостью смотрела на женщину, у которой уже выступил пот на лбу, и открыто насмехалась над ней:

— Если знаний не хватает — читайте больше книг. Я бесплатно научу вас простому способу отличить настоящий алмаз от подделки.

— У алмаза, в отличие от других драгоценных камней, очень высокий показатель преломления света.

— Из-за этого свет, попадающий сверху, почти полностью отражается обратно вверх — поэтому алмаз так ярко блестит.

— Высокий показатель преломления также вызывает ещё один интересный эффект…

Бай Жуй достала из сумки чёрную ручку и на чистом листе блокнота провела прямую линию.

Ван Сяомэй и дама растерянно наблюдали за её действиями.

Бай Жуй загадочно улыбнулась и спросила у своих «учениц»:

— Если положить на эту линию стекло, что вы увидите?

Дама молча покачала головой.

Ван Сяомэй неуверенно ответила:

— Линия будто сломается?

— Совершенно верно! — одобрительно кивнула Бай Жуй. — А если положить настоящий алмаз?

Дама снова молча покачала головой.

Она с детства терпеть не могла физику и на каждом уроке дремала или мечтала о встрече с Морфеем.

Ван Сяомэй задумалась, и вдруг её осенило:

— Из-за высокого преломления света настоящий алмаз полностью скроет чёрную линию под собой! Её будет невозможно увидеть!

Бай Жуй одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! У тебя в школе, наверное, по физике пятёрки были?

Ван Сяомэй смутилась и опустила голову, уши покраснели.

Дама же почувствовала, как на неё обрушился мощнейший удар от «ботаника» — и прямиком в её «двоечную» душу.

Бай Жуй положила бриллиант на чёрную линию и протянула даме:

— Посмотрите сами: подделка или нет?

Та всем телом сопротивлялась, но всё же бросила взгляд — и увидела чёткую чёрную линию сквозь камень.

Неужели всё её тщательное планирование рухнуло… из-за школьного урока физики?!

* * *

Книга в процессе написания: «Кулинарный чит-код заставляет меня соблазнять великого человека» (в ней есть хитрый и милый питомец).

После того как Цан Бао попала в книгу, она нашла странное «Кулинарное пособие».

За каждое приготовленное блюдо высшего качества она получает приз в виде хайтек-гаджета:

питательный эликсир красоты, хронопузырь, генетические конфеты…

Всё более и более необычное.

Но со временем призы вдруг начали меняться:

【Десять минут держать великого человека за руку】

【Убаюкать великого человека днём】

Великий человек: Ты что, в меня влюблена?

Цан Бао, подняв руку: Да нет же, поверь мне!

Она хотела продолжать отнекиваться, но пособие внезапно выдало: 【Получите один поцелуй от великого человека. Срочно активируйте награду】.

Она косо глянула на него.

Великий человек уверенно заявил: Ты точно в меня влюблена. И ещё хочешь поцеловать.

Цан Бао: … (Поздравляю, угадал! #￣▽￣#)

С тех пор невозмутимый великий человек каждый день страдает от её соблазнов.

http://bllate.org/book/3924/415052