Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 16

Ю Янь был самым настоящим аудиофилом, однако, в сравнении с другими ценителями звука, он выглядел… нет, просто был невероятно привередливым.

В детстве он обожал слушать по радио письма слушателей, которые зачитывал один диктор. Четыре года подряд, в любую погоду, Ю Янь не пропускал ни одного выпуска. Когда тот диктор уволился, радиоприемник был заброшен в пыльный угол и больше никогда не включался.

Позже был актер озвучки из иностранного аниме, голос которого Ю Янь случайно услышал, проходя мимо видеосалона. Вернувшись домой, он пересмотрел все аниме, где тот принимал участие. Эти мультфильмы до сих пор хранятся на его компьютере в целости и сохранности. Увы, голос актера постарел, он больше не мог озвучивать главных героев и переквалифицировался в актера для «ролей дядюшек».

Ю Янь до сих пор помнил, как в ту самую первую секунду, когда услышал этот «старческий» голос, едва не раздавил наушники в щепки.

…

После нескольких подобных случаев Ю Янь нахмурился, осознав, что что-то здесь не так.

Голоса, которые ему нравились… казалось, все они были мужскими.

Не то чтобы он считал женские голоса неприятными. Как и все, он находил нежные девичьи голоса милыми, а холодные и властные — эффектными, но никаких иных чувств, кроме этого, он не испытывал.

…Не так, как при звуке голоса И Чэня: сердце начинало бешено колотиться, щеки краснели, а в ладонях словно крошечный молоточек безостановочно и мерно отбивал ритм.

Только что он чуть не вздрогнул от нахлынувших чувств, готовый отдать И Чэню весь свой рюкзак.

Лу Сюэхе: Не мечтай, я тебе ничего не дам.

Ю Янь пришел в себя, скинул вещи и, развернувшись, поспешил прочь, его спина выглядела донельзя растерянной.

[Не тебе решать.]

[Давай дуэль, кто победит, того и добыча.]

[Вы же просто издеваетесь!]

В компьютерной версии этой игры, в отличие от мобильной, попадание пули по союзнику наносит реальный урон.

Лу Сюэхе вздрогнул: Ты что, решил убить собственного сына?

— Нет, не болтайте ерундой, я никогда не убиваю союзников, — Ю Янь сделал паузу. — При условии, что мои союзники не таскают с собой Mini14.

Полминуты спустя Лу Сюэхе бросил Mini14 на землю: Почему у тебя за спиной всего одно оружие? Когда ты сбросил M24, почему заодно не захватил ту пушку у босса?

Ю Янь в тот момент только и думал, как бы унести ноги, разве он мог думать о том, чтобы ждать, пока босс отдаст оружие?

— Он носил S686, я подумал, ты все равно не умеешь им пользоваться.

Лу Сюэхе: …За что?! Мало того, что меня заставили отдать оружие под угрозой, так еще и подвергли таким личным нападкам?!

— Большое спасибо, теперь я совсем не чувствую себя виноватым.

— Вот и хорошо.

Ю Янь проигнорировал обиду в его словах, загнал патрон в патронник и, не оглядываясь, скрылся из виду Лу Сюэхе.

— S686 я бросил там же, где стоял. — И Чэнь открыл инвентарь и принялся один за другим подбирать предметы, выброшенные маленьким стримером. — Не умею ставить метки, просто подойди и забери сам.

Ю Янь не ожидал, что И Чэнь снова заговорит, и две секунды глупо таращился в прицел, прежде чем медленно сдвинуться с места.

…Как же приятно звучит его голос.

Так хотелось бы записать…

Нет-нет, босс тратит на меня деньги, а я думаю о том, как тайком записать его голос. Это уже слишком.

Он мысленно отчитал себя и поспешно отогнал эту мысль.

Лу Сюэхе: Эй, я иду, босс…

Четвертый номер: Там кто-то есть! На северо-западе, за камнем!

Ю Янь сместил угол обзора и вскоре заметил трехклассный шлем рядом с камнем. Он открыл прицел, целясь противнику в голову, но не спешил стрелять.

[Стреляй же, чего тупишь?]

[Стример не пойми чем занимается, идет рывками, наверное, занят чем-то. Не включил камеру — так неудобно.]

[Читер боится включать камеру, потому что вы не увидите, как он гасит отдачу.]

— У него трехклассный шлем, нужно три попадания, чтобы убить, — сказал Ю Янь. — Он движется, попасть в голову трудно. А раз у него такой шлем, скорее всего, в руках отличная снайперская винтовка. Их горка выше нашего дома, в снайперской дуэли я в невыгодном положении, нужно действовать скрытно.

[Впервые вижу, чтобы ты струсил.]

Ю Янь продолжал целиться: — Я не трушу. Если бы это была открытая перестрелка, я бы даже с пистолетом не испугался.

Тут же кто-то написал, что он хвастается.

[…Смотрю стрим уже несколько дней и могу сказать, что он не хвастается.]

Противник явно их не заметил. Трехклассный шлем прошел еще пару шагов, внезапно остановился, достал банку колы, открыл и начал пить.

Ю Янь уже собрался нажать кнопку мыши, как вдруг в ушах раздался грохот стрельбы. Четвертый номер, обхватив свой АКМ с голографическим прицелом, опередил его и открыл шквальный огонь по камню на противоположной горе.

Ни одного попадания.

Противник тут же среагировал, сменил позицию и спрятался за камнем.

Четвертый номер: Черт, кажется, попал один раз.

Ю Янь: Не попал.

— Попал! Я видел кровь!

[Ха-ха-ха, я уважаю четвертого за то, как он врет глядя в глаза.]

Ю Янь не стал с ним спорить: — Раз нет прицела, не высовывайся…

БАХ!

Человек рядом с ним внезапно рухнул — четвертого номера убили выстрелом в голову из 98K с той стороны.

Ю Янь, не раздумывая, бросился обратно в дом.

Четвертый номер тут же закричал: Не убегай! Подними меня!

— Ползи сюда, — сказал Ю Янь. — Он держит нас на прицеле, поднять тебя сейчас опасно.

Четвертый номер цокнул и пополз внутрь, но, к сожалению, не успел добраться до дома, как его снова застрелили из снайперской винтовки.

Четвертый номер: Я же просил поднять меня! Если бы ты не убежал, я бы уже был в строю.

Ю Янь просто отключил микрофон, решив общаться через чат стрима. Он зашел в комнату, где было легче спрятаться, и увидел И Чэня, который сидел на корточках у окна и выцеливал врагов.

— 1, в этой позиции тебя легко могут убить…

Не успел он закончить фразу, как раздался глухой выстрел — И Чэнь нажал на курок.

Мужчина тихо произнес: — В голову.

После случившегося И Чэнь перестал молчать, ведь в этой игре общение было залогом успеха.

Ю Янь: …

Ю Янь! Ты сможешь! Только не паникуй!

— Тогда ты оставайся здесь… я перейду в другую комнату, — сказал он. — Будем целиться с двух сторон, так легче найти угол обзора.

И Чэнь: М-м, здесь меня легко заметить?

— Да, сдвинься еще немного левее, а потом используй правый наклон для стрельбы.

— Понял.

Ю Янь, обхватив свою Mini, быстро побежал наружу. Едва он добрался до комнаты, снова раздался выстрел.

[Yii11c устранил LACFMM с помощью M24]

— Готов.

Все игроки используют такие же фразы, но почему из уст 1 это звучит так прекрасно?

Лу Сюэхе, лежа в гостиной дома с коллиматорным прицелом, тут же рассыпался в похвалах: Босс, ты правда новичок? Откуда такая мощь?!

— Я не новичок, играю уже несколько часов, — ответил И Чэнь. — Он меня не видел, целился в балкон.

Ю Янь поспешно отпил воды и сказал: — Эм, 1, пошли облутаем тот ящик? Там наверняка много ценного.

— Хорошо.

Лу Сюэхе с опозданием поднялся: — Я тоже иду…

Снаружи послышался звук мотоцикла. Ю Янь, сажая И Чэня, бросил, не оглядываясь: — Мест больше нет.

— Да твою мать! Ты же только что пригнал оттуда трехколесный мотороллер из города Пэ?!

— Да? — отозвался Ю Янь. — Тогда поезжай на нем.

— …

Всю дорогу Ю Янь намеренно избегал столкновений, объезжая края зоны. Иногда вдалеке слышались выстрелы, но ни одного врага им не встретилось.

Количество выживших в правом верхнем углу становилось все меньше, и когда они нашли точку для привала, их оставалось всего двадцать.

— Почему я дошел до полуфинала, не сделав ни одного выстрела? — удивился Лу Сюэхе.

В этот момент четвертый номер снова включил микрофон: — Человек на востоке! Очень близко!

Пока четвертый номер говорил, Ю Янь уже навел красный прицел на противника: — Вижу.

— Их двое! Нет-нет, трое! Еще один за деревом, не знаю, из их они команды или нет!

— Угу.

Ю Янь поднял оружие и открыл огонь, успешно отправив одного в нокаут. Противник тут же открыл ответный огонь. Ю Янь спустился под горку, перезаряжая оружие; его персонаж петлял, пригнувшись.

— Они наступают! Они идут на нас!!

— Один слева!! Двое справа! Тот, которого нокнули, не выбыл! Его подняли!!

— Стреляй же! С твоего угла они могут прострелить тебе голову!

У Ю Яня от этого шума начала болеть голова: — Я знаю, я все вижу.

— Тот, что слева, высунулся! Идет к тебе! Стреляй! Быстрее!!

Ю Янь: …

[Ха-ха-ха, командир из коробки.]

[Такой болтливый, а когда сам играет, почему-то не такой крутой.]

[Жаль стримера, я выкрутил громкость на 10%, но всё равно слишком шумно.]

— Это пустяки, — Ю Янь скооперировался с Лу Сюэхе и прижал троих наступавших к траве.

Затем он бросился вперед, быстро собирая лут. — Только слушайте внимательно, все это мне подсказывал четвертый, я не использую читы. Если хотите, можете открыть мои предыдущие трансляции, перемотать на 76-ю минуту — вы увидите, что вчера ситуация была точно такой же.

[Хейтеры видят только то, что хотят видеть, это бесполезно.]

[Те аккаунты, что раздували скандал, пропали, что случилось?]

Чат в основном очистился. Ю Янь не стал распространяться — в конце концов, с деталями он разберется после стрима, когда свяжется с администраторами.

Едва он закончил собирать вещи, как услышал звук мотора.

— Машина!

Люди в машине явно их заметили: звук мотора внезапно оборвался, и трое выпрыгнули наружу. Ю Янь взглянул на карту и выпалил: — 1, быстро беги за дерево, они целятся в тебя —

К сожалению, он сказал это слишком поздно: как только враги выскочили из машины, они сосредоточили огонь на И Чэне и нокнули его.

Ю Янь открыл инвентарь, проверяя наличие дымовых гранат.

Лу Сюэхе: Ну что, спасать будем?

Они находились на открытой поляне, и попытка спасти союзника неизбежно привела бы к попаданию под пули.

И Чэнь: Меня спасать не нужно.

Ю Янь подумал всего пару секунд и принял решение: — М-м, спасти не получится… Лу Сюэхе, пей напитки до упора.

И Чэня вскоре добили. Он нажал на режим наблюдения, откинулся на спинку кресла и принялся невозмутимо наблюдать за игрой.

Ю Янь вытащил гранату, готовясь выдернуть чеку.

— Напротив, это Янь Сяо Янь? — раздался резкий мужской голос, противник включил голосовой чат на всю округу.

Этот голос… это тот самый читер Лаошу.

Наверное, кто-то из зрителей смотрел сразу два стрима, увидел сообщение об убийстве и доложил Лаошу.

— Черт, — пробормотал Лу Сюэхе. — Враги встретились на узкой дороге…

Ю Янь промолчал. Он выдернул чеку и сосредоточенно следил за противником.

— Я знаю, что это ты. Слышал, тебя обвиняют в читерстве? Брат, долго ты по ночам ходил, вот и встретился с братом Сянцзяо? — Лаошу говорил с презрением, не скрывая насмешки. Судя по его словам, он еще не знал об объявлении от администраторов. — Так тебе и надо.

Из пяти стримеров, с которыми Звездное ТВ подписало контракт, этот Янь Сяо Янь был самым проблемным. Сначала все было нормально, но потом, непонятно почему, его популярность начала догонять популярность Лаошу, и он, естественно, стал его самым сильным конкурентом.

Лаошу: Тот, кого я только что убил, был боссом с его стрима? Правда?… Эх, босс, конечно, богат, но глаза его подвели, раз вкладывает деньги в это нечто. Эти несколько пуль — тебе урок… Хочешь научиться стрелять, приходи на мой стрим, босс, всегда жду.

Ю Янь опустил веки, взгляд его помрачнел, но он не спешил оправдываться.

Он достал гранату, выдернул чеку, про себя отсчитал секунды и без колебаний бросил ее в кусты.

БАБАХ!

После взрыва на экране появилась белая надпись.

[Вы нокнули Langyan99 с помощью осколочной гранаты]

Ю Янь: Осталось двое, иди обходи их слева.

Лу Сюэхе на том конце от ярости неистово колотил по клавишам: — Хорошо!

Ю Янь вытащил дымовую гранату и бросил ее перед собой. Белый туман мгновенно поднялся, образовав защитную завесу.

[Лаошу силен, стример, не рискуй, используй лучше снайперку.]

Ю Янь, обхватив АКМ, бросился в дым и вскоре оказался за деревом.

Лаошу был совсем рядом.

Ю Янь снова вытащил дымовую гранату и бросил ее вправо. Лаошу тут же открыл огонь, беспорядочно паля по туману.

Ю Янь считал про себя — 35, 38, 40…

В этот момент он без колебаний бросился вперед, выскочив из тумана, точно нашел позицию Лаошу, включил прицел и открыл шквальный огонь. Каждая пуля попадала в цель, отдаваясь зелеными вспышками!

У Лаошу закончились патроны, он как раз перезаряжался. Застигнутый врасплох внезапной атакой, он переключился на другое оружие, навскидку выцелил шлем Ю Яня, но успел сделать лишь один выстрел, прежде чем затих —

[yanxyan нокнул тебя с помощью АКМ]

Битва закончилась так быстро, что зрители не успели даже отреагировать, а Ю Янь снова поднял оружие и хладнокровно добил Лаошу.

Персонаж Лаошу рухнул, рядом с ним появилась коробка с лутом.

Ю Янь сделал два шага вперед и подошел к Лаошу.

Зрители решили, что он сейчас начнет собирать вещи, но Ю Янь вдруг перезарядил оружие, снова прицелился в шлем Лаошу и без колебаний выпустил все сорок патронов.

«Тело» Лаошу дрожало и дергалось под градом пуль, пока второй шлем на его голове не исчез окончательно.

[Надругательство над телом, черт, это было эффектно, ха-ха-ха!!!]

[Никакой культуры, ха-ха-ха.]

[Контент, от которого становится приятно.]

Лаошу никогда не терпел подобных унижений, и его голос раздался через микрофон другого игрока: — Ты, мать твою…

— Ты думаешь, читы тебе помогут?

Не ожидая, что противник ответит так прямо, Лаошу на секунду опешил, а затем сорванным голосом закричал: — Я не читерил!

— Знаешь, почему ты такой слабый? — Ю Янь, не меняя тона, снова выстрелил в лежащего на земле врага.

Его голос стал еще холоднее, чем прежде: — Потому что у тебя слишком много лишних слов.

http://bllate.org/book/39239/4955540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь