Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 12

Отыграв целый день в одиночном режиме, Ю Янь наконец почувствовал себя немного лучше. Хотя цыплёнка на ужин ему выиграть почти не удавалось, практически в каждом матче на его счету было не меньше пяти фрагов.

Вечером в сети появился Лу Сюэхе и стал настойчиво звать Ю Яня сыграть вместе, а зрители тут же принялись подначивать его устроить розыгрыш призов.

Он уже было хотел согласиться, как вдруг раздался звонок. Оказалось, что звонил Лу Сюэхе, который находился прямо в игровом лобби.

Гадая, что на уме у этого парня, Ю Янь немного посомневался, отключил микрофон и принял вызов.

— Чего тебе?

— Ю Янь, может, не будешь сегодня разыгрывать призы для зрителей? — предложил Лу Сюэхе. — Сяо Жуй и Па Па в сети, они только что искали меня и сказали, что хотят сыграть с тобой.

Сяо Жуй и Па Па были друзьями, с которыми Ю Янь раньше часто рубился в компьютерном клубе. Позже они поступили в университеты в других провинциях, и он постепенно потерял с ними связь.

— Хорошо, позови их в сеть.

Вскоре все четверо участников собрались в сборе.

[Что за хрень, просидел весь стрим, а призы в итоге не разыграют? Только время потратил.]

[+1, я ухожу, неинтересно.]

[Не нравится — валите, к чему тут свои пальцы гнуть?]

Ю Янь пропустил эти комментарии мимо ушей.

Хотя все кричали, что уходят, количество зрителей на трансляции не уменьшилось, а даже возросло. К тому же вчера он получил хороший урок: хотя в первые разы ему везло и попадавшиеся зрители оказывались весьма забавными, это всё же было редким исключением. Гораздо чаще попадались игроки, у которых уровень игры хромал, зато амбиций было хоть отбавляй.

Вчера один зритель вообще заявился в голосовой чат и принялся в открытую рекламировать свой Вичат, продавая поддельные кроссовки...

— Сяо Янь, давно не виделись, — жизнерадостно отозвался Сяо Жуй. — Как-нибудь выберемся вместе пообедать, когда будет время.

— Договорились, — ответил Ю Янь. — Какую карту играем?

— Ну... давайте в Санок.

Сяо Жуй и Па Па были преданными фанатами шутеров. Их навыки, конечно, не дотягивали до уровня Ю Яня, но превосходили умения Лу Сюэхе в разы.

Четверка игроков приземлилась в Парадиз-Ризорт.

— У меня тут двое упало, — сообщил Па Па.

— У меня никого, тут лишний АК валяется, кому нужен — подбирайте, — сказал Ю Янь и тут же отправил противника в небеса точной очередью из своего АКМ.

— Не нужно, — усмехнулся Лу Сюэхе. — Только такой чудак, как ты, считает АК хорошим пулеметом. Разве что 98K или M24, а остальное не стоит того, чтобы я тащился за тридевять земель.

Ю Янь бросил взгляд на мини-карту, прикинул расстояние между собой и Лу Сюэхе и фыркнул:

— Тебе, наверное, тяжко пришлось бежать целых шестьдесят метров. Я вообще-то спрашивал Па Па и Сяо Жуя, а если ты возьмешь АК... тебя же с отдачей наверх унесет.

АКМ обладал огромной отдачей, оружие сильно трясло, и совладать с ним было непросто. Игроки без должного опыта часто выпускали всю обойму из нескольких десятков патронов в никуда, а ствол при этом взмывал к самому небу.

Лу Сюэхе возмутился:

— Эй, нельзя ли по-человечески разговаривать? Обязательно переходить на личности?

Территория курорта была небольшой, и вскоре перестрелка стихла.

В живых осталась только команда Ю Яня.

[Стример, выключи уже свои читы. Сколько дней с ними бегаешь, неужели не боишься спалиться?]

— Читы? Какие еще читы? — не успел Ю Янь ответить, как Лу Сюэхе заступился за него: — Я вам так скажу... Я его друг в реальной жизни. До того как он начал стримить, он играл в клубе, который держит моя семья, и я каждый день стоял у него за спиной и видел всё своими глазами — никаких читов тут нет.

[В интернете каждый может говорить всё что угодно.]

— Да как вы можете быть такими нерассудительными! Ладно, раз не верите, приезжайте в компьютерный клуб лично и спросите — у нас полно постоянных клиентов, которые его знают...

— Сюэхе, — остановил его Ю Янь. — Замолчи, я шагов не слышу.

Лу Сюэхе пришлось послушно закрыть рот, хотя на душе у него остался неприятный осадок.

Ю Янь понимал, что Лу Сюэхе пытается защитить его, но ему не хотелось впутывать других в интернет-разборки. К тому же спорить с такими людьми было бессмысленно: кто не верит, тот все равно останется при своем.

— Ого, аирдроп прямо на голову упал?! — воскликнул Сяо Жуй.

Ю Янь поднял голову и увидел, что грузовой контейнер действительно медленно опускается с небес примерно в ста метрах от них.

Упустить такой аирдроп было бы преступлением, и все четверо бросились к месту его приземления.

— Сяо Янь, давай сразу договоримся, — на ходу произнес Па Па. — Большой пулемет тебе, а AWM — мне.

— Ни за что, — Ю Янь продолжал мчаться вперед, управляя своим персоналом. — Делить игрушки — это ребячество. Я забираю всё.

— ??? — изумился Па Па. — Черт, ты чего, беги давай, а оружие-то зачем убрал?!

Если убрать всё оружие за спину, персонаж начинал бежать быстрее, но минусом было то, что в случае внезапного появления врага нельзя было мгновенно развернуться и открыть ответный огонь. На карте Санок так поступали разве что ради спасения от синей зоны, в остальных же случаях оружие никто не прятал.

Ю Янь проигнорировал его ворчание, подбежал к упавшему ящику и заглянул внутрь: AWM, сигнальный пистолет — главная снайперская винтовка в PUBG. О ее ценности говорило уже то, что патроны к ней можно было добыть только из аирдропов, причем в количестве всего двадцати штук. Если только вам не повезет найти еще один ящик с патронами к AWM, после их истощения эта пушка превращалась в бесполезную игрушку.

Она наносила колоссальный урон, и попадание в голову пробивало даже шлем третьего уровня, не оставляя шансов на выживание. О ней мечтал каждый игрок, бегущий к аирдропу.

Не раздумывая, Ю Янь выбросил висевший за спиной 98K.

Па Па подбежал к нему:

— Из игрока доносится звук отчаянного желания заполучить AWM.

Ю Янь закинул AWM на плечо и перезарядил оружие:

— Из игрока доносится звук категорического отказа.

Па Па: «...»

В живых осталось всего 12 человек, и когда сузилась следующая безопасная зона, они оказались в самом ее центре.

Лу Сюэхе потирал руки:

— Отлично, чувствую, сегодня мы победим.

В этот момент Сяо Жуй внезапно произнес:

— Сяо Янь, направление северо-восток, зеленая метка.

Ю Янь прицелился через оптику, но не увидел ничего, кроме деревьев и травы.

Он использовал восьмикратный прицел, так что, как бы хорошо ни прятался противник, заметить его в зоне видимости не составляло труда.

— Где?

— За деревом, — выдержав паузу, ответил Сяо Жуй. — Он только что высовывался, держи на прицеле, скоро появится снова.

Ю Янь прождал почти двадцать секунд, прежде чем за деревом шевельнулось что-то живое.

В правом нижнем углу ствола мелькнул темный силуэт — край шлема третьего уровня.

Не раздумывая ни секунды, Ю Янь вскинул прицел и, как только враг снова чуть показался из укрытия, нажал на спуск —

Глухой и мощный грохот выстрела разорвал тишину.

[Вы совершили убийство в голову из AWM игрока XKTVXJGG]

Снова стример?

В этот момент на помощь напарнику со всех ног бросился его товарищ по команде. Ю Янь не успевал размышлять и снова прицелился, выискивая цель.

— Их всего двое, — продолжал подсказывать Сяо Жуй. — Сяо Янь, сможешь снять этого?

Бах!

Грянул выстрел из 98K. Па Па, стоявший неподалеку, открыл огонь первым. В играх он обычно играл роль снайпера, и стрельба у него была отличная — в прошлом году Ю Янь в снайперской дуэли ему проигрывал.

[RRRRRui1234 совершил убийство в голову из Kar98k игрока XJGGDXBB]

— Готово.

Ю Янь с облегчением выдохнул и бросил беглый взгляд на чат трансляции в левом верхнем углу экрана. Количество сообщений оказалось просто невероятным, они обновлялись с такой скоростью, что разобрать что-либо было невозможно.

[Стример с читами, мать твою, играешь с софтом — гори в аду, выйди и повинись перед всеми!]

[Армия Сянцзяо прибыла, ну что, стример, как сдохнуть хочешь?]

[Новичок, даже лицо не показывает, неудивительно, что софт юзает. Спалился — просто закрой комнату и сваливай, делов-то.]

[Меч наголо, руби читерастов!]

[Сянцзяо просидел в той траве три минуты, стоило ему шевельнуться, как ты его снял хедшотом? И как это понимать? Объяснишься, стример?]

Увидев имя Сянцзяо, Ю Янь наконец сложил все пазлы.

Похоже, стримером, которого он только что отправил на тот свет выстрелом в голову, был тот самый топовый стример по игре в Звездном ТВ — Сянцзяо.

Он отвел взгляд и сосредоточился на финальной стадии матча:

— Никаких читов, если врубил софт — пусть мои родители умрут.

[Прошлый стример, который так же упирался, теперь заблокирован платформой.]

[Зрители, которые не в курсе, могут зайти на канал Сянцзяо, он сейчас крутит запись.]

[Любители этого стримера, наслаждайтесь пока можете, не исключено, что завтра этой трансляции уже не будет, ха-ха-ха.]

Последний противник был повержен, на экране всплыло победное окно, но Ю Янь даже не взглянул на него и тут же вернулся в главное меню.

Подняв глаза, он увидел, что количество зрителей на стриме достигло тридцати тысяч. Чат пестрил проклятиями и оскорблениями, и среди этого потока не было ни единого человека, готового заступиться за него.

Впрочем, это неудивительно: он вел трансляции всего несколько дней, откуда у него взяться преданным фанатам.

Заметив его молчание, Лу Сюэхе подал голос:

— Ю Янь, не обращай на них внимания, давай запускай следующую...

— Сыграйте пока без меня, — сказал Ю Янь. — Мне нужно кое с чем разобраться.

Лу Сюэхе встревожился:

— Эй, погоди...

Он знал, что Ю Янь не использует читы, но также отлично понимал, какой вес имеет Сянцзяо в глазах аудитории.

Сянцзяо стримил со дня релиза игры. Пусть его и не называли игроком номер один, но в топ-3 он входил без сомнений.

Увидев ник XKTVXJGG, Лу Сюэхе сразу понял, что дело не к добру, и вот неприятности настигли их.

Даже если Сянцзяо не стал бы напрямую обвинять Ю Яня в читерстве, хватило бы одного презрительного смешка, чтобы трансляция Ю Яня оказалась полностью потоплена. Поэтому, толком не разобравшись в ситуации, он все же надеялся, что Ю Янь не станет вступать в открытое противостояние с Сянцзяо.

Ю Янь пропустил уговоры Лу Сюэхе мимо ушей. На глазах у десятков тысяч зрителей он открыл трансляцию самого Сянцзяо.

Тот как раз закончил просмотр повтора, немного помолчал и обратился к зрителям в чате:

— Ладно-ладно, давайте посмотрим еще раз.

С этими словами он снова запустил запись матча, отмотав ее на две минуты до момента столкновения двух команд.

Ю Янь пристально вглядывался в движения персонажа противника.

Тот бежал, добежал до дерева и резко упал ничком в траву.

— Вот здесь я отходил в туалет... О, этот стример зашел на мой канал? Ну зашел и зашел, чего вы мне об этом говорите, неужели хотите, чтобы я с ним за ручку поздоровался? Ха-ха-ха.

Ю Янь поджал губы и продолжил внимательно следить за экраном.

Персонаж пролежал за деревом больше двух минут, не совершая никаких движений.

У Ю Яня тревожно ёкнуло сердце.

...Под таким углом, да еще с учетом того, что обзор закрывал стоявший рядом дом, увидеть его можно было, только находясь строго за спиной или с левого фланга Сянцзяо.

А команда Ю Яня в этот момент находилась на противоположном склоне горы — в самой что ни на есть слепой зоне.

В этот момент персонаж на экране слегка сместился.

Бах! — раздался звук выстрела, и аватарка игрока окрасилась в красный цвет от хедшота.

— Хм.

Досмотрев запись, Сянцзяо издал неопределенный звук и выключил повтор:

— Ладно, погнали в следующий матч, не будем тратить ваше время.

Ю Янь закрыл вкладку браузера и погрузился в раздумья.

Подозрения Сянцзяо были не лишены оснований. Будь на месте противника кто-то другой, он бы и сам в этот момент решил, что тот использует софт.

Но сам-то он играл честно.

Вспоминая события того момента —

— Сяо Янь, направление северо-восток, зеленая метка.

— За деревом.

— Он только что высовывался, держи на прицеле, скоро появится снова.

— Их всего двое.

Ю Янь нахмурился.

Сяо Жуй... использовал читы?

http://bllate.org/book/39239/4955536