Готовый перевод The Emperor's Ancient Cute Wife / Мой господин — кинозвезда: древний телохранитель в современном шоу-бизнесе: Глава 13

— Директор Ян, позвольте спросить: вы цените мой талант или же положили глаз на моё лицо и хотите затащить меня в постель?

Услышав это, Ян Цзюэ замер. Подслушивающий под дверью Ян Аньюй невольно распахнул глаза — вот это новости!

— Эй, что ты тут делаешь? Почему не заходишь? — раздался внезапно голос официанта, который застал Ян Аньюя врасплох.

Разговор Ян Цзюэ и Цинь Носи был прерван.

Всё происходило в баре Current. Цинь Носи выступал на сцене, а Ян Цзюэ, молча прослушав его минут десять, потянул Ян Аньюя в укромный уголок. Когда братья сели, официант принёс выпивку. Заметив напряжённую атмосферу, особенно помрачневшее лицо Ян Цзюэ, официант поспешил удалиться, не решаясь мешать.

— Ян Аньюй, сколько ты успел подслушать? — не любивший ходить вокруг да около, Ян Цзюэ перешёл сразу к делу.

— Я почти ничего не расслышал.

Ян Аньюй слегка опустил взгляд. Оказывается, старший брат Ян Цзюэ тоже предпочитает мужчин? А судя по тону Цинь Носи, тот решил, что Ян Цзюэ хочет сделать его своим содержанцем?

Ян Цзюэ, чей взгляд всегда отличался остротой, явно не поверил. Он бросил на Ян Аньюя косой взгляд:

— Что бы ты там ни услышал, забудь об этом раз и навсегда.

Ян Аньюй кивнул, но вдруг спросил:

— Брат, ты ведь не станешь принуждать Носи?

За спинами многих звёзд нередко стоят покровители. Хотя это было привычным делом, он чувствовал, что Ян Цзюэ не станет никого заставлять. Хоть этот брат и отличался порой вспыльчивым нравом, он вряд ли был таким человеком.

Ян Цзюэ явно оторопел. Поджав губы, он ответил:

— Разумеется. Но, Ян Аньюй, впредь не лезь в мои личные дела. И кто позволил тебе идти на прослушивание Голоса завтрашнего дня?

— Я…

Ян Аньюй запнулся. И правда, долго скрывать это от Ян Цзюэ не удалось бы.

— Можешь не объяснять, я не хочу слушать, да и незачем, — Ян Цзюэ отмахнулся с явным раздражением. — Короче говоря, немедленно снимайся с конкурса.

— … — Ян Аньюй скривился. Ян Цзюэ оставался прежним жестоким и бесчувственным братом, к тому же стал ещё деспотичнее. — А если я не выйду? Если буду настаивать на участии в отборочном туре?

Ян Цзюэ усмехнулся:

— Ха, Ян Аньюй, ты так сильно хочешь стать звездой?

Ян Аньюй промолчал. Первым, о ком он подумал, был И Чэньянь.

Ян Цзюэ принял его молчание за согласие и саркастично добавил:

— И какие у тебя есть способности? Я знаю, ты танцуешь, слышал, что когда-то учился боевым искусствам, но поёшь ты отвратительно, а актёрского мастерства у тебя вообще нет.

Ян Аньюй сжал ладони:

— Ты во всём прав, но…

— Никаких но! Ян Аньюй, ты внебрачный сын отца, и если сейчас ты и можешь находиться в семье Ян в качестве этого так называемого молодого господина, то лишь из чувства вины отца перед твоей матерью. Будь отец жив, он бы баловал тебя, тянул бы тебя за уши, не жалея денег на такого бездаря!

Ян Цзюэ не скрывал своего презрения. Сделав глоток из бокала, он продолжил:

— Но я не отец. После его ухода компанию возглавил я, а старшие дядья только и ждут момента, когда я оступлюсь, чтобы прибрать к рукам моё место.

Говоря об этом, он распалялся всё больше и залпом допил остатки алкоголя в бокале.

Ян Аньюй всё так же хранил молчание. После смерти отца, Ян Пэна, от сердечного приступа, Ян Цзюэ действительно оказался под огромным давлением, и за каждым его шагом следили десятки глаз. Этот директор Ян лишь внешне казался успешным и блестящим, но на самом деле внутри семьи Ян скрывались противоречия, а дядюшки так и норовили вцепиться ему в горло.

— Ян Аньюй, в моих глазах ты — ещё не оперившийся мальчишка, поэтому я не позволю тебе позориться!

В мгновение ока Ян Цзюэ выпил ещё один бокал. Похоже, на душе у него действительно было неспокойно. Ян Аньюй не был прежним владельцем этого тела: он не собирался ссориться с Ян Цзюэ, тем более что спорить с пьяным — дело неблагодарное.

Хоть у него и не было больших амбиций стать победителем, сдаваться он пока не хотел — он должен был постараться. Ян Аньюй уже собирался придумать способ умолить брата, как вдруг Цинь Носи сам подошёл к ним.

Лирическая мелодия стихла, зазвучал рок, на сцене появились несколько сексапильных девушек, извивающихся в такт музыке, а Цинь Носи медленно подошёл к слегка захмелевшему Ян Цзюэ.

— Если ты продолжишь вынуждать Ян Аньюя бросить конкурс, то даже если мне выпадет шанс, я не перейду в Шанхуань.

Фраза прозвучала буднично, но в глазах Цинь Носи читалась решимость. Ян Цзюэ вмиг протрезвел.

— Цинь Носи, ты?

Ян Цзюэ ошеломлённо смотрел на него. Раньше тот всегда отказывался, а сегодня, похоже, наметился поворот.

Он заступился за него? Ян Аньюй тоже уставился на Цинь Носи, чувствуя прилив благодарности.

— Время позднее, скоро моя смена заканчивается, директору Яну лучше поскорее вернуться и отдохнуть, — вежливо произнёс Цинь Носи. Не задерживаясь на Ян Цзюэ, он перевёл взгляд на Ян Аньюя: — А ты, мой новый ученик, впредь слушайся во всём.

— Хорошо, — тяжело кивнул Ян Аньюй.

Ради предстоящего отборочного тура, в обычные рабочие дни Ян Аньюй продолжал исправно посещать занятия в колледже, но как только выпадало свободное время, они с Го Лисюем договаривались вместе петь и репетировать танцы.

Ян Аньюй был хорош в танцах, и за это стоило благодарить прежнего владельца тела. В нём хранилось так много воспоминаний о хореографии, годы упорных тренировок позволяли ему быстро осваивать новые движения, к тому же он отлично чувствовал ритм.

В танцевальном зале они часто доводили себя до изнеможения, обливаясь потом и замертво падая на пол. Во время растяжки — шпагаты, наклоны, прогибы — Ян Аньюй не испытывал ни малейшего труда и при этом всё время лучезарно улыбался.

Гибкость у Ян Аньюя была поразительной!

Поскольку они учились в разных группах, раньше им не доводилось вместе ходить на занятия по пластике, поэтому Го Лисюй был потрясён, считая его чуть ли не моллюском. Но при всей гибкости, танцевальные движения Ян Аньюя были чёткими и энергичными.

Однако стоило заговорить о пении, как Ян Аньюй погружался в загадочное молчание. К счастью, он подружился с Цинь Носи и пригласил этого учителя прийти на репетицию, чтобы заодно получить пару советов.

Цинь Носи был человеком лёгким на подъём, с Ян Аньюем и Го Лисюем они быстро нашли общий язык, и вскоре все трое стали хорошими приятелями. В Колледже Чэнъюй они нашли пустой музыкальный класс для тренировок.

Прослушав песню в исполнении Ян Аньюя, Цинь Носи захлопал в ладоши и одобрительно кивнул:

— Сяо Юй, у тебя прекрасный голос, чёткая дикция, верная интонация, да и тембр очень узнаваемый.

— Но вот в технике исполнения есть пробелы, да и вокал… — Цинь Носи беспомощно развёл руками, и без слов было понятно, что он имел в виду.

— Отвратительный, — криво усмехнулся Ян Аньюй. В этом плане он сохранял трезвое самовосприятие.

Го Лисюй замер, было хотел утешить друга, но Цинь Носи вдруг прищурился и с улыбкой добавил:

— Но ты поёшь очень искренне.

Ян Аньюй застыл.

— Ты вкладываешь душу, когда поёшь, — уже серьёзно, без тени шутки сказал Цинь Носи. — Сяо Юй, у тебя действительно много недостатков, но если будешь продолжать так стараться, ты обязательно добьёшься прогресса и в будущем сможешь тронуть сердца многих людей.

Опешивший Ян Аньюй наконец пришёл в себя. Он расплылся в широкой улыбке, схватил Цинь Носи за руку и начал радостно подпрыгивать:

— Но Си, ты это серьёзно? Я… я так счастлив, оказывается, я такой талантливый, ха-ха!

Цинь Носи: «…»

Стоявший рядом Го Лисюй не удержался от подколки:

— Эй-эй, Ян Аньюй, у тебя уже хвост трубой.

Через день Го Лисюй, увидев, что Ян Аньюй снова разучивает песню И Чэньяня, нахмурился:

— Может, сменишь композицию? Хватит зацикливаться на песнях одного И Чэньяня, найди то, что подходит именно тебе.

И Чэньянь обладал глубоким басом, а голос Ян Аньюя был чистым и звонким, поэтому многие песни старшего ему не подходили. На предварительном прослушивании, если бы Ян Аньюй не выбрал Безмолвны с Чэнем, его положение могло бы быть лучше.

Ян Аньюй покачал головой:

— Ничего страшного. В любом случае, это прослушивание для меня лишь проба сил, я готов к тому, что вылечу, но хочу попытаться исполнить его песню как можно лучше.

— Ну ты и фанат-фанатик! — Го Лисюй сердился.

Ян Аньюй не стал спорить, лишь улыбнулся:

— Но я хочу вылететь с гордостью, добившись того, чтобы судьи дослушали мою песню до конца!

Го Лисюй: «…»

Цинь Носи чуть заметно улыбнулся, находя Ян Аньюя всё более любопытным персонажем.

— Сяо Юй, ты можешь выбрать танцевальный трек, немного переделать его, добавив новые движения. Раз ты мастер в танцах, используй это как преимущество, — предложил Цинь Носи.

Го Лисюй согласно закивал. Изначально И Чэньянь позиционировался как универсальный артист, в его ранних альбомах были танцевальные композиции, но они уже слегка устарели. Если добавить современные элементы, получится свежо и креативно.

Ян Аньюй задумался, потирая подбородок. В голове у него внезапно родилась идея, и он принялся кивать:

— Хм, спасибо вам.

Прошло две недели. Поздно ночью И Чэньянь вернулся домой из города Си. Он заранее не предупредил Ли Е, поэтому Ян Аньюй был не в курсе. Сняв пальто, И Чэньянь прошёл в гостиную и заметил, что из комнаты Ян Аньюя до сих пор льётся свет — слабый отблеск виднелся в дверном проёме.

В отличие от И Чэньяня, у Ян Аньюя не было привычки запирать дверь, ведь дома он чаще всего жил один, поэтому дверь была приоткрыта.

На цыпочках подойдя к комнате, И Чэньянь на мгновение засомневался, но, подумав, осторожно толкнул дверь. Внутри Ян Аньюй, оставив включённой настольную лампу, уснул, уткнувшись лицом в письменный стол.

Тихо вздохнув, И Чэньянь подошёл ближе. На столе, помимо учебников, лежало несколько листов бумаги, исписанных нотами и заметками по танцевальным связкам.

Этот маленький господин, который, судя по всему, заснул прямо в наушниках, слушая музыку, уже погрузился в глубокий сон. Заряд телефона был на исходе. Не желая тревожить Ян Аньюя, И Чэньянь осторожно снял с него наушники. Он хотел было навести порядок, но, взглянув на название трека, замер — его зрачки сузились.

Это была… его песня.

http://bllate.org/book/39235/4955124