Готовый перевод Azure Dragon Totem / Знак Лазурного Дракона: Глава 17

— Пожалуй, нет.

Фу Вэньцзе смотрел на Дан Чао с нескрываемой иронией и глубокой печалью, словно человек, переживший немало бед и стоящий на пороге смерти, взирающий на наивного и полного отваги ребенка:

— Ты узнаешь это позже.

Не дожидаясь ответа, он спросил:

— Ну а раз так, с чего же ты начал меня подозревать?

Дан Чао помолчал, а затем ответил:

— С того самого момента, как я впервые встретил тебя у Западного озера. Твои слова и поступки сразу показались мне странными…

— О, что же в них было странного? Разве я не принес вам извинения от лица Чэнь Хайпина сразу же, при всех?

— В этом-то и проблема, — медленно произнес Дан Чао. — Я два года практиковался в храме Цыэнь в Чанъани. Хотя мой наставник был суров и все ученики его боялись, он никогда не обвинял нас, не разобравшись в деле, когда кто-то приходил с жалобой. Люди по своей природе склонны защищать своих, даже если их близкие ведут себя неподобающе, они всегда проявляют хоть немного пристрастности.

Ты же, молодой хозяин поместья, встретив нас, не стал расспрашивать о случившемся и даже не взглянул, что произошло на берегу. Твоими первыми словами были: Мой младший брат вел себя распутно и недостойно, прошу мастера простить его. Ты даже не вник в суть дела, но уже поспешил взвалить всю вину на старшего молодого господина Чэня…

Более того, когда на Вилле Ковки Мечей собрались ученики всех великих школ боевых искусств, ты, молодой хозяин поместья, открыл трое врат и устроил пир в главном зале, чтобы старший молодой господин Чэнь мог принести нам извинения. Хоть это и казалось поступком честного человека, это было слишком уж нарочито и не соответствовало человеческой природе. Вдобавок ко всему, когда ты без колебаний при всех признал, что старшую мисс Фу избаловала твоя матушка, у меня возникла одна нелепая мысль.

Фу Вэньцзе безразлично смотрел на Дан Чао, а тот, немного помедлив, добавил:

— Казалось, ты намеренно позоришь доброе имя Виллы Ковки Мечей.

Фу Вэньцзе хмыкнул носом:

— …Столь тонкое наблюдение, мастер, вы действительно достойны своего звания.

Он признался! Дан Чао был слегка ошеломлен и нахмурился:

— Ты ненавидишь Виллу Ковки Мечей?

— Ненавижу? — Фу Вэньцзе без колебаний подхватил его слова и рассмеялся: — А ты думаешь, у меня нет причин для ненависти?!

Он резко обернулся к гробу и, дрожа, произнес:

— Конечно, я ненавижу! Ты знаешь, когда мои ноги исцелились? В тот самый день, когда Ваньцзюань умерла при родах!

Дан Чао изумленно воскликнул:

— Значит, ты не притворялся…

— Конечно, нет!

Фу Вэньцзе глубоко вдохнул, его голос стал тяжелым и хриплым:

— Я был поздним ребенком у своей матери, с детства окруженным чрезмерной заботой и вседозволенностью. Когда отец сурово заставлял меня тренироваться, мать всегда вставала на пути, не давая мне усердно трудиться. В итоге я начал осваивать семейную технику Инь-Ян Чжэньци лишь в двенадцать лет. Я был слишком стар, кости мои окрепли неверно, и из-за спешки я вошел в состояние расстройства ци, и тогда…

Я думал, что останусь калекой на всю жизнь, и уже смирился с этим, мечтая лишь спокойно дожить свой век. Но потом я встретил Ваньцзюань. Мы жили душа в душу, и я наконец узнал счастье и надежду… В день, когда она ушла, я был готов умереть прямо у дверей родильной палаты. От сильного потрясения я лишился чувств, а когда очнулся, обнаружил, что мои заблокированные годами меридианы внезапно открылись. Я попробовал ходить и через несколько месяцев полностью восстановился.

Дан Чао спросил:

— Ты никому не сказал…

— Разумеется, нет! — резко воскликнул Фу Вэньцзе. — Если бы я рассказал, как бы я смог вершить свои темные дела на Вилле Ковки Мечей? Я хотел, чтобы никто из них не знал покоя, чтобы все помнили: дух Ваньцзюань не упокоился, и однажды она вернется, чтобы отомстить!

Дан Чао нахмурился:

— Значит, в день пожара, когда служанка слышала голос призрака снаружи, это тоже была ты, вернее, ты переоделся?

— Да, — не раздумывая, ответил Фу Вэньцзе. — Знаешь, как я был счастлив на следующий день, когда ты при всех разоблачил, что труп — подделка? Хотя знание об этом никак не влияло на мои планы, а Фу Сянжун в заднем дворе уже была мертва, но сорвать маску с этого грязного места Фу перед всеми этими хвастливыми приверженцами праведных сект… Я даже передать не могу, какое наслаждение я испытал!

Дан Чао не знал, что ответить:

— …Это ты убил Фу Сянжун или Секта Духов и Демонов?

— Тот, что по фамилии Цзин, — холодно ответил Фу Вэньцзе. — Им нужны были богатства Виллы Ковки Мечей, секреты ковки мечей и последний в мире цветок снежного лотоса. Они боялись, что если припрут меня к стенке, я от отчаяния уничтожу цветок, поэтому согласились сотрудничать. Для них это был самый безопасный и простой путь. Поэтому в день пожара я передал весточку людям из Секты Духов и Демонов, попросив их помочь мне проникнуть в усадьбу и убить Фу Сянжун…

— Но труп младенца в семейной усыпальнице я вырыл собственными руками, и с обрыва спрыгнул намеренно, хотя и не ожидал, что кто-то действительно прыгнет следом, чтобы спасти меня.

Он глубоко вздохнул:

— На самом деле, я не стоил твоего спасения.

В подземной комнате воцарилась тишина. Здесь было так глубоко под землей, что удушающая тишина накрывала, словно морская волна.

— Я спас тебя только потому, что… — Дан Чао внезапно осекся, а через долгое время тяжело вздохнул и сменил тему: — Вернувшись с обрыва в задний двор, ты пробрался в зал через этот подземный ход, заложил селитру, серу и собственноручно взорвал госпожу Фу и слуг?

Фу Вэньцзе ответил вопросом на вопрос:

— Откуда ты это узнал?

— Плитка на полу, — сказал Дан Чао.

— Удар молнии сверху разбивает крышу и балки, после чего часто прекращается, не превращая пол в пыль. Порох же взрывается снизу вверх, в первую очередь круша плитку, а затем ударная волна бьет по балкам и крыше, повреждая черепицу гораздо меньше, чем пол. Сравнив это, можно заметить очевидную разницу.

Фу Вэньцзе кивнул, не говоря ни слова, но в его взгляде читалось нечто вроде восхищения.

Дан Чао продолжил:

— У меня осталось лишь два вопроса, не знаю, пожелает ли молодой хозяин ответить на них. Первое: хотя сера, селитра и мыльное дерево могут быть использованы для создания пороха, его взрывная сила ограничена. Как тебе удалось обрушить половину заднего зала?

Фу Вэньцзе равнодушно ответил:

— Секретные методы ковки мечей на нашей вилле требуют искусного владения огнем — это во-первых. Во-вторых, этот порох предоставила Секта Духов и Демонов. В свое время Секта Духов и Демонов была… впрочем, мастер, вы человек верующий, вам ни к чему знать эти старые распри между двором и миром боевых искусств.

Дан Чао не стал расспрашивать дальше, лишь кивнул и добавил:

— Есть еще один вопрос, надеюсь, молодой хозяин не сочтет за дерзость. Я лишь хочу знать: Фу Сянжун была твоей сестрой, госпожа Фу — родной матерью. Неужели, совершая все это, ты не почувствовал… не почувствовал хоть капли жалости?

Фу Вэньцзе уставился на Дан Чао с той же саркастической улыбкой, словно насмехаясь над тем, почему тот так упорно цепляется за этот глупый вопрос. Однако за этой иронией в глубине его глаз постепенно проступала все более искаженная, полная желчи горечь.

— Жалости? — хрипло повторил Фу Вэньцзе. — А когда они измывались над Ваньцзюань, испытывали ли они хоть каплю жалости? Когда Фу Сянжун советовала моей матери того шарлатана-лекаря, было ли ей хоть немного жаль? Когда моя мать заставляла Ваньцзюань пить то снадобье, якобы превращающее девочку в мальчика, была ли в ней хоть крупица жалости?

Знаешь, почему я использовал такой опасный и трудоемкий способ с порохом? Чтобы все видели: это небесная кара погубила их! Это действия моей матери накликали гром, который поразил их! Иначе я мог бы отравить их, поджечь дом или нанести удар из засады — способов убить в этом мире предостаточно!

Лицо Фу Вэньцзе покраснело и исказилось, он вновь начал яростно кашлять. Этот резкий, хриплый звук, похожий на вопль, в пляшущем свете огня в подземелье заставлял леденеть сердце.

Дан Чао стало невыносимо тяжело на душе, он тихо произнес:

— Но ведь это твоя родная мать… — едва договорив, он сам почувствовал, насколько жалко и неубедительно звучат эти слова.

— А что с того, что она мать? Знаешь ли ты, что даже родные родители способны погубить своих детей?! Одни губят их побоями, другие — слепой любовью, а третьи, упрямые и ограниченные, отравляют жизнь окружающим ядом под названием материнская любовь, убивая всех вокруг, заставляя ребенка жить в удушье, одиночестве и отчаянии, которое хуже смерти. Ты можешь это понять?!

— … — Дан Чао тяжело дышал, а через долгое время покачал головой: — Не могу. Я родился и… никогда не видел своей матери.

Фу Вэньцзе издал громкий холодный смешок:

— Вот и славно, желаю тебе никогда не вкусить этой пронзительной, полной ненависти боли!

Эти слова уже были явным признаком душевного расстройства. Дан Чао с горькой усмешкой подумал: действительно, бессмыслица. У меня даже матери нет, чем поможет мне твое пожелание?

— Ну что, мастер, что вы теперь намерены делать? — Фу Вэньцзе окинул Дан Чао взглядом, его глаза налились кровью, а выражение лица стало пугающе безумным: — Вы все знаете, я здесь. Вы намерены убить меня, чтобы отомстить за тех, кто погиб несправедливой смертью, или собираетесь отвести меня к властям?

— … — Дан Чао на мгновение заколебался, и тут услышал насмешливый голос Фу Вэньцзе:

— Возможно, у вас есть свои скрытые причины не обращаться к чиновникам? Или как человек верующий вы не хотите брать грех на душу и не можете казнить меня собственными руками? Тогда, быть может, выведете меня наружу и предадите мои преступления огласке, чтобы в мире боевых искусств каждый стремился расправиться со мной, и в конце концов кто-то из великих героев совершил правосудие и прославился на этом? Как вам такое?

Дан Чао интуитивно почувствовал, насколько это абсурдно:

— Почему я должен делать что-то подобное?!

— Тогда, — язвительно усмехнулся Фу Вэньцзе, — раз вы не можете убить меня сами и не можете позволить сделать это другим… значит, остается только забыть обо всем этом и позволить мне спокойно уйти?

Дан Чао подсознательно хотел возразить, но слова застряли в горле.

Он бежал из храма Цыэнь, не зная, что сейчас происходит в Чанъани, и действительно не мог легко раскрыть свое местоположение, так что путь к чиновникам был закрыт. Выдать Фу Вэньцзе толпе мастеров боевых искусств? Секта Духов и Демонов снаружи, и еще неизвестно, кто кого убьет!

Фу Вэньцзе, словно прочитав нерешительность Дан Чао, приподнял уголок губ:

— Если мастеру трудно выбрать, позвольте предложить вам третий вариант.

Он направился к углу тайной комнаты, где стоял дамский туалетный столик с зеркалом, шкатулкой для украшений и прочими мелочами — очевидно, вещи его покойной жены. Фу Вэньцзе, казалось, очень дорожил ими; он бережно открыл шкатулку, внутри которой было несколько ярусов с драгоценностями и нефритом. На самом дне лежал красный деревянный ларец, открыв который, он наполнил комнату дивным ароматом.

В шкатулке лежал цветок. Зрачки Дан Чао слегка сузились — это был цветок снежного лотоса, который все искали!

— Если мастер не может решиться, отпустите меня, а этот цветок возьмите и обменяйте у Секты Духов и Демонов. Хоть они и стоят на темном пути, но обладают огромной силой, и по какой-то причине отчаянно ищут этот цветок, исцеляющий от сотни ядов. Имея такой козырь, мастер легко обеспечит себе богатство и процветание на всю оставшуюся жизнь…

Фу Вэньцзе прищурился, держа цветок двумя пальцами, и с любопытством наблюдал за Дан Чао.

— Ну как, мастер? Земное процветание можно купить только за деньги. Вы красивы, полны праведной энергии, но, попробовав вкус мирских удовольствий, думаю, вам уже не захочется проводить жизнь в суровых молитвах перед лампой, верно?

В его словах сквозила тяжелая ирония, он, казалось, был уверен, какой выбор сделает этот юный послушник. Острые брови Дан Чао слегка дернулись.

С этим противоядием яд Наследного принца в Восточном дворце будет побежден, и, быть может, храм Цыэнь сможет выбраться из борьбы между Императрицей У и Наследным принцем без потерь.

Но этот Фу Вэньцзе…

— Почему же мастер медлит? О, должно быть, вы полны праведности и не желаете мараться о грязные земные вещи.

Ироничный блеск в глазах Фу Вэньцзе на мгновение исчез, он нарочито медленно поднес цветок к губам и улыбнулся:

— Раз так, то и толку от него нет, просто проглочу сам…

— Остановись! — крикнул Дан Чао.

Фу Вэньцзе проигнорировал его, открыл рот и приготовился проглотить цветок. Дан Чао тут же бросился вперед, пытаясь вырвать его, но Фу Вэньцзе тоже владел боевыми искусствами и быстро увернулся. Они обменялись несколькими ударами в тесной комнате. Дан Чао был намного сильнее в мастерстве, но его сковывал страх повредить цветок, и он был вынужден отступать, из-за чего сердце его опустилось.

Фу Вэньцзе насмешливо произнес:

— Отлично, похоже, цветок снежного лотоса действительно нужен всем. Раз так…

Дан Чао выхватил меч, не вынимая его из ножен, и направил конец в руку Фу Вэньцзе, сжимавшую цветок. В этот самый момент Фу Вэньцзе мельком увидел меч, который Дан Чао с самого начала прижимал к груди, и его лицо мгновенно изменилось:

— Семизвёздный Лунъюань?!

Дан Чао не ответил, его ножны описали дугу, обходя блок, и вновь устремились к цветку, но Фу Вэньцзе грубо сжал цветок в кулаке и бросился на него, пытаясь отобрать меч:

— Отдай! Откуда у тебя Семизвёздный Лунъюань?!

Цветок снежного лотоса был таким хрупким, что его нельзя было сжимать, и зрачки Дан Чао сузились: в суматохе противник вцепился в ножны мертвой хваткой.

— Как это возможно?! — взревел Фу Вэньцзе. — Какое отношение ты имеешь к Темным Вратам?!

Свист!

Пум!

Маленький камешек размером с ноготь, словно молния, пролетел сквозь воздух. Фу Вэньцзе вскрикнул, схватившись за ребра, пошатнулся и, отступив, изрыгнул кровь!

Дан Чао замер. Из туннеля за его спиной послышался мягкий, низкий, чуть хрипловатый молодой мужской голос, в котором сквозила приятная, едва уловимая насмешливая нотка:

— К Темным Вратам он не имеет отношения, а вот ко мне — имеет.

Дан Чао медленно обернулся. В тот миг бесконечные пустыни Мобэя и холодный лунный свет, пронизанный завыванием ветра, пронеслись перед глазами и в одно мгновение исчезли в ночной дали памяти.

Невероятно знакомый и в то же время такой чужой, стройный и статный силуэт с улыбкой стоял в полумраке неподалеку.

— … — Дан Чао открыл рот, но из-за хрипоты и сдержанности голос прозвучал странно: — Как мне тебя называть: госпожа Лун, командующий Се или…

— …Наставник?

http://bllate.org/book/39234/4955009

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Azure Dragon Totem / Знак Лазурного Дракона / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.