Готовый перевод Azure Dragon Totem / Знак Лазурного Дракона: Глава 8

Глава 7. Вилла Ковки Мечей

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Дан Чао весь путь пытался разузнать хоть что-то, но единственное, что удалось выяснить — Вилла Ковки Мечей находится где-то в Цзяннани. Однако по прибытии в эти края он столкнулся с тем, что попасть внутрь оказалось невозможно: правила в кланах боевых искусств были невероятно суровы, и таким странствующим культиваторам, как Дан Чао, не то что о визите просить, даже вестей разузнать было не под силу.

К счастью, нашелся такой неудачник, как Чэнь Хайпин, благодаря которому они сразу вышли на молодого хозяина поместья.

Фу Вэньцзе распорядился подать карету и с глубоким почтением пригласил Дан Чао и Се Юня подняться внутрь, приказав к тому же зажечь в салоне жаровню, чтобы гости могли просушить одежду. Карета долго подпрыгивала на ухабах, пока городские строения не остались позади, а природа вокруг не стала живописнее. Дан Чао приоткрыл шторку и увидел, как впереди, у подножия горы и у кромки воды, величественно раскинулась огромная усадьба.

Вечернее солнце заливало изогнутые крыши и темную черепицу, отчего резные балки и расписные карнизы казались еще роскошнее и величественнее.

Несмотря на окраину, у главных ворот толпились десятки пустых карет. Дан Чао нахмурился, вглядываясь в них: на тентах многих экипажей красовались гербы различных школ, среди которых он узнал эмблемы сект Куньлунь, Цинчэн и Хуашань, а еще с десяток знаков были ему вовсе незнакомы.

Неужели столько сект собрались здесь одновременно не просто так, и на Вилле Ковки Мечей намечается некое грандиозное событие?

Фу Вэньцзе ехал впереди в более изысканной и просторной повозке. Когда главные ворота распахнулись, вереница карет гуськом втянулась на территорию и остановилась перед вторыми вратами. Слуги поспешили откинуть полог и, согнувшись в пояснице, с великим почтением пригласили гостей выйти.

Дан Чао спрыгнул с кареты, поднял взгляд и, увидев просторные арочные ворота, решил, что прибыли на место, и бодро зашагал вперед.

— Мастер, помедленнее! — раздался испуганный голос Фу Вэньцзе, которого как раз выносили из передней повозки. — Это еще не главный зал, во внутренний двор нужно пересесть на паланкин, каретам проезд к воротам закрыт…

Дан Чао замер.

Слуги за его спиной переглянулись, и в их глазах читалась нескрываемая насмешка: что это за оборванный монах такой приперся клянчить подаяние, если не знает даже элементарного этикета благородных домов?

Дан Чао усмехнулся, потирая переносицу, и невозмутимо ответил:

— Прошу прощения, познания странствующего монаха скудны, прошу молодого хозяина не смеяться над моим невежеством.

Сказав это, он повернулся, чтобы вернуться назад, и увидел, что Се Юнь уже вышел из кареты и, стоя у паланкина, бросил на него мимолетный взгляд с легкой улыбкой.

В этой улыбке сквозили едва заметная поддержка и тепло. Сердце Дан Чао дрогнуло. Се Юнь, опираясь на руку служанки, повернулся и ступил в зеленый паланкин.

Он смотрел прямо перед собой, не удостоив никого даже взглядом. Тем не менее, никто не осмелился вести себя неподобающе перед госпожой Лун: все вокруг подсознательно затаили дыхание, даже служанки не смели прямо смотреть на лицо Се Юня, боязливо потупив взор в землю.

Паланкин еще дважды сменил носильщиков, прежде чем, наконец, миновав главный зал, прибыл во внутренний двор. Фу Вэньцзе в спешке приказал приготовить для Дан Чао и Се Юня лучшие гостевые покои, пригласил их умыться и переодеться, а заодно велел кухне немедленно сварить имбирный отвар, после чего откланялся.

Раздался всплеск — Се Юнь поднялся из дымящейся купели, наспех обтерся и, не обращая внимания на лепестки цветов, выброшенные им из воды перед омовением, босыми ногами направился за ширму.

Спустя мгновение он вышел, облаченный в светло-серый шелк и белоснежный халат. Вытирая длинные волосы полотенцем, он небрежно бросил:

— Войти.

Окно бесшумно отворилось, и внутрь впрыгнули три темные фигуры, которые тут же рухнули на колени.

Все трое были облачены в форменные наряды имперских гвардейцев, а в том, кто стоял впереди, легко угадывался Ма Синь!

— Прошу прощения, командующий! — Ма Синь прополз на коленях несколько шагов и ударился лбом о пол. — Мы с братьями несколько дней рыскали по окрестностям, но так и не смогли разузнать ничего о цветке снежного лотоса. К тому же Вилла Ковки Мечей сейчас принимает массу гостей из великих сект, здесь столько глаз, что действовать крайне сложно…

Се Юнь оборвал его:

— Что слышно о делах в Чанъане?

— Генерал Юйвэнь Ху тайно отправил людей на поиски монаха Синьчао. Они несколько раз едва не настигли вас, но мы всякий раз перехватывали и устраняли их. Только вот в Столице вы до сих пор не появляетесь, и за полмесяца поползли слухи, скрыть которые становится все труднее…

Се Юнь слегка кивнул, храня молчание.

Ма Синь, набравшись храбрости, поднял глаза:

— Командующий, если в Чанъане уже не получается держать все в тайне, может, стоит доложить обо всем Императрице и попросить Ее Высочество Императрицу помочь нам? Если из Дворца Циннин придет указ о том, что вы отправлены по делам в Восточную Столицу Лоян, все подозрения тут же развеются…

Се Юнь поднял руку, и Ма Синь мгновенно умолк.

— Я полагал, что Юйвэнь Ху, стремясь заполучить меня в спутники для поиска цветка снежного лотоса, непременно сам поможет скрыть факт моего отсутствия в Столице. А Теневые стражи, приняв мой облик, продержались бы еще как минимум двадцать дней, не вызвав подозрений. За это время я успел бы сделать все, что задумал.

Се Юнь тихо выдохнул.

Ма Синь прекрасно понимал смысл этого вздоха: никто не ожидал, что на их пути возникнет Дан Чао, который в одночасье выложил все карты перед Юйвэнь Ху, сделав невозможным дальнейшее использование Теневых стражей.

— Но почему вы даже от Императрицы скрываете правду? — недоумевал Ма Синь. — Просто попросите указ, вы приведете сюда целую армию, и разве посмеет эта никчемная Вилла Ковки Мечей пойти против воли государя? Когда вы получите цветок снежного лотоса и доставите его в Чанъань, чтобы спасти Наследного принца, заслуга все равно достанется вам, никто не сможет ее отнять…

Се Юнь лишь усмехнулся и покачал головой. В его взгляде промелькнула тень самоиронии:

— Зачем мне самому эта заслуга.

Закончив сушить волосы, он отложил полотенце и подошел к круглому столу. Там уже стояли изысканные закуски, присланные Фу Вэньцзе: золотистые и серебристые рулеты с начинкой из нежнейшего крабового мяса, сладкие лепешки из рисовой муки, политые сливками, которые повар называл Сладким снегом, а также пельмени с кристальной начинкой. Вероятно, решив, что госпожа Лун — женщина и много не съест, порции были маленькими, но выглядели невероятно аппетитно.

Ма Синь, едва взглянув на них, взорвался:

— Как эта Вилла Ковки Мечей смеет проявлять подобное неуважение?! Разве можно подавать такую дешевую еду гостям?! Совсем страх потеряли, деревенские выскочки, возомнили о себе невесть что! Братья, вперед, пойдем разгромим их кухню!

Се Юнь покачал головой:

— Пойдет, сойдет и так. Всю дорогу мы перебивались на сухом пайке, полмесяца ели одни лепешки с тофу…

Ма Синь едва не прослезился.

— Во всем виноват этот дикий монах, даже при вымогательстве попросил всего десять лянов, — проворчал господин Ма. — Как только дело завершится, мы поймаем этого монаха, увезем в Столицу и четвертуем, чтобы утолить свой гнев!

В этот момент за дверью послышался шум шагов, а затем в дверь начали неистово стучать.

Се Юнь небрежно спросил:

— Кто там?

Бам!

Дверь распахнулась, и прежде чем грохот утих, Ма Синь и остальные мгновенно исчезли за окном.

В комнату ворвалась свита служанок, а в центре, блистая нарядами, стояла невероятно хорошенькая девушка в розовой кофте с золотым шитьем пионов, украшенная драгоценными камнями и жемчугом. Однако на ее прекрасном, как цветок лотоса, лице застыл гнев:

— Так это ты та самая женщина, что свалилась сегодня в Западное озеро?

Се Юнь обернулся — гвардейцев и след простыл, лишь окно медленно закрывалось от сквозняка.

Се Юнь повернулся обратно, неторопливо сел, подперев щеку ладонью, и с минуту оглядывал девушку с ног до головы, после чего внезапно оживился:

— Девушка, вы…

— Это ты бесстыдница, соблазнила моего кузена! — вскричала девушка. — Еще и оклеветала его, мол, он приставал! Почему из всех людей на озере он должен был приставать именно к тебе?! Распутная баба!

Се Юню, похоже, стало невероятно любопытно. Он моргнул и рассмеялся:

— …Старшая мисс Фу.

Девушка замерла, затем гордо выпятила грудь:

— Ты знаешь, кто я?

— Конечно, знаю, — Се Юнь едва сдержал смех. — Первая красавица в мире боевых искусств, та, которую прочили в жены командующему императорской гвардией в Чанъане. Я… о тебе наслышан.

Фу Сянжун подозрительно уставилась на Се Юня. Тот в ответ смотрел на нее с усмешкой и приподнял бровь:

— Немудрено, что ты тогда так разозлилась на сваху — оказывается, вот в чем причина. Только твой кузен едва ли достойный человек, боюсь, старшая мисс Фу, ты отдала свое сердце не тому.

Фу Сянжун залилась краской от возмущения и взвизгнула:

— Что ты мелешь! Еще слово, и я прикажу выгнать тебя отсюда!

Се Юнь неспешно налил себе чаю. Фу Сянжун продолжала бушевать:

— Причем тут кузен! Все дело в том, что этот тип по фамилии Се — бессердечный злодей с лицом демона, настоящий дьявол в Столице! Я все про него знаю!

— Ты так хорошо осведомлена о командующем Се… — улыбнулся Се Юнь, поднося чашку к губам.

Фу Сянжун оглядывала эту простолюдинку и чувствовала, как ее раздражают эти тонкие брови, этот спокойный вид и легкая усмешка на тонких губах.

Гнев закипел в душе старшей мисс Фу, и она язвительно бросила:

— По-моему, ты сама не лучше. Наверняка специально подстроила все, чтобы охмурить моего кузена и пробраться в наш дом!

Се Юнь как раз пил чай и, услышав это, наградил ее удивленным и одобрительным взглядом.

Это вывело Фу Сянжун из себя:

— На что ты смотришь? Я все равно красивее тебя! — Калека!

— Сянжун!

Позади раздался резкий оклик. Фу Сянжун вздрогнула, обернулась и увидела Фу Вэньцзе, которого несли на носилках — он был вне себя от ярости.

— Брат, я…

— Что ты здесь делаешь? Где твое воспитание?

— Я всего лишь…

Раздался легкий звон — Се Юнь поставил чашку, вовремя прерывая назревающую ссору:

— Молодой хозяин, гнев — плохой советчик. Старшая мисс Фу просто не сдержала языка. Не подскажете, какова цель вашего визита?

Фу Вэньцзе укоризненно посмотрел на сестру. Та хотела что-то ответить, но служанка дернула ее за рукав, и ей пришлось лишь сердито фыркнуть.

— Госпожа Лун, — Фу Вэньцзе извиняющимся тоном обратился к Се Юню и сложил руки в приветствии: — Хайпин оскорбил ваше величество, и это нельзя оставить просто так. Я хочу, чтобы он извинился перед вами и мастером Синьчао. Мы уже накрыли столы, не могли бы вы почтить нас своим присутствием?

— Брат! — Фу Сянжун не выдержала. — Кузен ни в чем не виноват, это его соблазнили, чтобы подставить!

— …Уведите отсюда сестру!

Фу Вэньцзе был в ярости. Услышав этот окрик, девушка всхлипнула:

— Брат, ты… ты изменился! Раньше ты так меня любил! После того, что случилось в прошлом году…

Фу Вэньцзе глубоко вдохнул, не успев вспыхнуть гневом, как служанки поспешили увести Фу Сянжун прочь.

— Ты во всем виновата! — напоследок крикнула она Се Юню, уже стоя в дверях, и вихрем выбежала вон.

Фу Вэньцзе с измученным видом повернулся к гостю:

— Прошу прощения, госпожа Лун. Мать с детства баловала сестру, вот она и выросла такой…

Се Юнь молча наблюдал за ним несколько мгновений, а затем внезапно улыбнулся:

— Пустяки, молодой хозяин, не берите в голову, не стоит спорить с девчонкой.

Видимо, в его голосе проскользнуло что-то необычное — Фу Вэньцзе почувствовал себя неловко и машинально коснулся своего лица:

— Госпожа Лун, что вы…

— Ничего, — Се Юнь поднялся и миролюбиво произнес: — Вы же говорили о банкете? Ведите.

***

Вилла Ковки Мечей стояла в мире боевых искусств уже сотню лет. Покойный глава клана был последним главой альянса, и хотя человека уже не было, его слава не угасла, а влияние оставалось колоссальным.

К удивлению, банкет для двоих — Се Юня и Дан Чао — устроили не в малом зале, а в главном, распахнув все ворота. Когда они вошли, главный трон пустовал, Дан Чао сидел в гостевом кресле, попивая чай, а Чэнь Хайпин, опустив плечи, чинно сидел внизу.

Фу Вэньцзе пригласил Се Юня к столу, а сам сел на главное место, тяжело вздохнув:

— Мой кузен Хайпин с детства рос в богатстве, окруженный любовью, поэтому стал несколько ветреным и легкомысленным. Сегодня мы вместе гуляли по озеру, и я не уследил, как он сотворил такую нелепость…

Се Юнь слушал с улыбкой, краем глаза поглядывая на Чэнь Хайпина — тот выглядел обиженным, словно искренне полагал, что джентльмен имеет право ухаживать за красавицей, и не понимал, что же он сделал не так.

Фу Вэньцзе произнес еще несколько фраз и закашлялся. Служанки поспешили принести отвар из кухни, но он лишь мельком взглянул на него и раздраженно махнул рукой:

— Оставьте.

Дан Чао, погруженный в свои мысли, вежливо спросил:

— Молодой хозяин болен?

— Лишь легкая простуда, просто пить эти отвары каждый день невыносимо, — усмехнулся Фу Вэньцзе и спросил: — Откуда прибыли мастер и госпожа Лун? Вы здесь проездом или…

Дан Чао в монашеском одеянии, с четками, с крепким телосложением, выглядел молодо и мужественно, но в паре с редкой красавицей вызывал любопытство. Дан Чао не знал, что ответить, поэтому кратко объяснил, что он странствующий монах из Чанъаня, случайно спас госпожу Лун от преследователей и, узнав, что она сирота, сопровождает ее на родину к родственникам.

Чэнь Хайпин, рассеянно слушавший разговор, вдруг воскликнул:

— А? — и посмотрел на Се Юня.

Эта девушка движется с такой грацией, ее манеры столь изысканны, как же она похожа на… ту самую одинокую красавицу, которая плакала, когда ее обижали?

— Ты все еще смотришь! — Фу Вэньцзе стукнул палочками по столу. — Как будем решать вопрос с сегодняшним происшествием на озере?

Чэнь Хайпин испугался кузена и поспешил встать, чтобы просить прощения. Фу Вэньцзе кивнул на чашку чая:

— Чего стоишь? Иди, извинись перед госпожой!

Чэнь Хайпин, взяв чашку, подошел к Се Юню и неловко прокашлялся. Се Юнь приподнял бровь, глядя на него. Чэнь Хайпин глубоко вдохнул, сдавленно выдохнул и, смирившись, протянул чашку:

— Прошу прощения за мое сегодняшнее поведение, надеюсь, госпожа и мастер Синьчао не держите на меня зла…

Он не успел договорить, как в дверях появилась служанка:

— Молодой хозяин, госпожа Фу идет!

Фу Вэньцзе поспешно поднялся, и в зал, окруженная свитой, вошла пожилая женщина с седыми висками, в чьих чертах все еще угадывалась былая красота.

Это была вдова покойного главы альянса. Не успел Фу Вэньцзе сказать Мать, как она, дрожа от волнения, подбежала к Чэнь Хайпину, схватила его за руку и с упреком обернулась к сыну:

— Какая беда случилась, что ты вздумал ругать кузена! В доме сейчас такое важное событие, а если слухи пойдут, как потом Хайпину смотреть людям в глаза?

Дан Чао: «…»

Се Юнь: «…»

Дан Чао был поражен, а Се Юнь, сидя рядом, понимающе хлопнул в ладоши — теперь стало ясно, в кого пошла старшая мисс Фу.

Фу Вэньцзе схватился за голову. Он уступил матери главное кресло и смущенно объяснил гостям:

— Это… моя мать. Она услышала, что пришли почетные гости, и… не обращайте внимания…

Дан Чао дернулся, собираясь что-то сказать, но Се Юнь улыбнулся и опередил его:

— Ничего, ничего, госпожа права, молодому хозяину не стоит беспокоиться.

Фу Вэньцзе выглядел так, словно проглотил сырое яйцо.

Госпожа Фу, души не чаявшая в сыне и племяннике, увидев отвар, начала кричать на слуг, чтобы те немедленно напоили сына, и принялась расспрашивать Чэнь Хайпина, не замерз ли он, при этом бросая недовольные взгляды на Дан Чао.

Фу Вэньцзе пробормотал:

— Скажу прямо, после смерти отца место главы альянса пустует, поэтому секты решили в начале следующего месяца провести здесь собрание и выбрать нового главу, который поведет всех на борьбу с Сектой Духов и Демонов, что наступает с Мобэя… Секты Куньлунь и Цинчэн уже прислали своих представителей, поэтому здесь так много людей, отсюда и… суета.

Се Юнь удивился:

— И Куньлунь, и Цинчэн находятся далеко от Цзяннани, почему же собрание проводят именно здесь?

Никто не заметил, как рука Дан Чао, державшая палочки, замерла. Он с легким подозрением бросил взгляд на «госпожу Лун».

Фу Вэньцзе ответил:

— Хороший вопрос. На самом деле причина проста: у мастеров боевых искусств есть правило — новый глава должен унаследовать реликвии старого, а самыми важными из них являются мечи Лунъюань и Тайэ…

Внимание Дан Чао мгновенно обострилось, он повернулся к Фу Вэньцзе.

— …Лунъюань олицетворяет добродетель, а Тайэ — мощь. Говорят, обладатель обоих получит власть над всем миром. После смерти отца эти легендарные мечи хранятся у нас, поэтому именно Вилла Ковки Мечей выбрана местом проведения праздника.

Фу Вэньцзе замолчал и спросил:

— Мастер Синьчао, что-то не так?

Дан Чао прищурил свои острые, как у волка, глаза. На его мощной спине, за спиной, пересекались два длинных меча, обернутые старой ветошью.

— …Молодой хозяин, — медленно спросил он, и в его голосе прозвучало едва уловимое предостережение: — Есть ли хоть какая-то вероятность, что эти мечи могут быть подделаны?

На мгновение на лицах матери и сына Фу промелькнуло что-то странное.

— Исключено, мастер, вы напрасно беспокоитесь, — Фу Вэньцзе опустил голову, взял чашку с отваром и улыбнулся: — Лунъюань и Тайэ обладают божественной природой, они сами выбирают себе хозяина. Если ими попробует воспользоваться чужак, мечи издадут такой звон, что содрогнется все в округе — как подделка может обладать таким свойством? Так что беспокоиться не о чем.

— Так мечи Лунъюань и Тайэ все еще здесь, на Вилле?

Фу Вэньцзе не ожидал такого прямого вопроса и ответил лишь после паузы:

— Разумеется. — И сделал глоток отвара.

Се Юнь по-прежнему едва заметно улыбался, поглядывая на Дан Чао.

У черноризца были глубокие черты лица, типичные для уроженцев Мобэя: прямой нос, четко очерченные губы, волевой подбородок. Его глаза из-за необычайной зоркости светились скрытым светом, когда он поочередно сканировал лица Фу Вэньцзе, старой госпожи и Чэнь Хайпина.

Чэнь Хайпин не понимал, к чему это, а вот старая госпожа чувствовала себя неуютно и принялась накладывать сыну еду.

Дан Чао холодно произнес:

— У меня есть еще один вопрос.

Фу Вэньцзе поставил чашку, сглотнув слюну:

— Мастер, спрашивайте…

— Знает ли молодой хозяин, где раздобыть воду из цветка снежного лотоса?

Фу Вэньцзе натужно рассмеялся, отмахиваясь руками:

— Что за вода из цветка снежного лотоса? О таком я даже не слышал.

***

Банкет закончился в напряженной атмосфере. Хотя открытой вражды не было, но, судя по ледяному лицу старой госпожи и рассеянному взгляду Фу Вэньцзе, все было на грани.

Дан Чао после ужина хотел откланяться, но Фу Вэньцзе настойчиво просил остаться, поэтому он решил задержаться на ночь.

Чэнь Хайпин был доволен: если этот несносный монах не ушел, значит, и госпожа Лун останется, а завтра, быть может, она передумает и согласится выйти за него замуж.

Ночью осенний лунный свет проникал сквозь решетчатые окна, играя на шелковых занавесях. В воздухе плыл аромат османтуса. Се Юнь поднялся с кушетки, небрежно заколол волосы и, накидывая халат, вышел из комнаты. В лунном свете, на извилистой галерее, он увидел одинокую фигуру в черном монашеском одеянии — Дан Чао сидел на перилах.

— Мастер, почему не спите?

Дан Чао очнулся от глубоких раздумий и опустил руку на обернутый в тряпье Семизвёздный Лунъюань:

— …Госпожа Лун.

Се Юнь стоял во дворе, скрестив руки на груди, и с любопытством смотрел на монаха:

— Глубокой ночью мастер сидит в одиночестве, терзаемый думами. Неужели в сердце у вас кто-то есть — Будда или, может, какая-нибудь девица?

К удивлению, Дан Чао не стал оправдываться, а лишь помолчал немного и ответил:

— Нет. Я думал о человеке.

Он помедлил и тихо добавил:

— О том самом… Се Юне из города Чанъань.

http://bllate.org/book/39234/4955000

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь