Готовый перевод Transmigrated to Another World: A New Life / Beastmen: Find a Good Man and Marry Him / Зверолюди: Мой идеальный муж в другом мире: Глава 14

Кукурузные початки

Дождь прекратился еще глубоко за полночь, но погода по-прежнему стояла пасмурная, лишь изредка выглядывало слабое солнышко. Лэй Ань с самого ранца отправился на промысел и наловил больше ста цзиней креветок. Поскольку бамбуковых тубусов не хватало, он выстелил бамбуковый коро́б толстым слоем крупных древесных листьев, наполнил доверху двумя большими корзинами и притащил обратно.

Ли Бай, доев суп с мясом Краснокожего зверя, который приготовил Лэй Ань, с унынием посмотрел на те две корзины, набитые до отказа креветками. Он чувствовал легкую головную боль: холодильников здесь не водилось, а холода еще не наступили, так что если всё это не съесть, добыча просто пропадет.

– Лэй Ань, нам столько ни за что не осилить.

– Я осилю, больше ста цзиней за день улетучатся, – беззаботно отмахнулся Лэй Ань, надув губы. Он очень любил этих креветок и уже подумывал завтра снова сходить за ними!

– Креветками нельзя объедаться. Ладно, давай завялим их в сушеные креветки, зимой хоть впрок пойдет.

Ли Бай вспомнил, как вчера, почистив всего около двадцати цзиней, он исколол себе все пальцы, и заранее содрогнулся от мысли, что сегодня пострадает куда сильнее.

– Хорошо. Тогда я пойду на охоту, – обрадовался Лэй Ань, услышав, что угощение удастся сберечь до зимы.

– Погоди, сперва найди мне плоскую каменную плиту. Я буду сушить на ней креветки и те грибы.

– Плоскую плиту? – Лэй Ань окинул взглядом камни в пещере, выбежал наружу и вскоре приволок плиту толщиной чуть больше сантиметра, всю в мелких выбоинах, шириной больше метра. – Таких полно у подножия горы напротив.

Ли Бай окинул камень беглым взглядом и остался вполне доволен. Он попросил Лэй Аня снести плиту к ручью и хорошенько вымыть, а сам тем временем расставил вокруг большого костра семь-восемь камней одинаковой высоты, чтобы потом водрузить на них плиту.

Лэй Ань вернулся, аккуратно отмыв камень. Хотя он понятия не имел, зачем Ли Баю понадобилась плита, он послушно уложил ее над костром ровно так, как тот велел. Стоило раскаленному языку пламени коснуться влажной поверхности камня, как раздалось громкое шипение.

Ли Бай бросил взгляд на оставшуюся вязочку дров — этого явно было мало. К счастью, со вчерашнего вечера дождь прекратился, и хотя ветки снаружи еще сыроваты, гореть они будут нормально. Он велел Лэй Аню притащить со двора целую охапку хвороста, завалив им весь угол, отведенный под дрова.

Едва Лэй Ань закончил работу, Ли Бай наказал ему по дороге с охоты заглянуть на то место, где вчера паслись Краснокожие звери, и проверить, как поживают соевые бобы — не отсырели ли.

Лэй Ань кивнул и молнией выскочил наружу. Убедившись, что Лэй Ань скрылся из виду, Ли Бай сорвал несколько крупных листьев, вернулся в пещеру, подкинул в огонь охапку хвороста и уселся у костра. Расстелив у ног те самые листья, он принялся неторопливо чистить креветок.

На самом деле панцири у этих крупных креветок снимались легко: Ли Бай просто переламывал тушку пополам в обратную сторону, панцирь лопался посередине, оставалось только ухватиться за голову с хвостом и потянуть — и нежное мясо само вываливалось наружу.

К тому времени, как каменная плита хорошенько прогрелась, Ли Бай уже справился с первой партией в два с лишним десятка цзиней. Собрав мясо в пригоршню с листьев, он вывалил его на плиту, разровнял тонким слоем и подкинул в костер дров, чтобы огонь разгорелся сильнее. Пещера быстро наполнилась аппетитным ароматом, а заодно и едким дымом: поскольку дрова были сыроватыми, они сильно чадили. Впрочем, в пещере, судя по всему, имелась собственная естественная вытяжка, так что дым поднимался к своду, уходил вглубь пещеры по изгибу хода и бесследно исчезал.

Пока Ли Бай пребывал в полузабытии, монотонно очищая креветок, гора в сотню цзиней убывала на удивление быстро. К полудню с ними было покончено, и очищенное мясо горкой лежало в стороне, а вот сушка продвигалась черепашьим шагом — за весь утренний моцион удалось обработать едва ли сорок с лишним цзиней. Ли Бай посмотрел на сморщенные от воды кончики пальцев, покачал головой и принялся за обед: развел небольшой костерок и водрузил над ним бамбуковый тубус с водой. Руки немилосердно ныли от усталости, поэтому он наскоро побросал в котелок пару кусков мяса и остальное отложил до возвращения Лэй Аня.

Пока булькало и клокотало мясное варево, Ли Бай бросил несколько креветочших голов забившейся в угол рогатой зверушке. Вид у нее стал намного бодрее. Эти звери всеядны, так что подопечный ел всё, что давал Ли Бай, в отличие от капризного Да-Пана. Тот вечно перебирал харчами, питался тем же, чем и хозяин, да еще и постоянно сбегал со двора в поисках лакомств.

На этот раз Лэй Ань вернулся не с добычей, а с полусотней птичьих яиц. Это были яйца гиги-птиц — огромные, весом фунта по четыре-пять каждое, с невероятно прочной скорлупой. Лэй Ань захватил с собой бамбуковый коро́б, устелил дно мягкой травой и аккуратно уложил яйца, так что за сохранность можно было не переживать.

Сложив яйца, Лэй Ань поспешил удалиться: месть гиги-птиц отличалась особой свирепостью. Стоило им заприметить вора, как они с криками сзывали стаю и нападали все разом. Острые, как шила, клювы оставляли на теле зверолюдов глубокие дыры — ранки неглубокие, но жутко болезненные. Мясо гиги-птиц было жестким и отвратительным на вкус, смахивая на труху, так что зверолюды на них не охотились, из-за чего те совсем отбились от рук и никого не боялись.

Затем Лэй Ань направился туда, где накануне поймал маленького Краснокожего зверя. Желтые соевые бобы на кустах уже основательно просохли на солнце. Лэй Ань сорвал стручок, вылущил одно пожелтевшее зернышко и сунул в рот, но тут же сплюнул: твердое, как камушек, и зачем только Бай собирает эту гадость?

Бросив взгляд на небо, Лэй Ань принялся споро выдергивать соевые кусты. Набрав около трех сотен цзиней, он связал урожай в огромный тугой тюк с помощью лиан, взвалил на плечи и быстрым шагом двинулся в обратный путь.

По дороге Лэй Ань заметил заросли красных ягод на длинных стеблях. Зверолюд помнил, что самки очень любят лакомиться сочными молодыми ягодами, поэтому с ходу оборвал штук двадцать, связал их вместе на родных стеблях-листьях и повесил себе на шею, чтобы принести Ли Баю на угощение.

Ли Бай пришел в полный восторг, когда Лэй Ань выгрузил сою и кукурузные початки. Услышав же, что вокруг их племени растет видимо-невидимо такой же кукурузы, он обрадовался еще сильнее. Кукуруза — это же настоящее зерно! Разве после этого стоит переживать, что зимой придется голодать?

– Лэй Ань, а у вас в селении растет такая соя?

Ли Бай кивнул на огромный тюк, сложенный у поленницы. Если сои полно повсюду, ему не придется таскать ее издалека.

– Не обращал внимания, но вроде должна быть, только не в таком количестве, – поразмыслив, ответил Лэй Ань. Кажется, ему доводилось встречать подобные растения там, где крутились Краснокожие звери, но их было совсем немного.

– Вот как. Тогда после полудня, когда вернешься с охоты, заодно дособирай остатки сои. Постарайся вычистить то поле перед нашим уходом. Соя — хоть и не рис, но вещь полезная, из нее можно приготовить уйму всего вкусного, да и хранится она долго, хоть всю зиму ешь, – рассудил Ли Бай. Похоже, во второй половине дня ему придется плести плоскую корзину-сито. Такая утварь была незаменима в деревнях: круглая, широкая — порой не меньше полуметра в диаметре, но с низкими бортиками, она служила для просушки и сортировки. Ли Бай планировал обмолачивать на ней сою, чтобы зерна не разлетались по земле — метел и совков здесь не водилось.

– Ладно, я сегодня же всё оттуда заберу.

– Не спеши, можно и завтра закончить.

– Ничего, это быстро, я за раз могу принести уйму всего, – улыбнулся Лэй Ань. Раз из этих бобов можно стряпать еду, да еще и припасать ее на зиму, дело стоящее. Медлить нельзя, а то всё растащат Краснокожие звери да другие травоядные.

– Кстати, раз уж всем самкам нравятся эти красные ягоды, не выйдет ли так, что по возвращении мы обнаружим, что всё уже оборвали другие? – Ли Бай покрутил в руках кукурузный початок. Здешняя кукуруза выглядела на редкость аппетитно.

– Нет, эти ягоды остаются мягкими всего несколько дней, а потом грубеют. Самки не любят старые, так что их никто не оберет. Когда мы вернемся, их все еще будет полно, – заверил Лэй Ань. Он сразу понял, что Баю пришлись по вкусу эти лакомства.

– Ну и отлично, а то тащить их издалека — та еще морока, – кивнул Ли Бай. Свежую сырую кукурузу еще можно погрызть, но когда она перезреет, в сыром виде в горло не полезет. Хорошо еще, что местные самки не додумались запекать ее на углях, иначе к их с Лэй Анем приходу ничего бы не осталось.

– Лэй Ань, когда же твоя рана заживет?

– Через пару дней. На самом деле она неглубокая, но угодила прямо в живот. Если пуститься в путь, не дождавшись полного заживления, от любого усилия швы разойдутся. С царапинами на других местах куда ни шло, а распоротый живот — это беда, кишки наружу выпадут, – Лэй Ань провел рукой по затягивающейся корочке на животе. Вообще-то ему тоже не терпелось вернуться, но сейчас он должен защищать Ли Бая. Если рана не заживет, сил у него не останется, и случись что — он бы себе этого в жизни не простил. Лучше подождать, пока всё затянется накрепко. Наверное, Лэй Му поймет его задержку.

– Ладно, тогда после обеда я пройгусь по окрестностям, посмотрю, не найдется ли чего полезного, что стоит притащить домой. Не переживай, я далеко не уйду, ты же сам говорил, что крупных хищников тут нет, да и Да-Пан со мной! – успокоил его Ли Бай, аккуратно складывая вяленых креветок.

– Только далеко не отходи, дождись моего возвращения. Даже если не найдешь съедобных трав, ничего страшного, – озабоченно предупредил Лэй Ань. Хотя зверья здесь не водилось, сердце всё равно было не на месте.

– Ладно-ладно, я же трусишка, куда мне далеко уходить, – со смешком ответил Ли Бай и принялся закладывать новую порцию креветок на сушку.

Лэй Ань отпил немного супчика, отодвинул тяжелую каменную плиту в сторону и принялся запекать над углями мясо: чтобы были силы работать, требовалось хорошенько подкрепиться.

Заметив, что бульон в котелке закончился, Ли Бай сварил новую порцию. На этот раз он положил совсем чуть-чуть мяса, зато разбил крупное птичье яйцо и надломил пару кусочков кукурузы. Правда, скорлупа у яйца оказалась настолько дубовой, что Ли Бай бился над ней битый час, пока Лэй Ань не сжалился и не помог ее расколоть.

http://bllate.org/book/39233/4954901

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь