Готовый перевод Transmigrated to Another World: A New Life / Beastmen: Find a Good Man and Marry Him / Зверолюди: Мой идеальный муж в другом мире: Глава 5

Лэй Ань был тяжело ранен, и забота о нём, разумеется, легла на плечи Ли Бая. Сам Ли Бай не возражал против того, чтобы поухаживать за этим раненым, но еда стала огромной проблемой. Хотя у Ли Бая за плечами висел целый рюкзак припасов, там были лишь леденцы да мелкие сладости, которыми особо не наешься. Если бы он ел один и экономил, ему хватило бы их на неделю, но с появлением Лэй Аня этого было катастрофически мало.

— Скажи-ка, сколько ты съешь за один приём пищи? — с невероятным выражением лица спросил Ли Бай, глядя на Лэй Аня. Он подумал, что ему, должно быть, послышалось. Даже при том, что Лэй Ань ростом превышал два метра, он же не мог за раз умять сорок-пятьдесят цзиней мяса!

— Наверное, около пятидесяти цзиней. Обычно я ем всего два раза в день, а зимой — так и вовсе понемногу каждые несколько дней. Меня очень легко прокормить, — похлопав себя по груди, ответил Лэй Ань. Не считая весны, когда дичи было больше всего и он ел от пуза, в обычное время он съерал за день чуть больше ста цзиней мяса, что среди зверолюдов считалось совсем немного.

— О боже мой, да ты за день можешь слопать целую свинью! — Ли Бай уставился на живот Лэй Аня. Тот казался совсем плоским — и куда только всё это девается?

— Свинью? Это ещё что такое?

— Это такое домашнее животное, которое содержат в хозяйстве. Разве здесь таких нет?

— Содержат в хозяйстве? Бай, ты хочешь сказать, что добычу можно держать дома? — недоверчиво переспросил Лэй Ань. Звери обычно агрессивны, и если держать их дома, самки и молодые зверолюды непременно пострадают.

— Вы что, совсем их не разводите? — удивился Ли Бай.

— Нет. Поймали дичь — и в тот же день съели, — кивнул Лэй Ань.

— Ладно, плевать, разводите вы их или нет. Что нам теперь делать? Ты ешь столько, что даже если скормить тебе всё, что есть в моём рюкзаке, и на один зуб не хватит! — уныло надув щеки, произнёс Ли Бай.

— Ничего страшного. Крупную дичь я сейчас не добыть, но с мелкой проблем не будет, — заверил Лэй Ань, давая понять, что вполне способен прокормить себя сам. В конце концов, для зверолюда поголодать пару дней — сущая мелочь.

— Послушай, ты же весь в ранах, как ты собрался охотиться? К тому же у тебя нет ни единого инструмента, — с выражением лица вроде «не геройствуй» возразил Ли Бай.

— Не переживай, это не смертельные раны. Раньше на охоте мне доводилось получать повреждения куда тяжелее этого! — беспечно бросил Лэй Ань. Для зверолюдов, пока у них не оторваны руки или ноги, это не слишком-то мешало охоте. — К тому же у меня очень острые когти.

— Когти?

— Угу, — промычал Лэй Ань и частично обратился: на его ладонях, покрытых тигровыми полосами, блеснули острые когти длиной сантиметров по двадцать, зловеще поблескивая в лучах солнца.

Ли Бай остолбенело уставился на эту сцену. Это ведь фокусник, да? Точно не какой-нибудь монстр! Почему он только что видел, как человеческая рука превратилась в звериную лапу?!

— Бай, что с тобой? — Лэй Ань торопливо спрятал когти. Он знал, что самки обычно пугаются полного обращения зверолюдов, но полузвериную форму они воспринимали спокойно, поэтому он превратил лишь одну руку. Он никак не ожидал, что молодая самка всё равно испугается.

— Твоя рука... — дрожащим голосом спросил Ли Бай, указывая на вновь ставшую обычной конечность Лэй Аня.

— Я думал, ты не боишься полузвериной формы. Прости меня. — Лэй Ань поспешно извинился.

— По-полузвериной? — озадаченно переспросил Ли Бай. — Это ещё что значит?

Теперь настала очередь Лэй Аня недоумевать:

— Бай, неужели ты не знаешь, что зверолюды умеют принимать полузвериный облик?

— Зверолюды... Что за зверолюды?

— Я и есть зверолюд!

— А я тогда кто? — Ли Бай ткнул пальцем в собственную грудь.

— Самка, — с абсолютной уверенностью ответил Лэй Ань.

Самка? Какая ещё к чёрту самка?! Хоть он и был пассивным партнёром в отношениях, он вообще-то мужчина! Самки — это женщины!

— Я такой же, как ты!

Лэй Ань наконец понял, почему молодая самка только что испугалась: оказывается, он всё это время считал себя зверолюдом. Но самки не способны обращаться, даже в полузвериную форму перейти не могут, вот ему и показалось странным чужое превращение. И всё же...

— Бай, разве твои зверо-отец и зверо-мать не объяснили тебе разницу между самцами и самками?

Ли Бай почувствовал, что у него кружится голова. Его зверо-отец и зверо-мать, разумеется, ничего подобного ему не объясняли, потому что у него вообще не было никаких зверо-родителей — только обычные папа и мама, которые давно умерли.

— Нет.

Лэй Ань счёл эту молодую самку донельзя жалотильной. Оказывается, у него, как и у Лэй Му, не было зверо-родителей, которые бы его всему научили. Стоило вспомнить: если бы в своё время он сам не сказал Лэй Му, что тот является самкой, кто знает, не попытался ли бы Лэй Му сейчас, подобно прочим зверолюдам, отправиться в горы на охоту.

— А сородичи разве о тебе не заботились? Как ты вообще попал сюда один?

Сородичи? Наверное, он имеет в виду людей, живущих в том же городе.

— Не заботились. С чего бы им заботиться о ком-то, с кем у нас нет кровного родства? — Ли Бай вспомнил, как при падении никто даже не протянул ему руку помощи, и на душе у него стало очень горько. Если бы тогда нашёлся хоть кто-то, кто помог бы ему подняться, он бы точно не очутился здесь. — А как я сюда попал... я и сам толком не знаю. Просто споткнулся, упал, а когда очнулся, уже был тут.

Выслушав Ли Бая, Лэй Ань пришёл в ярость. Пусть даже Лэй Му не пользовался популярностью в племени, в случае опасности сородичи всё равно защитили бы его. А эта крошечная самка... сородичи даже пальцем о палец не ударили ради него! Что же до того, как Ли Бай очутился в Лесу Невозврата, Лэй Ань сам быстро нашёл этому отличное объяснение. В мире зверолюдов водились птицы, которых звали чернокрылыми птицами. Они очень любили полакомиться молодыми зверолюдами и самками и часто подкарауливали тех, кто оставался один, чтобы схватить и утащить в своё гнездо. Хотя таких птиц было немного, а самки и молодняк почти никогда не ходили поодиночке, порой подобные похищения всё же случались. Скорее всего, Ли Бая просто утащила одна из таких чернокрылых птиц.

— Бай, отныне я буду заботиться о тебе, — Лэй Ань погладил Ли Бая по голове.

— Ладно, лучше растолкуй мне, что тут за история со зверолюдами и самками, я же совсем ничего не знаю, — Ли Бай шлёпнул Лэй Аня по руке, заставляя её убрать.

— Хорошо.

Выяснилось, что этот материк называется Континет Латедилан. Он невероятно огромен и со всех сторон окружён океаном. На континенте обитают зверолюды, разделенные на различные племена по признаку расы. Племена обычно располагаются довольно далеко друг от друга: ближайшее к Племени Клана Тигра Племя Львов отделено целой горной цепью, а чтобы добраться до крылатых зверолюдов, у крылатого собрата ушло бы больше месяца пути. Зверолюды делятся на самцов и самок, и те, и другие физически являются мужчинами. Самцы-зверолюды способны к трансформации, на них лежит обязанность охотиться, кормить племя и защищать его. Самки же перевоплощаться не могут, зато способны давать потомство. Телосложением они ничем не уступают самцам, разве что чуточку ниже ростом — примерно метр восемьдесят — метр девяносто. На них обычно лежат внутренние дела: сбор плодов и овощей, выделка шкур, изготовление одежды и тому подобное. Самок среди зверолюдов крайне мало. Племя Лэй Аня считалось сильным и насчитывало почти двести сородичей, но самок среди них было всего пятьдесят три, включая пятнадцать несовершеннолетних малышек — и это по меркам других племен ещё считалось большим количеством!

Выслушав всё это, Ли Бай потратил целый час на то, чтобы переварить информацию, после чего, ощутив зверский голод, заявил Лэй Аню:

— Раз ты умеешь принимать полузвериный облик, давай выкопаем ловушку!

Хотя Лэй Ань понятия не имел, что такое ловушка, он послушно кивнул и послушался Ли Бая, выйдя следом за ним наружу.

Ли Бай впервые был так бесконечно благодарен родителям за то, что до тринадцати лет они растили его в деревне — иначе у него бы напрочь отсутствовали даже самые базовые навыки выживания. А ещё он благодарил судьбу за то, что был затворником-домоседом, иначе у него попроще не нашлось бы времени часами сидеть на сайтах и набираться всяких бытовых премудростей вроде устройства охотничьих ям.

Ли Бай попросил Лэй Аня отыскать место, где часто кружатся мелкие животные, заставил его своими когтистыми лапами вырыть глубокую яму глубиной больше метра, прикрыл её сверху слоем веток и сухой травы, а затем велел Лэй Аню согнать в это место мелкую живность.

В мире зверолюдов отроду не слыхивали ни о каких ловушках — они всегда просто выслеживали добычу и бросались на неё напрямую, так что у местных мелких зверьков абсолютно не было понимания опасности. Подгоняемые Лэй Анем, два создания размером с поросенка — похожие на огромных кроликов — с разбега провалились в яму.

Лэй Ань подошел, в два счёта прикончил их когтями и радостно приволок обеих тушки к ожидавшему в стороне Ли Баю:

— Бай, твой способ просто потрясающий! Эта мелкая живность хоть и безобидная, но бегает очень шустро, раньше мне приходилось тратить немало времени на их поимку, а с этой ловушкой мы вмиг добыли сразу двоих!

— Это потому, что они впервые столкнулись с ловушкой, потом они поумнеют и так легко даваться не будут. Иди-ка закопай яму, а эти две тушки весят по меньшей мере цзиней семьдесят-восемьдесят, нам обоим хватит надолго, — распорядился Ли Бай.

— Угу. — Лэй Ань живо засыпал яму землей, а затем предложил: — Давай-ка поскорее разделаем этих пушистых зверей. Мясо у них очень нежное, и шкурки приятные, хоть и мелковаты, но их можно сшить вместе.

— Ладно, пошли к реке.

Лэй Ань расправился с добычей с невероятной быстротой: не прошло и десяти минут, как две тушки пушистых зверей были освежеваны и вспороты. Даже не сполоснув мясо, Лэй Ань тут же впился зубами в ногу одного из зверей, а вторую тушку протянул Ли Баю, жестом предлагая присоединиться к трапезе.

Ли Бай покрылся испариной, наблюдая, как Лэй Ань уплетает пушистого зверя, с которого даже толком кровь не стекла. Ему стало дурно от одной мысли, что от него требуют съесть это сырым. Сам по себе Ли Бай не испытывал отвращения к сыроедению — у него в институте был однокурсник, который ел стейки исключительно прожарки с кровью, а рыбу резал ломтиками и макал в соус, уплетая за обе щеки как сасими, но сам Ли Бай ни за что не стал бы есть сырое мясо, вечно опасаясь каких-нибудь паразитов.

— Стоп, прекрати есть! — Ли Бай перехватил руку Лэй Аня и крикнул.

— В чём дело? Мясо этого пушистого зверя очень нежное, тебе разве не нравится, Бай? — Лэй Ань совершенно не понимал, почему Ли Бай разозлился.

— Ты собираешься его жарить? К тому же с него даже кровь не до конца стекла!

— Но жареное мясо невкусное, оно горчит, да и возиться с ним долго. Мы обычно его не жарим, только зимой, когда еда промерзает насквозь, бросаем ненадолго на огонь, прежде чем съесть, — ответил Лэй Ань. Он искренне терпеть не мог жареное мясо.

http://bllate.org/book/39233/4954891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь