Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 10

Так вот, в жизни действительно многое обходится без любви.

Даже брак — тоже.

Понедельник.

Утро в разгаре лета было слегка влажным, жаркий воздух медленно струился по улицам. Город, проспав всю ночь, постепенно просыпался: уличные фонари погасли, дороги заполнил нескончаемый поток машин.

Студия «Чаоцзюй» располагалась в культурном парке и имела собственную открытую парковку.

Чу И уже собиралась заехать на свободное место, как вдруг чья-то машина резко вклинлась вперёд.

Она мгновенно нажала на тормоз.

Автомобиль остановился так резко, что ремень безопасности больно впился ей в грудь.

С лёгким раздражением она подняла глаза. Сквозь два лобовых стекла Чу И увидела за рулём мужчину. Утренний свет ясно освещал его лицо. На губах играла злорадная, самодовольная ухмылка. Встретившись с ней взглядом, он даже не смутился — напротив, весело помахал ей рукой.

Чу И спокойно завела машину и направилась к соседнему свободному месту.

Припарковавшись и выйдя из автомобиля, она снова столкнулась с ним.

Он обнимал женщину, и они стояли, прижавшись друг к другу у дверцы машины, целуясь — откровенно и навязчиво.

Чу И привыкла к подобным сценам. Все четыре года университета такие спектакли разыгрывались у подъезда её общежития бесчисленное количество раз. Её реакция всегда была одинаковой: она проходила мимо, не поворачивая головы. И почти сразу за спиной раздавались шаги.

— Чу И! — Сяо Лье подбежал и схватил её за руку.

Чу И равнодушно взглянула на его пальцы, обхватившие её запястье. Сяо Лье усмехнулся и отпустил её:

— Извини, случайно получилось.

В его голосе не было и намёка ни на извинение, ни на случайность.

Чу И не стала отвечать и развернулась, чтобы уйти.

Сяо Лье остался стоять на месте, засунув руки в карманы, и, обращаясь к ней в лучах восходящего солнца, окликнул:

— Чу И!

Она на мгновение замерла, но тут же продолжила идти к зданию, не меняя ровного шага.

Тот, что стоял позади, похоже, уже не был таким легко сдающимся, как в студенческие годы. После первого оклика последовал второй, затем третий — с интонацией, будто он исполнял арию в музыкальном театре.

Чу И остановилась и обернулась.

Без тени эмоций на лице она спросила:

— Сяо Лье, тебе это интересно? Забавно? Доставляет удовольствие?

— Интересно, забавно и доставляет удовольствие, — с готовностью ответил он, улыбаясь.

Чу И коротко бросила:

— Скучно.

И развернулась, чтобы уйти.

На этот раз Сяо Лье уже не звал её.

Женщина, стоявшая у его машины, подошла, поправила ему воротник и сказала:

— Так вот она, девушка, за которой ты гонялся четыре года? Знаешь, она явно не из простой семьи — красива, надменна, смотрит на мир совсем иначе, чем обычные девчонки. Если бы она тебя хоть немного замечала, это было бы чудом.

— Цыц… — Сяо Лье недовольно бросил взгляд на Чэн Хуанянь. — Ты не можешь сказать хоть что-нибудь приятное? И вообще, с чего ты взяла, что я за ней гонялся? Разве я похож на того, кто будет кого-то добиваться? Девушки сами бегут ко мне, стоит только пальцем пошевелить.

Чэн Хуанянь театрально воскликнула:

— Ух ты!

А затем без эмоций добавила:

— Перестань прикидываться передо мной.

— …

— …

— …

Помолчав несколько секунд, Сяо Лье сник, потрепал себя по волосам и, будто признавая поражение, сказал:

— Ну ладно, «гонялся четыре года» — это, пожалуй, слишком громко сказано. Если подыскать точное слово, то, скорее… — он помедлил, — «вспоминал четыре года».

Чэн Хуанянь равнодушно протянула:

— Ага.

— Это всё, что ты можешь сказать? — возмутился Сяо Лье.

— Нормальная реакция, — ответила она. — С твоим характером ты никогда не добьёшься такой девушки. Она просто не захочет иметь с тобой ничего общего, ведь ты же типичный легкомысленный повеса из богатой семьи.

— …

Сяо Лье хотел возразить, но понял, что в её словах есть доля правды.

Наконец он сказал:

— Я буду возить тебя на работу и обратно целую неделю. Поможешь мне за ней ухаживать.

Чэн Хуанянь:

— Полгода.

— Что?! Чэн Хуанянь, тебе не стыдно?!

— Год.

— Полгода!

— Полтора года.

— … — Сяо Лье стиснул зубы. — Полтора года.

Чэн Хуанянь хлопнула его по руке:

— Договорились.

Студия «Чаоцзюй» объявила набор всего на десять человек, но на самом деле приняла двенадцать.

Когда Чу И пришла в студию, её вызвали в кабинет той самой главной собеседницы. Зайдя внутрь, она увидела, что на диване сидит целая группа людей, а кто-то стоит у стены. Она мысленно сосчитала: вместе с ней в комнате уже было одиннадцать человек.

Вскоре вошёл ещё один.

Чу И чуть нахмурилась — лицо показалось знакомым.

Это была та самая женщина, что сидела рядом с Сяо Лье в машине и вела себя с ним так фамильярно.

Главная собеседница прочистила горло:

— Все собрались. Вы двенадцать — новые сотрудники студии «Чаоцзюй» в этом году. Прежде всего, добро пожаловать!

— …

Неловкое молчание.

Собеседница моргнула и улыбнулась:

— Дело в том, что изначально мы планировали принять только десять человек. Вы все прошли собеседование. Что до Чу И… — она повернулась к ней и широко улыбнулась, — наш босс проявила к тебе особый интерес, поэтому тебя тоже взяли. А Чэн Хуанянь, — добавила она, — ещё в прошлом году подписала с нами контракт и теперь приступает к работе после окончания учёбы.

Атмосфера в комнате немного разрядилась.

Но Чу И внутри всё похолодело.

Первые десять человек прошли честный отбор. Одиннадцатая — давно подписала контракт. А она сама? Её взяли лишь потому, что «босс проявила интерес».

«Босс проявила интерес».

Какая занятная формулировка.

По сути, это и есть «взяли по блату».

Но она-то никогда не пользовалась чьими-то связями.

Чу И не понимала, в чём провинилась, что вызвала такое явное предубеждение у этой собеседницы, которая даже в тоне говорила с лёгкой издёвкой.

Собеседница обладала миловидным, детским личиком и сладковатым голоском:

— Меня зовут Цзо Сянвань. Вы можете звать меня просто Сяо Цзо, как все остальные. Сейчас я покажу вам студию и провожу на рабочие места. Рядом с вами будут сидеть наставники. Если что-то непонятно — спрашивайте их. А если захотите спросить у меня — тоже не стесняйтесь!

Её манера общения всех развеселила, и в комнате зазвучали смешки.

Чу И лишь слегка приподняла уголки губ, но в глазах не было ни тени улыбки.

— Ах да, Чу И, — вдруг изменила тон Цзо Сянвань, — подожди здесь немного. Ты будешь работать с особым человеком, и мне нужно отдельно кое-что тебе объяснить. Я сначала отведу остальных, а потом вернусь за тобой.

Её голос стал официальным и холодным — совсем не таким, как раньше.

Теперь Чу И точно знала: Цзо Сянвань действительно её недолюбливает.

Хотя она не понимала причину, но уже предчувствовала: ей здесь предстоит нелёгкое время.

Ну и что ж — придётся терпеть. Всё равно в её жизни «нелёгкое время» занимает процентов восемьдесят.

Цзо Сянвань внимательно следила за выражением её лица, пытаясь уловить хотя бы проблеск растерянности. Но Чу И оставалась невозмутимой. Такое явное неравное отношение, казалось, нисколько её не задевало.

Цзо Сянвань мысленно вздохнула: эта девушка действительно очень похожа на Су Хуачжао. Более того, Чу И, пожалуй, даже сильнее Су Хуачжао. Ведь Су Хуачжао — слишком соблазнительна, её красота вызывает зависть у других женщин. А Чу И — спокойна и невозмутима, и это вызывает у женщин скорее восхищение, чем зависть.

Лучшее состояние для женщины — быть предметом восхищения, а не зависти.

Цзо Сянвань глубоко вдохнула и, ничем не выдавая своих мыслей, сказала:

— Ладно, пойдёмте знакомиться со студией. Чу И, ты подожди здесь.

— Хорошо, — ответила Чу И, едва заметно улыбнувшись.

Люди начали вставать и проходить мимо неё.

Вдруг один из них вскрикнул:

— Ой!

Из рук упала телефон.

Чу И наклонилась, чтобы поднять его, и в тот же момент незнакомка тоже нагнулась. Её глаза смеялись:

— Спасибо.

— Не за что, — сухо ответила Чу И, мельком взглянув на бейдж. В графе «Имя» чётко выделялись три иероглифа: «Чэн Хуанянь».

Чэн Хуанянь взяла телефон и ушла, её юбка развевалась, словно крылья прекрасной бабочки.

Дверь кабинета закрылась.

Чу И спокойно ждала возвращения Цзо Сянвань.

Только она не знала, что за стеной трое наблюдали за ней с экрана компьютера.

Су Хуачжао лениво откинулась в кресле и, не отрываясь от документов, сказала:

— Вам не скучно?

— Нормально, — ответила Сяо Цзо. — Эй, босс, она правда такая невозмутимая.

Сяо Юй, опершись подбородком на ладонь, вздохнула:

— Она такая красивая…

Су Хуачжао отложила бумаги и с ленивой улыбкой произнесла:

— Она точно не пустышка.

Затем, чуть помолчав, добавила:

— Разве я не говорила вам однажды: внешность даётся от рождения, а характер формируется. Лучше восхищайтесь её характером, а не красотой. Ведь вы сами можете стать такими же спокойными и уверенными, но вместо этого предпочитаете сплетничать?

Сяо Цзо и Сяо Юй широко раскрыли глаза:

— Босс!!!

Су Хуачжао рассмеялась.

Сяо Цзо потрогала своё лицо и пробурчала:

— Да я тоже красавица!

Сяо Юй добавила:

— И характер у меня неплохой.

Су Хуачжао притворно удивилась:

— А?

Сяо Цзо заморгала:

— Но у неё такое лицо первой любви… Прямо хочется обнять!

Сяо Юй тяжело вздохнула:

— Между «неплохо» и «прекрасно» — целая пропасть.

Су Хуачжао лёгким движением постучала документами по их головам и мягко сказала:

— Ладно, хватит сравнивать себя с другими. У каждого свои сильные стороны. Сяо Цзо — наша звезда презентаций: когда ты объясняешь материал, все просто заворожены. А Сяо Юй — наш технический гений. Кто в нашем кругу может сравниться с тобой?

Девушки переглянулись, и их щёки слегка порозовели.

Су Хуачжао встала:

— Время вышло. Пора пригласить её. В конце концов, она будет моим ассистентом. Так что, пожалуйста, хватит её испытывать, ладно?

Сяо Цзо тоже поднялась и тихо возразила:

— Но ведь именно ты велела мне так говорить, босс.

— …

Су Хуачжао замерла.

Сяо Цзо невинно моргнула:

— Я что-то не так сказала?

— …Нет, — ответила Су Хуачжао и бросила на неё сердитый взгляд. — Я просто… проверяла её.

Сяо Цзо подпрыгнула:

— А мне нельзя проверять?

Су Хуачжао улыбнулась:

— Можно. Только мне — да, а тебе — нет.

Сяо Цзо:

— ???

Сяо Юй не выдержала:

— Босс, это же чистой воды «чиновникам можно, простым людям — нельзя»!

Су Хуачжао томно взглянула на неё:

— Именно так. И что?

— …

— …

Ну конечно, что «и что»? Ты же босс — тебе всё можно.

*

*

*

Когда на экране телефона появилось время 10:53, дверь кабинета наконец открылась.

Чу И подняла глаза.

Вошли трое. Впереди шла женщина с яркими чертами лица и выразительными, будто нарисованными, глазами. У неё были прекрасные, томные глаза в форме персикового цветка, и сейчас они смеялись, глядя на Чу И. Её улыбка была ярче весеннего ветра в Цзяннане, а во взгляде — вся нежность цветущих персиковых садов.

— Чу И? — Её голос звучал томно и соблазнительно, с лёгким подъёмом в конце.

Чу И встала:

— Здравствуйте.

Та склонила голову и улыбнулась, будто в её глазах цвели десять ли персиковых деревьев:

— Здравствуй. Я — Су Хуачжао.

Су Хуачжао — генеральный директор студии «Чаоцзюй».

Чу И слегка улыбнулась:

— Госпожа Су.

— Не надо «госпожа Су», — сказала Су Хуачжао. — Звучит слишком официально.

Сяо Цзо тут же добавила:

— Чу И, зови её просто «босс».

Чу И бросила на Сяо Цзо мимолётный взгляд и заметила, что её тон теперь совершенно иной — без тени насмешки или холодности, наоборот, дружелюбный и тёплый.

Она не знала, что произошло за эти два часа, но, похоже, всё складывалось именно так, как она надеялась.

Чу И была человеком прямым. Раз все звали Су Хуачжао «босс», она тоже перестала называть её «госпожа Су».

http://bllate.org/book/3923/414989