Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 7

Когда Чу И замолчала, Цзи Лофу заговорил:

— Тебе трудно? Если трудно, забудем.

— Нет, — ответила Чу И. Всё-таки это она сама предложила. — Завтра вечером я угощаю тебя ужином.

Уголки губ Цзи Лофу приподнялись.

— У тебя есть мой вичат?

— Есть.

— Напиши мне в вичат.

Чу И кивнула:

— Хорошо.

Едва она договорила, как раздался звонок на её телефоне. Она подняла трубку и вышла из машины.

Цзи Лофу смотрел, как её силуэт переходит из тени в сияние неоновых огней. Его губы, скрытые в полумраке салона, медленно растянулись в улыбке.

·

На прощальном ужине, конечно же, не обходилось без вина. Подняли тосты за куратора, за научного руководителя дипломной работы, за однокурсников… После нескольких кругов многие уже слегка подвыпили. Чу И даже заметила, как несколько человек обнялись и горько зарыдали.

После военной подготовки Чу И переехала жить отдельно. В северных вузах был один недостаток — общие душевые. Проведя несколько лет на юге, где привыкла к личным ванным комнатам, она не могла смириться с общественными банями. Поэтому сразу после военной подготовки она поселилась в квартире неподалёку от университета. Эту квартиру старый господин Цзян купил ей, как только узнал, что она поступила в Нанкинский университет, и к началу учебного года полностью отремонтировал.

В университете дружба строится по-разному: кто-то сближается в общежитии — ведь живут и едят вместе; кто-то находит общий язык на парах, когда у них схожие учебные привычки; третьи — в клубах или студенческом совете.

Но Чу И не жила в общежитии. На лекциях она всегда сидела на третьем ряду — в той нейтральной зоне между отличниками и двоечниками, где никто не выделяется. В студенческий совет и клубы она не ходила вовсе.

Из-за этого, когда другие рыдали в объятиях друг друга, рядом с ней не оказалось никого, кто бы схватил её за руку и сказал: «Чу И, я буду скучать по тебе».

Но ей это и не нужно было.

Скучать — пустое. Настоящее чувство — это когда после слов «я скучаю» следует:

— Я приеду к тебе.

Вот что значит скучать.

Поэтому, хоть друзей у неё и было немного, каждый из них держал её в сердце.

После того как преподаватели ушли, студенты окончательно раскрепостились. Разговоры пошли обо всём на свете.

В отделении рекламы соотношение полов почти один к одному, и за четыре года общения студенты привыкли говорить на любые темы — от бытовых до откровенно откровенных. А алкоголь только усилил эту склонность: вскоре в воздухе повисли самые разные обсуждения.

Чу И сидела в углу и слушала, чувствуя лёгкое умиротворение — будто всё в порядке, будто жизнь течёт спокойно.

Вдруг разговор резко сменился.

— А вы где работаете сейчас?

Посыпались ответы. И вдруг из толпы раздался голос:

— А ты, Чу И? Где работаешь?

Все взгляды повернулись к ней.

Чу И никогда не любила оказываться в центре внимания. Чтобы скрыть неловкость, она поправила волосы и, стараясь говорить непринуждённо, ответила:

— Пока работу не нашла.

— Так ты собираешься искать работу или дома сидеть на шее у родителей? — весело усмехнулся тот парень. — Да ладно, я просто шучу.

Шутка была несмешной.

Особенно для Чу И. Её мать умерла, а отец был ей чужим — дома у неё остался только дед. Её дом — дом деда, а не тот, где есть мама и папа.

Взгляд Чу И стал ледяным, но уголки губ всё ещё вежливо улыбались:

— Работу всегда можно найти.

Воздух в кабинке стал душным — смесь табачного дыма и алкоголя. Чу И встала:

— Я в туалет.

Когда она возвращалась, в коридоре её нагнал тот самый парень.

Увидев её, он потушил сигарету и преградил путь:

— Давай поговорим.

Чу И холодно посмотрела на него:

— Нам не о чем разговаривать.

Сяо Лье обожал именно эту её холодность. С тех пор как он стал взрослым, вокруг него всегда было полно женщин. Кого бы он ни захотел — получал без исключений. Только с Чу И всё шло наперекосяк. С другими он бы подумал: «Какая притворщица!», но с ней его кровь закипала от желания — он хотел завладеть ею любой ценой.

— Чу И, — сказал он, — почему бы нам не быть вместе?

— Не интересно, — ответила она.

Сяо Лье терпеливо продолжил:

— Не спеши отказывать. Послушай. Я знаю, ты высокого мнения о себе и не пойдёшь в какую-нибудь заурядную контору. У меня есть компания — «Чаоян Тек», наверняка слышала. Если устроишься туда, у тебя будет блестящее будущее.

— И что с того?

Сяо Лье схватил её за подбородок и, будто издеваясь, дунул ей в лицо. Его улыбка была дерзкой и самоуверенной:

— Будь со мной — и всё, что захочешь, будет твоим. Посмотри на однокурсников: кто из них лучше меня?

Чу И вынужденно запрокинула голову и посмотрела на него.

Яркий свет коридорного фонаря отражался в её прозрачных глазах, но взгляд оставался ледяным, будто зимний снег. Спокойно и ровно она произнесла:

— Сяо Лье, ты…

Но её перебили.

— Отпусти.

Голос был ледяным, сдерживаемая ярость проступала в каждом слове.

Чу И и Сяо Лье одновременно обернулись.

Увидев того, кто стоял у лестничного поворота, ресницы Чу И дрогнули, спина напряглась, и в груди поднялась неописуемая волна чувств.

Цзи Лофу стоял в тени лестницы — высокий, стройный, плечи широкие, талия узкая. Его пиджак аккуратно перекинут через правую руку. Лицо спокойное, без эмоций, но аура его была настолько сильной, что всё внимание было приковано к руке Сяо Лье, сжимавшей подбородок Чу И.

— Отпусти, — повторил он ледяным тоном.

Сяо Лье невольно опустил руку.

Цзи Лофу подошёл ближе. Звук его шагов отчётливо отдавался в ушах Чу И.

Остановившись в двух шагах от неё, он резко схватил её и прижал к себе.

Чу И, ошеломлённая, уткнулась лицом в его грудь.

— Цзи-дагэ…

— Молчи, — тихо сказал он, не отрывая взгляда от Сяо Лье.

Чу И затихла у него в объятиях.

Цзи Лофу смотрел прямо на Сяо Лье.

Тот, собравшись с духом, спросил:

— А ты кто такой?

Цзи Лофу не стал отвечать на вопрос, а лишь бросил:

— Кто дал тебе право трогать мою женщину?

Сяо Лье опешил.

Чу И застыла.

Цзи Лофу не пожелал тратить время на студента. Обняв Чу И за талию, он направился к выходу.

Сзади Сяо Лье, наконец, пришёл в себя и закричал:

— Да кто ты такой?! Чу И, кто он тебе?!

Цзи Лофу остановился, но не для того, чтобы ответить Сяо Лье, а чтобы спросить Чу И:

— Ты с ним хорошо знакома? Хочешь ещё поговорить?

Чу И покачала головой:

— Не знакома. Говорить не хочу. Надоело.

Цзи Лофу кивнул и, проигнорировав вопли Сяо Лье, вывел Чу И из отеля.

Когда они сели в машину, Чу И всё ещё была в замешательстве:

— Ты как сюда попал?

— Были дела, — ответил Цзи Лофу.

Чу И посмотрела на него. Он спокойно вёл машину — действительно, похоже, у него были дела.

— Я слышал ваш разговор, — сказал он.

— Это просто глупец, делающий глупости. Не стоит принимать всерьёз, — возразила Чу И.

— А я принял всерьёз.

Чу И удивлённо посмотрела на него:

— Что?

Цзи Лофу нажал на тормоз и остановил машину у обочины. Включив аварийку, он повернулся к ней.

Неоновые огни улицы мерцали за окном, освещая его глубокие, тёмные глаза. Взгляд был пристальным, но в уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Как насчёт того, чтобы я устроил тебя на работу?

Чу И, будто околдованная, машинально спросила:

— Какую работу?

— Моей девушкой, — ответил Цзи Лофу.

После этих слов в замкнутом пространстве автомобиля повисла короткая тишина.

Сердце Чу И забилось неровно. Она вспомнила его фразу: «Кто дал тебе право трогать мою женщину?» — и то, как он втянул её в свои объятия, как его рука вежливо легла ей на талию. Ей не было неприятно. От него пахло благородной туалетной водой, а в его объятиях было тепло.

Свет фонарей мелькал за окном, и на мгновение ей показалось, будто весь мир замер.

И в этом мгновении она позволила себе пожелать, чтобы оно длилось вечно.

Слово «девушка» эхом отдавалось в её ушах.

Это слово потрясло её до глубины души.

Ведь они же просто знакомые! Откуда вдруг такие слова?

Пока Чу И колебалась, рядом раздался лёгкий смешок.

Она удивлённо обернулась:

— Ты… смеёшься?

— Я пошутил. Ты что, всерьёз поверила? — В его глазах, скрытых в тени неона, мелькнула искорка. Уголки губ изогнулись в ленивой улыбке.

Сердце Чу И, висевшее где-то в горле, медленно опустилось обратно. Она отвела взгляд и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Я тоже не поверила.

Цзи Лофу выключил аварийку и завёл машину.

Уличные фонари один за другим проносились мимо. Его профиль в переплетении света и тени казался неожиданно тёплым. Чу И смотрела на него и думала, что, может быть, он не так уж и неприятен. Даже наоборот — будто лунный свет, чистый и ясный, с нежностью в глазах.

Цзи Лофу услышал её слова и почувствовал, как улыбка медленно исчезает с его лица.

Шутка — это всегда немного правды. А в его случае — вся правда.

Но что поделать? Перед ней он мог выразить свои чувства только шуткой, а потом назвать эту правду просто розыгрышем.

Довезя её до дома, Цзи Лофу всё же не удержался. Он заблокировал двери машины.

Чу И потянулась к ручке, но дверь не открылась.

— Ты заблокировал двери?

Цзи Лофу кивнул, отстегнул ремень и повернулся к ней:

— Как зовут того парня?

Чу И не поняла, зачем он вдруг спрашивает, но честно ответила:

— Сяо Лье.

— Сяо Лье? — повторил он.

— Младший сын семьи Сяо с запада города. Ты не слышал?

«Семья Сяо с запада города…» — Цзи Лофу кивнул:

— Понятно.

— Зачем ты о нём спрашиваешь?

— Какие у вас с ним отношения? — вместо ответа спросил Цзи Лофу.

Чу И нахмурилась:

— Никаких.

Цзи Лофу не поверил.

Чу И добавила:

— Однокурсник. Пытался за мной ухаживать, но я отказала.

Цзи Лофу вспомнил их разговор в коридоре. Его брови разгладились, и на лице появилась едва уловимая усмешка:

— Работа — это всего лишь работа. Не нужно, чтобы он тебе её устраивал.

— Что?

Цзи Лофу лёгким движением постучал по центральной консоли:

— Чу И, я тоже могу устроить тебя на работу. И могу пообещать: то, что я тебе предложу, будет намного лучше, чем у других.

Сердце Чу И заколотилось, как барабан. Она сдержала волнение и спокойно спросила:

— Почему ты ко мне так добр?

Цзи Лофу приподнял бровь:

— Тебе неизвестно, что мой дедушка тебя очень любит?

Чу И не ожидала такого поворота. Она осторожно кивнула:

— А это как-то связано с тем, что ты хочешь устроить меня на работу?

— Именно он меня попросил, — сказал Цзи Лофу.

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Он нажал на кнопку разблокировки дверей и усмехнулся:

— Иди домой.

Чу И, всё ещё сомневаясь, вышла из машины. Перед тем как захлопнуть дверь, она вежливо попрощалась:

— Цзи-дагэ, до свидания.

Дверь закрылась. Её стройная фигура исчезла в лунном свете, скрывшись за воротами двора.

Цзи Лофу сидел в машине и улыбался. Почему он к ней так добр?

Потому что она — будущая внучка его деда. Потому что она — его собственная будущая жена.

Это объяснение было логичным, разумным и безупречным.

...

...

Машина плавно остановилась у ворот резиденции Цзи.

Перед воротами росли старые камфорные деревья. Летом их листва была густой и пышной. Луна уже взошла, и её свет, проходя сквозь листву, рассыпался по земле пятнами, создавая причудливую игру теней.

Чу И очнулась и спросила:

— Ты… любишь меня?

Слова вырвались сами собой. Она сама удивилась своей прямолинейности и смелости.

Она тут же попыталась исправиться:

— Я имею в виду… Ты хочешь жениться на мне не из-за чего-то другого, а потому что… — Она запнулась, не в силах подобрать слова. В голове царил хаос, мысли путались, и она не могла выразить то, что чувствовала.

http://bllate.org/book/3923/414986