Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 1

Сегодня любовь особенно сильна

Автор: Му Чжи

Аннотация первая:

На встрече одноклассников кто-то спросил Чу И, чем она сейчас занимается.

— Пока не нашла работу, — смущённо ответила она.

Когда вечеринка закончилась, Цзи Лофу отвёз Чу И домой.

В тесном салоне автомобиля он с ленивым спокойствием посмотрел на неё:

— Хочешь, я подыщу тебе работу?

— Какую?

— Моей девушкой.

Аннотация вторая:

Чу И и представить не могла, что утром она только сошла с постели Цзи Лофу, а к вечеру он уже снова забрал её к себе.

Они сидели в гостиной его дома. Чу И с тревогой смотрела на него.

Цзи Лофу сидел прямо, в безупречном костюме, излучая строгую сдержанность.

— Давай поженимся, — сказал он.

Чу И широко раскрыла глаза от изумления.

— У меня хорошее происхождение, стабильная работа, внешность неплохая, — продолжил он, — и…

Он едва заметно усмехнулся:

— Отличное здоровье.

В огромной гостиной отчётливо прозвучал глоток, который Чу И судорожно сделала.

Она категорически отказывалась признавать, что пошла с ним в ЗАГС из-за его внешности и этих трёх последних слов.

Никогда!

Повесть о жизни после свадьбы. Одна пара, оба — девственники.

Следующая книга — «Поражение». Буду рада, если добавите её в избранное!

Теги: городская любовь, богатые семьи, единственная любовь, брак

Ключевые персонажи: Чу И, Цзи Лофу

Второстепенные персонажи: Су Хуачжао, Хуо Суй

Чу И до сих пор помнила погоду в тот день, когда покидала Наньчэн.

Был ранний осенний вечер. Ни малейшего тёплого ветерка не касалось ушей. Свинцово-серые тучи низко нависли над землёй, воздух стал душным и тяжёлым. Всё вокруг казалось мрачным и подавленным.

Перед ней возвышались ворота особняка семьи Чу.

Старинное здание из серо-зелёного кирпича. Высокая стена окружала усадьбу, отделяя внутренний мир от внешнего. Ворота были наглухо закрыты.

Чу И стояла прямо, не шевелясь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда с неба начали падать первые капли дождя.

Мелкий, но густой дождь внезапно усилился. Чу И промокла до нитки. Белое платье прилипло к телу, вызывая липкое и неприятное ощущение.

Именно в этот момент ворота наконец открылись.

В глазах Чу И мелькнул проблеск надежды, но, как только она узнала того, кто вышел, свет погас.

Это был помощник Чу Цифэна. На нём был безупречно выглаженный костюм, в руке — чёрный зонт. Он остановился примерно в трёх метрах от Чу И.

Люди, окружавшие Чу Цифэна, всегда держались с высокомерием.

Даже его помощник, хотя и уговаривал её уйти, говорил с явным пренебрежением:

— Свадьба господина была назначена давно. Если старшая дочь захочет приехать, пусть приезжает первого числа следующего месяца. Если нет, господин просит… чтобы вы остались в семье Цзян. Ведь старый господин Цзян тогда чётко сказал: с этого дня семьи Чу и Цзян больше не имеют друг с другом ничего общего.

Тело Чу И слегка пошатнулось.

Она приподняла веки. Дождевые капли попали в глаза, вызвав жжение. Из глаз выкатились слёзы, смешавшись с дождём.

— Это его точные слова? — спросила она.

— Именно так сказал господин, — ответил помощник.

Чу И слабо усмехнулась, без тени эмоций. Подняв голову, она спокойно посмотрела на него. В её взгляде не было ни гнева, ни обиды — лишь ледяное спокойствие:

— Передай ему тогда от меня.

Дождевые струи стекали по краю зонта.

Помощник слегка опустил голову:

— Говорите, старшая дочь.

— Скажи ему: я больше не считаю его своим отцом, и пусть он тоже забудет обо мне как о дочери. Что со мной будет дальше — его это больше не касается.

С этими словами она развернулась и ушла.

Её спина была решительной и непреклонной.

К особняку Чу вела лишь одна частная дорога.

Ветер гнал дождь, листья камфорных деревьев по обе стороны широкой улицы шелестели под порывами ветра. Небо становилось всё темнее. Огонёк, который всё ещё горел в глазах Чу И, постепенно гас под холодным дождём.

Её пошатнуло, и вдруг она потеряла сознание.

Цзи Лофу вовремя подхватил её.

Он знал, что она приедет в особняк Чу, и заранее приказал шофёру подъехать. Машина стояла на парковке у ворот. Он смотрел на неё сквозь тёмное стекло.

С этого ракурса было видно только её спину.

Девушка стояла прямо, дождь мелко стучал по земле, её платье промокло насквозь и плотно облегало тело. Чётко проступали изящные лопатки и тонкая талия. Контур нижнего белья проступал сквозь мокрую ткань.

Промокшая одежда обрисовывала её стройную фигуру.

Она стояла под осенним дождём, и казалось, вот-вот упадёт.

Шофёр в машине обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, дождь такой сильный. Может, я отнесу госпоже Чу зонт?

Цзи Лофу не отрывал взгляда от Чу И. Он покачал головой, и его голос прозвучал немного глухо:

— Не нужно.

Он молча сидел в машине, не сводя глаз с неё.

Мелкий дождь косыми струями всё больше заволакивал её фигуру.

Вскоре ворота особняка открылись.

Цзи Лофу прищурился. Он увидел, как тело Чу И дрогнуло, и немедленно распахнул дверь машины, решительно шагнул к ней.

Когда до неё оставалось два шага, она рухнула.

Цзи Лофу отбросил зонт и крепко подхватил её.

Он сделал пару шагов к машине, держа её на руках.

Позади голос помощника Чу Цифэна дрожал от волнения, теряясь в ветру:

— Молодой господин Цзи, госпожа Чу навсегда останется старшей дочерью семьи Чу. Это никогда не изменится.

Челюсть Цзи Лофу напряглась. В его тёмных глазах бурлили эмоции — такие же мрачные и тяжёлые, как этот день. Он опустил взгляд на девушку в своих руках: глаза закрыты, лицо бледное.

Он едва заметно усмехнулся и низким, бархатистым голосом спокойно произнёс:

— Тебе не нужно мне это говорить. Отношения Чу И и семьи Чу меня не касаются.

Помощник явно побаивался Цзи Лофу и теперь был в панике:

— Мол… молодой господин Цзи…

Дождь усиливался. Глухой, уверенный голос Цзи Лофу чётко прозвучал сквозь шум дождя:

— Между семьями Цзи и Чу никогда не было и не будет никаких связей. Ни раньше, ни в будущем.

Он сделал паузу и тихо фыркнул:

— Понял?

Он даже не пытался скрывать своих намерений. Семья Цзи — одна из самых уважаемых аристократических фамилий Наньчэна, к которой все стремились приблизиться. Хотя семья Чу тоже считалась одной из ведущих в городе, с семьёй Цзи ей было не сравниться. Большинство представителей рода Цзи занимались политикой, а Цзи Лофу был тем, кого семья воспитывала как наследника всего своего влияния. Когда Цзи Лофу говорил: «никаких связей», это означало, что в Наньчэне семья Чу больше не сможет рассчитывать даже на малейшую поддержку со стороны Цзи — даже ради Чу И.

Цзи Лофу тогда был всего лишь второкурсником, но его присутствие заставляло дрожать помощника, который двадцать лет служил Чу Цифэну.

Сказав это, Цзи Лофу без колебаний поднял Чу И и скрылся за завесой дождя, сев в машину.

Чёрный седан отъехал от особняка Чу, расположенного на склоне холма.

После того дождя Чу И постоянно мучила высокая температура, и она так ослабла, что не могла встать с постели.

Вся семья Цзян собралась у её кровати. Комната была полна людей.

Чу И металась в лихорадке, её горло пересохло, и она бессвязно бормотала что-то.

Кто-то разобрал её слова и тихо заплакал.

Старый господин Цзян, опираясь на трость, стоял молча. Он прожил долгую жизнь, пережил самые тяжёлые времена, видел всё — добро и зло, холод и тепло, — но никогда ещё его горло так не сжималось, чтобы он не мог вымолвить ни слова.

Через некоторое время к нему подошёл камердинер и тихо сказал:

— Приехал молодой господин Цзи.

Старый господин Цзян очнулся и медленно повернулся:

— Все выходите. Пусть Чу И хорошенько поспит.

Люди тихо ответили и начали покидать комнату.

Камердинер поддерживал старого господина, когда тот дошёл до двери. Там он остановился и оглянулся на спокойно спящую внучку.

Он тяжело вздохнул.

Камердинер тихо сказал:

— Всё наладится.

Старый господин Цзян горько усмехнулся и покачал головой.

Физическая болезнь, конечно, пройдёт. Но душевная боль и горечь — только во сне она осмеливалась произнести их вслух.

Как только дверь закрылась, старый господин Цзян сказал:

— Пусть Цзи Лофу зайдёт ко мне в кабинет.

Камердинер кивнул.

Вскоре Цзи Лофу вошёл в кабинет.

Комната была полумрачной. Солнце уже садилось, сумерки сгущались. Тяжёлые шторы не пропускали свет, оставляя лишь тусклую, мрачную тень.

Луч света пробивался сквозь щель в шторах, поднимая в воздухе пылинки.

Цзи Лофу сел. Луч падал прямо на его лицо с резкими чертами. В его тёмных глазах не было ни единой эмоции.

Старый господин Цзян постучал пальцем по столу:

— Зачем ты вдруг приехал?

Цзи Лофу поднял на него взгляд:

— Я хочу поговорить с вами о Чу И.

Старый господин Цзян выглядел так, будто уже всё знал. Спокойно спросил:

— Что именно ты хочешь сказать?

Цзи Лофу ответил:

— Я хочу забрать её в семью Цзи.

Старый господин Цзян замер с поднятой чашкой чая, затем с силой поставил её на стол:

— Ерунда!

Цзи Лофу спокойно и уверенно ответил:

— Я не шучу. Я уже говорил об этом с родными, и они одобряют, чтобы Чу И переехала к нам.

— Непристойно! Даже если ты позволяешь себе такие выходки, почему старый Цзи их потакает? — Старый господин Цзян хлопнул ладонью по столу. — Чу И, хоть и ушла из семьи Чу, остаётся самой любимой внучкой в нашем доме! У меня только одна внучка. Если я не смогу о ней позаботиться, значит, вся моя жизнь прошла зря!

Цзи Лофу сказал:

— Но в нынешнем состоянии ей нельзя здесь оставаться.

После того как мать Чу И покончила с собой, страдая от депрессии, психическое состояние девушки явно ухудшилось. Днём всё ещё было терпимо — она ходила на занятия как обычно. Но по ночам она больше не могла спать одна.

Её мать покончила с собой ночью, лёжа с ней в одной постели.

Перед сном они ещё разговаривали, смеялись. Чу И прижималась к матери и радовалась, что та наконец снова счастлива. Вскоре она крепко заснула.

А проснувшись, обнаружила, что рядом лежит холодное тело. Всё тело Чу И словно окаменело — она не могла поверить в происходящее.

На полу была кровь. Её любимая мама лежала рядом без дыхания, без улыбки.

Все детали того дня навсегда отпечатались в её памяти, но она никогда никому о них не рассказывала.

С тех пор каждая ночь давалась ей с мучительным трудом.

Она с нетерпением ждала каждого дня, каждого светлого часа.

Та ночь навсегда заперла её в темноте. Даже на мгновение сомкнуть веки было для неё невероятно трудно.

Тьма держала её в плену, лишая даже малейшего мужества протянуть руку.

В кабинете воцарилось молчание.

Вскоре раздался стук в дверь.

— Что такое? — спросил старый господин Цзян.

Голос за дверью ответил:

— Чу И проснулась.

Старый господин Цзян немедленно схватил трость и поспешил к двери.

Цзи Лофу встал и поддержал его.

Как только старый господин Цзян вошёл в комнату, все расступились перед ним.

Он подошёл к кровати Чу И и взял её за руку:

— Чу И.

В комнате раздался тихий, дрожащий голос:

— Дедушка…

Старый господин Цзян быстро ответил:

— Ай! Дедушка здесь!

Чу И тихо всхлипнула:

— Я хочу уехать отсюда. Не хочу здесь оставаться, дедушка… Хочу уехать…

Старый господин Цзян ласково погладил её по голове:

— Хорошо, мы уедем. Не будем здесь оставаться.

— Я хочу уехать, — повторила Чу И.

— Хорошо, уедем, — ответил он.

В этот момент он согласился бы на всё, что бы она ни сказала.

Чу И шмыгнула носом и перевела взгляд на Цзи Лофу, стоявшего рядом с дедушкой.

Взгляд Цзи Лофу был полон нежности и заботы.

— Старший брат Цзи, — окликнула она.

— Я здесь, — ответил он.

Чу И закрыла глаза, её губы дрогнули:

— Прощай.

В глазах Цзи Лофу мелькнула тень холодного равнодушия. Его зрачки сузились. Руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. В голове бушевали противоречивые чувства.

Но в конце концов он смирился и позволил ей уйти.

Она уехала в осеннем ветру, её спина была решительной и не оставляла и следа сожаления.

http://bllate.org/book/3923/414980