Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 16

Семья Сун попала в беду.

Этот вечер выдался на удивление тихим, и даже обычно разговорчивый мужчина перестал болтать о пустяках. Они вдвоем коротали ночь за просмотром сериалов, но в этот раз мужчина не стал спрашивать мнения И Ляна, а просто переключал каналы: от новостей к прогнозу погоды, от погоды к прайм-тайму. Время постепенно приближалось к полуночи.

С наступлением вечера функции организма И Ляна начали постепенно восстанавливаться. Тело, которое раньше не слушалось, обрело чувствительность: поднять руку или ногу уже не составляло труда, можно было даже встать с кровати и сделать несколько шагов. И Лян прикинул время: если восстанавливаться в таком темпе, то к двенадцати ночи он должен полностью прийти в норму.

— Мне, наверное, пора выписываться.

И Лян, который в этот момент делал приседания, чтобы поскорее вернуть силы, повернул голову и с недоумением посмотрел на мужчину, сидевшего на кровати.

Тот усмехнулся:

— Ты так спешишь — неужели только ради того, чтобы как следует меня отлупить?

И Лян отвернулся и продолжил упражнения, истощая остатки сил. Ему было лень отвечать на пустую болтовню.

На самом деле, стоило мужчине это сказать, как И Лян и сам задумался над этим вопросом. Он чувствовал, что днем остался в проигрыше, и ночью вполне стоило отыграться. С этой мыслью его тело среагировало быстрее, чем разум. Мужчина, не ожидавший подвоха, лежал на кровати и во все глаза смотрел, как в его сторону внезапно летит нога, нацеленная прямо в его обнаженный торс.

И Лян контролировал силу удара, по сути, не вкладывая в него особого рвения, но его удивила реакция мужчины: тот оказался невероятно быстрым. Перекатившись через себя, он ловко избежал удара. Оказавшись на полу, мужчина сел, скрестив ноги, и посмотрел на застывшего И Ляна, широко улыбнувшись:

— Не стал бить в полную силу? Пожалел меня?

И Лян поморщился из-за своей осечки, взглянул на настенные часы — до полуночи оставалось чуть больше десяти минут. Не ответив мужчине, он пошел собирать свои вещи.

Мужчина снова сел на кровать и, не отрывая глаз, наблюдал за И Ляном:

— Ты правда не собираешься сказать мне, как тебя зовут?

И Лян промолчал.

Мужчина продолжил:

— Мы все-таки провели вместе целую ночь, неужели ты так хочешь разорвать все связи?

И Лян не обернулся:

— Это был просто двухместный номер.

Мужчина неожиданно вздохнул:

— Меня зовут Чжэн Цин. Будет время — заходи, да и если времени нет — тоже заходи.

И Лян на мгновение замер, но ничего не ответил.

Выражение лица Чжэн Цина менялось быстрее, чем переворачиваются страницы книги: он снова заулыбался.

— Ничего, если не придешь — я сам найду тебя в семье Сун. Или, может, все-таки назовешь свое имя прямо сейчас?

И Лян, собрав вещи, обернулся, немного подумал и произнес:

— Сун Цзю.

Чжэн Цин довольно кивнул. И Лян подошел к двери и уже собрался открыть ее, как вдруг мужчина окликнул его сзади:

— Сун Цзю!

И Лян замешкался, прежде чем осознать, что зовут его. Он обернулся и увидел, что Чжэн Цин смотрит на него с полуулыбкой:

— А такой человек, как Сун Цзю, вообще существует?

И Лян без колебаний кивнул:

— Существует.

Чжэн Цин помахал ему рукой:

— Еще увидимся, маленький лжец.

Выйдя из гостиницы, И Лян поймал такси. Сидя в машине, он немного пожалел, что назвал имя Сун Цзю. Он боялся, что этот непонятный человек Чжэн Цин начнет искать Сун Цзю. Ладно, если не найдет, а если найдет — это доставит парню неприятности. Размышляя об этом, И Лян гадал, нет ли у Чжэн Цина какого-то особого статуса, но для него, человека с узким кругом общения, Чжэн Цин оставался лишь недавно встреченным незнакомцем.

По дороге у И Ляна зазвонил телефон. На экране высветилось имя Юй Чжэнь. Время было ровно двенадцать.

— Алло, менеджер Юй.

Строгий голос Юй Чжэня раздался в трубке:

— Немедленно возвращайся в главный особняк семьи Сун. Заходи через черный ход.

И Лян замер. Первой мыслью было, что что-то случилось. Он поспешно спросил:

— Что произошло?

Юй Чжэнь в телефоне казался крайне раздраженным:

— Приедешь — узнаешь, нет времени объяснять.

И Лян только хотел что-то спросить, как в трубке раздались короткие гудки. Спрятав телефон обратно в карман, И Лян доехал на такси до укромного места недалеко от виллы семьи Сун и вышел.

Расплатившись с водителем, он попросил того ехать дальше по главной дороге — она как раз проходила мимо ворот особняка. Прячась за деревом, И Лян увидел, как свет фар скользнул по воротам: там действительно стояло несколько темных фигур, и это были лишь те, кого можно заметить, а сколько еще притаилось в тени — неизвестно.

И Лян, осторожно оглядываясь, пошел в обход к заднему двору виллы. На самом деле, у этого особняка не было настоящего черного хода — просто сзади стоял маленький заброшенный домик, в котором был проход внутрь виллы, вот его и называли «черным ходом».

Толкнув дверь лачуги, И Лян прошел в самый дальний угол. На полу, у стены, лежал кирпич, который можно было приподнять. И Лян трижды постучал по нему. Снизу послышались звуки, и когда пол откинулся, первым делом он увидел холодное дуло пистолета. Юй Чжэнь, держа оружие в руке, узнал И Ляна и просто бросил пистолет ему.

И Лян инстинктивно поймал его и спустился по лестнице в подвал. Оказавшись внизу, он увидел, что людей здесь почти нет — только Юй Чжэнь и Сун Вэй. Сун Вэй, как обычно, стоял в строгом костюме с невозмутимым лицом. Нахмурившись, И Лян посмотрел на Юй Чжэня:

— Менеджер Юй, в чем дело?

Юй Чжэнь достал из-за пазухи еще один пистолет:

— Нас предали. Сюй Яньчжун хочет слить информацию об этой сделке, чтобы подставить семью Сун и прибрать к рукам наши акции. Господин Сун давно предвидел такой ход, но не ожидал, что у него хватит наглости посягнуть на жизни членов семьи.

И Лян вспомнил Сюй Яньчжуна — это был тот самый дородный мужчина средних лет, которого он видел, когда выходил в город вместе с Сун Вэем. И Лян с сомнением спросил:

— А где же Сун Саньши и остальные?

Юй Чжэнь, убирая пистолет за пояс, посмотрел на И Ляна:

— Он отвез Сун Вэйляна обратно в университет, где тот временно живет, у остальных восьмерых тоже есть свои задания. Скоро я отправлюсь на встречу с Сун Сяои, а ты должен остаться здесь и обеспечить личную безопасность господина Суна.

И Лян ошарашенно кивнул. Сун Вэй, до этого молчавший, вдруг произнес:

— Юй Чжэнь, у нас предатель.

Юй Чжэнь был ошеломлен:

— Кто-то из моих людей?

Сун Вэй слегка кивнул:

— Да.

Лицо Юй Чжэня мгновенно потемнело. Он понимал всю серьезность ситуации, еще раз кивнул Сун Вэю, бросил на И Ляна предупреждающий взгляд и покинул подвал.

После ухода Юй Чжэня И Лян молча встал рядом с Сун Вэем. У него в голове крутилось множество вопросов, но он не решался задать их в такой момент.

— Если к четырем утра Юй Чжэнь не вернется, готовься — будем скрываться полмесяца.

И Лян вздрогнул: скрываться полмесяца?! Его не было всего один день, а тут такое… У него голова шла кругом. Не выдержав, он спросил:

— Господин Сун, все настолько серьезно?

Сун Вэй перевел взгляд на И Ляна и внезапно сказал:

— Вчера ты не принял лекарство.

И Лян был еще больше удивлен: это был не вопрос, а утверждение. Он послушно кивнул, признаваясь.

Сун Вэй нахмурился:

— Если пропустить больше трех доз, организм будет загублен.

Это была забота? Или просто мимолетное предупреждение? И Лян не мог понять, но сейчас он чувствовал странную, необъяснимую тревогу и не осмеливался больше говорить.

В подвале было тускло, видны были лишь твердые очертания профиля Сун Вэя. Если присмотреться, его нельзя было назвать красавцем, скорее человеком с резкими, правильными чертами лица. Даже возраст под сорок не сильно изменил его внешность.

И Ляна до глубины души интересовало все, что касалось Сун Вэя. Он хотел узнать этого человека лучше, ему казалось, что Сун Вэй напоминает золотого Будду: снаружи все блестит и сияет, но никто не знает, что у него внутри. Лицо И Ляна слегка покраснело. На самом деле, его любопытство было продиктовано эгоистичным желанием — он хотел бы, чтобы этот человек стал ему близким, возможно, даже сильнее, чем это было заметно внешне.

Сколько времени они провели в подвале, он не знал. И Лян то и дело проверял телефон. Часовая стрелка неумолимо приближалась к четырем утра, упомянутым Сун Вэем, а Юй Чжэнь все не возвращался. Когда он в последний раз взглянул на экран, было уже полчетвертого.

— Позвони ему.

По приказу Сун Вэя И Лян тут же набрал номер Юй Чжэня, но услышал лишь гудки. Убрав телефон, И Лян покачал головой:

— Линия занята.

Сун Вэй не изменился в лице, подошел к И Ляну и тихо сказал:

— Уходим.

И Лян занервничал. Его волновало не столько то, почему не вернулся Юй Чжэнь, сколько то, куда они направятся после выхода.

Все эти мысли отразились у него на лице. Сун Вэй невозмутимо произнес:

— Сначала выйдем, а потом решим.

Получив подтверждение, И Лян успокоился, тихо ответил и пошел следом за Сун Вэем.

Надо признать, Сюй Яньчжун так и не обнаружил, что у виллы семьи Сун есть черный ход. Сун Вэй и И Лян беспрепятственно и благополучно выбрались наружу. Вилла находилась в довольно глухом месте, далеко от центра города. После того как они выбрались, пришлось проделать долгий путь, прежде чем они увидели городское шоссе.

В конечном итоге, следуя указаниям Сун Вэя, И Лян взял свой паспорт и около четырех утра, чтобы не привлекать лишнего внимания, снял небольшую квартиру на окраине города в обычном жилом комплексе. Тетушка-хозяйка оказалась доброй: проснулась в такую рань, отдала ключи и дала несколько советов.

Осмотрев квартиру, И Лян смутился. Он не мог представить, как богатый и влиятельный Сун Вэй сможет жить в таких условиях. Сам-то он привык ко всему, но боялся, что господину будет неудобно. Впрочем, И Лян зря переживал: Сун Вэй, войдя в квартиру, не выказал никакого пренебрежения, а вполне буднично перечислил список покупок, самым главным из которых был новый ноутбук.

И Лян все записал, дожидаясь рассвета, чтобы сходить за покупками. Но оставалась одна главная проблема: оба не спали всю ночь и выглядели изможденными, а кровать была всего одна — чуть больше односпальной, но меньше двуспальной. По мнению И Ляна, кровать, конечно, должна достаться Сун Вэю, а сам он поспит на маленьком диванчике.

Однако Сун Вэй не согласился с планами И Ляна. Стоя в маленькой спальне и глядя на кровать, он наконец сказал:

— Спи внутри.

И Лян замер, глядя на кровать и размышляя: если он ляжет у стены, значит ли это, что Сун Вэй будет спать с краю?

http://bllate.org/book/39229/4954615

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.