Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 14

Сожительство на одну ночь

Было уже за одиннадцать вечера. И Лян закончил умываться в ванной и лег в постель.

Он ждал двенадцати. Ровно с полуночи начиналось действие лекарства: в этот особый день каждого месяца нужно было принять пилюлю в промежуток с одиннадцати до двенадцати, чтобы гарантировать, что в течение суток не будет ни боли, ни зуда, а останется лишь общая слабость во всем теле.

Но на этот раз И Лян решил не принимать ту половинку пилюли.

Он еще никогда не пробовал обходиться без лекарства и не знал, к чему это приведет, но был уверен, что ничего хорошего из этого не выйдет. И если Сун Цзю сделал для него так много, то И Лян считал, что в этот раз должен во что бы то ни стало сберечь лекарство для него.

Полулежа на подушках у изголовья односпальной кровати, он неотрывно смотрел на телевизор, стоявший между двумя кроватями. Мужчина расположился точно так же, с той лишь разницей, что пульт от телевизора находился в его руках и он непрерывно переключал каналы. Раньше И Лян почти не смотрел телевизор — разве что изредка ради свежих новостей, а в остальном его познания в развлекательных передачах равнялись нулю.

— Корейские сериалы, японские, гонконгские или материковые? Выбирай.

Вдруг заговорил мужчина по соседству. Он по-прежнему был обнажен по пояс, укрывшись одеялом от пояса и ниже, и лениво щелкал каналы.

И Лян сначала растерялся и, поразмыслив с минуту, наугад бросил:

— Материковые.

И картинка на экране, до этого непрерывно сменявшаяся, внезапно замерла. И Лян уставился на телевизор: на фоне бескрайнего неба и нарисованных на компьютере рядов падающих звезд стояла девушка с косичкой набекрень, зажатая между четырьмя парнями, а ярче всего выделялась крупная надпись внизу: «Давайте посмотрим на дождь из метеоритов».

Оба молча и сосредоточенно уставились в экран, не произнося ни слова.

Прошло десять минут.

Мужчина усмехнулся:

— Какой глубокий смысл. Понял что-нибудь?

И Лян кивнул:

— История одной девушки и четырех парней.

Мужчина неопределенно хмыкнул:

— Такова базовая схема молодежных сериалов.

И Лян промолчал. Он поднял глаза на часы в телевизионном углу: одиннадцать сорок пять.

В этот момент девушка на экране схватила рупор, вскочила на высокую ступеньку и во всю мочь завопила: «Во-первых, я сейчас очень зла! Во-вторых, меня зовут не Эй, а ТХХ! В-третьих, если вы еще раз вздумаете втягивать меня в такие глупые игры, я превращу вас в настоящие свиные морды! В-четвертых, я не умственно отсталая!»

И Лян и мужчина одновременно замерли.

Мужчина рассмеялся:

— Знаешь, что такое умственно отсталая?

И Лян неопределенно покачал головой.

Мужчина продолжал смеяться:

— Ну, например, прямо сейчас мы с тобой смотрим этот материковый молодежный сериал — значит, мы и есть умственно отсталые.

И Лян озадаченно нахмурился, не до конца уловив смысл:

— Почему это?

Мужчина пояснил:

— Потому что так другие говорят.

И Лян по-прежнему пребывал в недоумении, но ему было лень выяснять, кто это сказал — в конце концов, к нему это не имело никакого отношения. На часах в телевизоре уже было одиннадцать пятьдесят четыре.

Пока они молчали, в эфире прошла рекламная пауза, после чего та самая девушка с четырьмя парнями превратились в бабушку с дедушкой, танцующих танец хула.

Многословный мужчина счел нужным прокомментировать даже самую обычную рекламу:

— Знаешь этот продукт?

И Лян досмотрел рекламу и кивнул:

— Наобайцзинь.

Тогда мужчина повернул голову к И Ляну:

— Осталось три минуты.

И Лян взглянул на часы: действительно, оставалось ровно три минуты. Он спросил мужчину:

— Ты разве не ложишься спать?

Мужчина очень любил улыбаться — он снова усмехнулся:

— Жду, когда увижу, чего ждешь ты.

И Лян отвел взгляд. Он впервые встречал человека подобного склада: казалось, внешне безобидный, тот был способен разгадать что угодно. Стоило И Ляну лишь пару раз бросить взгляд на часы, как этот человек все раскусил. Поразмыслив, И Лян решил, что ему нечего скрывать от незнакомца, чьего имени он даже не знал, и прямо ответил:

— Я жду времени приступа.

Уголки губ мужчины не утратили легкой улыбки, он поинтересовался:

— Неизлечимая болезнь?

И Лян немного подумал, не в силах определить, можно ли это назвать неизлечимым недугом, и просто произнес:

— Не знаю.

— Осталась одна минута.

Мужчина всматривался в лицо И Ляна, пытаясь что-то в нем разглядеть, но в итоге ничего не обнаружил. И Лян, прислонившись к изголовью и продолжая следить за секундами, вдруг почувствовал жгучую боль в желудке, и его лицо мгновенно побледнело.

Мужчина, неотрывно наблюдавший за ним, снова усмехнулся:

— Похоже, часы в этой комнате отстают на тридцать семь секунд.

И Лян проигнорировал его, выключил прикроватную лампу и спрятался под одеяло.

Мужчина тоже погасил свет, выключил телевизор и, улегшись на постели, тихо рассмеялся:

— Спокойной ночи.

Тело И Ляна напряглось, и он едва слышно произнес:

— Часы в этой комнате отстают на тридцать восемь секунд.

Мужчина: «……»

Этой ночью И Лян лежал в постели, закрыв глаза, с полчаса, пока его постепенно не сморил сон.

Лишь понаблюдав за собой этой ночью, И Лян понял, что пережить такой день без лекарств на самом деле не так уж сложно. Вот только изменения в организме накатывали волнами, и ощущения словно перемещались: в полудреме он чувствовал, как боль переходила из желудка в почки, затем в легкие, а самым отчетливым чувством оставалось жжение в сердце.

Внутри словно затаился безымянный огонь, блуждающий повсюду — невозможно было угадать, куда он ударит в следующую секунду. К счастью, помимо этого ощущения, других не наблюдалось.

Качество сна во второй половине ночи никто гарантировать не мог, но сам факт того, что удалось заснуть, уже принес И Ляну большое облегчение. Едва на рассвете забрезжил свет, как у самого уха раздался резкий шорох — шторы сдвинулись, и бледное, еще лишенное солнца утреннее небо прямо-таки резануло И Ляну глаза. Спавший чутко, он тут же проснулся и, распахнув глаза, обнаружил перед собой высокую фигуру.

Мужчина в одних брюках стоял у окна и, заметив, что И Лян проснулся, непринужденно поприветствовал его:

— Доброе утро, сосед.

И Лян моргал, приходя в себя:

— Доброе утро.

Мужчина улыбнулся:

— У тебя нет ко мне никаких вопросов, когда видишь меня?

И Лян подумал, затем внимательно осмотрел его с ног до головы и выдал:

— Эксгибиционист?

Мужчина развел руками, подошел к кровати, подхватил со спинки одежду и в два счета натянул ее. Одевшись, он снова обернулся к И Ляну, который уже успел закрыть глаза, собираясь доспать, и в комнате раздался голос мужчины:

— Пойдешь завтракать вниз?

В ответ не донеслось ни звука.

И Лян продолжал лежать с закрытыми глазами. Спустя несколько минут он услышал, как дверь комнаты закрылась снаружи, и он остался один.

И Лян снова открыл глаза и нахмурился. Дело было вовсе не в том, что ему не хотелось вставать, завтракать или общаться с этим мужчиной — просто нынешнее состояние тела ему этого не позволяло. С того самого мгновения, как он проснулся утром, он понял, что что-то не так: вместо обычной слабости во всем теле не было вообще никаких ощущений…

Его тело перестало двигаться.

И хуже всего было то, что подобное состояние могло продлиться весь день…

И Лян лежал неподвижно, изо всех сил пытаясь приподнять руку или ногу, совершить хотя бы малейшее движение, но результат оказался противоположным — даже кончиком пальца пошевелить не удавалось.

По телу И Ляна уже выступила испарина, и не прошло и десяти минут, как дверь в комнату снова отворилась… Мужчина вошел с пластиковым пакетом в руке, от которого исходил сильный запах соевого молока и паровых булочек. Не говоря ни слова, он устроился у окна и принялся пить соевое молоко вприкуску с булочкой.

Проглотив очереднный кусочек, он неизменно одаривал И Ляна улыбкой, а доев первую булку, произнес:

— Ты держишь голодовку или твой организм претерпевает трансформацию?

И Лян не спешил с ответом, но мужчину это нисколько не смутило. Казалось, он разговаривал сам с собой или обращался непосредственно к И Ляну:

— Человеческое тело — поистине удивительная штука. Если всю ночь проспать неподвижно, к утру обязательно затеишь шею. Но в бодрствующем состоянии выносливость в несколько раз выше, чем во сне: человеку в ясном уме практически невозможно долго сохранять одну и ту же позу — разве что при определенных обстоятельствах.

Голос у мужчины был негромким и ровным, И Лян расслышал каждое слово. Открыв глаза и глядя на этого человека, он был вынужден признать, что сейчас испытывает некоторую антипатию к тем, кто слишком умен и при этом дерзит на словах…

— Я голоден.

— Тебя хватил паралич.

Они произнесли это одновременно.

Лицо И Ляна мгновенно потемнело:

— Никакого паралича у меня нет.

Мужчина хмыкнул:

— Покормить тебя? Бесплатный сервис.

И Лян нахмурился: сейчас он чувствовал себя донельзя униженным, особенно перед этим человеком. Ему даже казалось, что тот издевается над ним, разговаривая свысока, в благосклонном тоне.

Впрочем, не дожидаясь ответа, мужчина перешел от слов к делу. Подойдя к кровати И Ляна, он просунул руки под него и полуприподнял, устраивая полулежа на подушках. Все еще молча, он достал из пакета второй стакан соевого молока, воткнул трубочку и поднес прямо к губам И Ляна.

Картина приняла следующий вид: один лежал, поглощая еду ложка за ложкой, а второй сидел рядом, лично ухаживая за ним.

Мужчина, не мигая, смотрел, как И Лян ест предложенную им еду, и вдруг усмехнулся:

— Вкусно?

И Лян замер, молча кивнул и продолжил есть.

Мужчина поднял руку и легко стер пальцем капли соевого молока, оставшиеся на губах И Ляна. От неожиданного прикосновения И Лян вздрогнул, соевое молоко попало не в то горло, и он зашелся в яростном кашле. Мужчина тут же отставил стакан на стол и принялся хлопать его по спине.

И Лян заподозрил, что та рука на его спине хлопает намеренно сильно, из-за чего его тело потеряло равновесие и завалилось назад прямо на мужчину, превратившись в бесформенную тряпичную куклу.

Прижимая к себе неподвижного И Ляна, мужчина со смешком произнес:

— Можно ли считать это проявлением нежной заботы со стороны больного красавца?

И Лян страшно разозлился на эти слова. Едва ли найдется мужчина, которому понравились бы подобные сравнения с женщинами или слабыми существами, но сейчас он был совершенно беспомощен и мог лишь позволять этому человеку вертеть собой как вздумается. И Лян был уверен: знай он заранее, что тело подведет его подобным образом, ни за что на свете не стал бы снимать номер на двоих с незнакомцем. Утратив способность защищать себя, которую он сохранял годами, И Лян все же испытывал определенный страх.

Видя, что тот молчит, мужчина не рассердился. Его рука уже опустилась было на пояс И Ляна, как вдруг его остановил шум из коридора. Дверь номера резко распахнулась с громким стуком.

Тело И Ляна было зажато в объятиях мужчины, и он не мог разглядеть, что происходит у входа.

А мужчина, обернувшись, лишь приподнял брови, глядя на двух незваных гостей — взрослого и ребенка, — явившихся на порог.

Следом в комнате раздался детский голосок:

— Злой дядя, отпусти моего старшего брата!

http://bllate.org/book/39229/4954613

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь