Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 10

Машина приехала к компании, и Сун Сяои вышла из автомобиля. Поскольку как раз приближалось время окончания занятий в Школе Фэнхуа, водитель поехал прямо к её воротам — они решили заехать по пути и забрать Сун Вэйлян домой.

Когда девочка с рюкзаком за плечами подошла к школьным воротам, она увидела чёрную машину Сун Вэя и тут же невероятно обрадовалась. Сун Вэй опустил стекло:

— Сяолян.

Девочка расплылась в счастливой улыбке:

— Папа!

Вэйлян, И Лян.

И Лян сидел на переднем пассажирском сидении и, молча опустив голову, касался правой рукой зелёного камня, спрятанного под одеждой на груди. Оказывается, в этом мире и впрямь случается столько совпадений — совпадений до такой степени, что даже от одного имени И Ляну становилось трудно дышать. Внезапно он отчётливо осознал пропасть — пропасть, которую невозможно преодолеть его силами. Наверное, это и есть врождённые преимущества и недостатки, то, что находится вне пределов человеческого контроля.

Сун Вэйлян вприпрыжку забралась в машину, пристроив рюкзак на коленях. На обратном пути до самого дома доносился звонкий голосок девочки, которая взахлёб рассказывала родным о забавных случаях в школе, то и дело заливаясь смехом.

В этот вечер Сун Вэй ужинал дома — большая редкость. Вернувшись на виллу, И Лян сразу отправился на кухню. Рану от пули на ладони левой руки, где кожу лишь слегка оцарапало, он наспех замотал куском ткани и принялся торопливо готовить. Узнав, что Сун Вэйлян любит сладкое и десерты, И Лян даже специально кое-чему научился. После ужина он вдобавок приготовил печенье собственного пошива... тьфу, собственного приготовления.

За столом ротик Сун Вэйлян не умолкал ни на минуту. После ухода госпожи Сун она стала невероятно оживлённой. Жуя печенье, она спросила Сун Вэя:

— Папа, а ты будешь теперь каждый день забирать меня из школы?

Сун Вэй поднял глаза и негромко произнёс:

— И Лян будет ездить.

Сун Вэйлян тут же сникла, но, сообразив что-то, повернулась к И Ляну и улыбнулась:

— Тогда с завтрашнего дня старший братец должен каждый день готовить для меня вкусняшки.

И Лян кивнул ей:

— Хорошо, буду делать тебе пончики.

Сун Вэйлян снова звонко рассмеялась.

Попривыкнув к происходящему, И Лян стал находить последние дни относительно спокойными. Если не нужно было сопровождать Сун Вэйлян... то есть Сун Вэя, его заботы ограничивались лишь готовкой да поездками за ребёнком, прямо как у домашней няни. В тот вечер И Лян позвонил Юй Чжэню, желая раздобыть у того строгий костюм. Юй Чжэнь без возражений с лёгким сердцем согласился, однако И Лян прождал три-четыре дня, но никакой одежды так и не дождался. Тогда он снова позвонил Юй Чжэню, и тот в крайнем удивлении бросил в трубку:

— Ещё вон когда отправил! Говорят, ты позавчера отказался принимать посылку.

После этого И Лян и сам растерялся — он вовсе не помнил, чтобы кто-то что-то присылал, как же он мог отказаться?

Помаявшись в догадках, И Лян примерно прикинул, кто именно мог завернуть посылку. Его немного угнетало: раз уж отсутствие официального костюма доставляет столько хлопот, с какой стати Сун Вэй вздумал отказываться? Впрочем, вскоре И Лян перестал придавать значение этой мелочи. На следующий день ему позвонил Юй Чжэнь, и голос его звучал суровее обычного:

— И Лян, если вечером свободен, поезжай в Центральную больницу. Там в реанимации Сун Цзю, присмотри за ним.

Лицо И Ляна мгновенно побледнело, и он поспешно согласился.

Положив трубку, И Лян взглянул на часы: было всего полпятого. До поездки за Сун Вэйлян оставался ещё целый час, и И Ляну пришлось остаться в доме семьи Сун. Всё это время он сидел хуже некуда, не навливая себе места, пока наконец, не выдержав, накинул куртку и помчался на машине к воротам Школы Фэнхуа. Машина так и простояла припаркованной у входа, а в голове у И Ляна вертелись исключительно тревожные мысли об операции Сун Цзю...

Он знал, что в их деле без риска не бывает. За эти пять лет Сун Цзю уже и сам не помнил, сколько раз бывал в больницах. И хотя каждый раз ему удавалось вырваться из лап смерти и чудом уцелеть благодаря врачам, И Лян всё равно боялся худшего. Ведь такие вещи не предскажешь, как болезнь, предугадать их невозможно — неизвестно, в какой момент явится жнец смерти. Именно такой жизнью изо дня в день и жил Сун Цзю.

Поглощенный своими страхами, И Лян даже не заметил, как Сун Вэйлян вышла из школы. Он опомнился только тогда, когда девочка забралась в салон, после чего молча развернул машину и сразу поехал обратно к особняку семьи Сун. Вернувшись, И Лян торопливо приготовил ужин, даже не успев поесть самому, а затем выставил на стол купленные с утра пончики и сказал Сун Вэйлян:

— Пончики поешь после ужина. Только не объйся ими, ешь нормально.

Сун Вэйлян послушно кивнула и спросила:

— Старший братец, а ты куда?

И Лян с досадой присел на корточки перед девочкой:

— Мне нужно съездить в больницу навестить друга, ты сегодня посидишь дома одна, сделаешь уроки. — Сказав это, он смущённо добавил: — Не боишься вечером оставаться одна?

Сун Вэйлян покачала головой:

— Не боюсь.

И Лян потрепал её по макушке и виновато произнёс:

— Завтра получишь награду — две упаковки пончиков. Только ешь тайком, чтобы господин Сун не заметил.

Сун Вэйлян снова кивнула и улыбнулась, согнув полумесяцами большие глаза.

Оставив Сун Вэйлян дома одну, И Лян всё равно беспокоился, поэтому велел ей подняться в комнату и запереть дверь изнутри, а уходя, запер на замок и входную дверь снаружи. Убедившись, что всё в порядке, он поспешно сел в машину и помчался в Центральную городскую больницу.

Центральная городская больница считалась довольно авторитетным медицинским учреждением, здешнее оборудование и врачи были едва ли не лучшими в стране. И Лян оставил машину на подземной парковке и, вбежав в больничный корпус, только тогда сообразил, что не знает номера палаты. Достав телефон, он увидел, что Юй Чжэнь прислал ему номер. Отыскав нужные цифры на экране, И Лян поднялся на лифте на четвёртый этаж стационара и пошёл по коридору, выискивая нужную дверь. В самом конце коридора он заметил маленькую одноместную палату и тихонько приотворил дверь.

Сун Цзю лежал на белоснежной постели, укрытый белой простынёй. Во рту у него торчала половинка яблока, и он безмятежно смотрел телевизор...

Увидев эту картину, лицо И Ляна почернело...

— А? Сяолян, ты пришёл? Садись скорее, — весело рассмеялся Сун Цзю, при этом белая повязка на его левой руке пару раз дёргнулась.

И Лян присел на стул рядом, чувствуя одновременно радость и лёгкое раздражение. Взяв со столика другую половинку яблока, он надкусил её и проговорил:

— Днём мне позвонил Юй Чжэнь и сказал, что ты в реанимации, велел вечером приехать постеречь... Я-то думал, тут какое-то страшное ранение, и примчался со всех ног.

Сун Цзю дожевал яблоко и ухмыльнулся:

— Так и есть! Юй Чжэнь велел тебе присматривать, чтобы я не сбежал. Ну и влелете же мне нынче, братец твой по полной огребёт за этот косяк!

И Лян опешил:

— Девятый брат, в чём дело? Разве ты не выполнял задание в Хайкоу?

Лицо Сун Цзю вытянулось, он сплюнул и выругался:

— В Хайкоу-то я ездил вместе с этим ублюдком Сун У! Задание выполнили гладко, но когда уже собирались возвращаться, этот гад взял и подстроил мне ловушку! Если бы я не увернулся вовремя, пуля угодила бы не в руку, а прямо в грудь! Ну я этого сопляка и приложил как следует. Сам подумай, разве Юй Чжэнь мог не взбелениться? Из сорока человек, которых он столько сил потратил на воспитание, теперь в строю осталось всего десять.

Услышав это, И Лян нахмурился, искренне недоумевая:

— Сун У и ты всегда шли параллельными курсами, чего ради ему было подставлять тебя?

Сун Цзю и сам не мог взять это в толк и выругался:

— Да хрен его знает, какая вожжа под хвост попала этому засранцу!

Оба ломали головы над причиной произошедшего, но в глубине души И Лян всё же испытывал облегчение — по крайней мере, Сун У не удалось провести Сун Цзю до конца, и смертельного ранения удалось избежать. Вспомнив о Юй Чжэне, И Лян вздохнул:

— Как думаешь, как Юй Чжэнь тебя накажет? Методы у этих людей слишком суровые...

Сун Цзю мгновенно посерьёзнел и, глядя прямо на И Ляна, искренне произнёс:

— Сяолян, дело не в том, что их методы слишком суровы. Это ты слишком мягкосердечен. Не обижайся на брата за такие слова: мы столько лет карабкались вместе, видели, как каждый из нас дошёл до сегодняшнего дня. Ручаюсь тебе: окажись ты на моём месте и попадись в ловушку Сун У, сегодня на этой койке лежал бы твой труп. Ты понимаешь, о чём я?

И Лян крепко сжимал в руке половинку яблока. В его ушах звучали слова Сун Цзю, и он прекрасно понимал, что тот прав, но ему просто не хотелось думать об этом. Напустив на себя улыбку, он сказал:

— Девятый брат, по-моему, Юй Чжэнь ко мне очень даже благосклонен. Смотри: моя работа гораздо легче вашей, нет этой беготни со смертоносным железом, да и рядом с господином Суном трудиться вполне безопасно, в основном я только готовлю да...

— Чушь собачья!

Сун Цзю вытаращил глаза и свирепо уставился на И Ляна:

— Помнишь, что я тебе раньше говорил? Тут тот же принцип. Дело не в том, хочешь ты умереть или нет, а в том, позволяют тебе жить или нет — у тебя нет права выбора. И с работой то же: не тебе решать, лёгкая она или нет — за тебя решают, стоит ли облегчать тебе жизнь, и здесь у тебя тоже нет выбора. Возле Сун Вэя народу крутится немало, только их всё время меняют пачками. Работать рядом с ним — опаснее всего на свете! Всякий, кто нападает на него, целится в первую очередь в вас, выставленных живым щитом! Вы можете полечь хоть сотней человек, но он не должен получить ни царапины!

И Лян ошеломлённо смотрел на взволнованного Сун Цзю, распластавшегося на больничной койке, а затем молча опустил голову. Сун Цзю какое-то время молча глядел в потолок, а потом заговорил снова, уже тише:

— Сяолян, Юй Чжэнь тебя губит. В семье Сун сейчас хватает заварух, и хотя с виду ты в безопасности при Сун Вэе, на самом деле вокруг тебя сплошные угрозы. Из-за тебя твой Девятый брат места себе не находит от тревоги.

И Лян сидел, опустив голову, и тупо смотрел на яблоко в руке. Тихонько выговорил:

— Девятый брат, я что... вечно тяну тебя вниз?

Сун Цзю приподнялся на кровати, протянул руку и отвесил И Ляну лёгкий подзатыльник, не то плача, не то смеясь:

— О чём ты только целыми днями думаешь? У тебя в голове с самого детства всё набекрень! Я же за тебя переживаю: если брат о тебе не позаботится, то кто тогда? Эх, паршивец ты этакий, хоть бы постарался ради моего спокойствия!

Услышав беспомощные слова Сун Цзю, И Лян поднял голову, и на душе у него сразу стало много легче. Он молча сунул оставшуюся половинку яблока прямо в рот Сун Цзю и улыбнулся:

— Девятый брат, отдыхай тут, набирайся сил. У маленькой принцессы семьи Сун дома ни души, мне пора возвращаться. Завтра навещу тебя снова.

— Ступай, ступай, профессиональная нянька.

Попрощавшись с Сун Цзю и выйдя из палаты, И Лян почувствовал, как внутри него разливается удивительное тепло. Вот она, семейная связь: в какой бы ситуации ты ни оказался, всегда есть близкий человек, который помнит о тебе и переживает за тебя. Это ощущение того, что ты не одинок во всём мире, было невероятно прочным — словно он снова вернулся в те далёкие времена, когда была жива бабушка.

http://bllate.org/book/39229/4954608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь