И Лян с самого детства часто слушал, как бабушка рассказывает ему о том, что происходит в деревне.
Больше всего в памяти маленького И Ляна запечатлелся тот самый глубокий овраг, о котором говорила бабушка. Она всегда брала его за руку и вела к краю оврага поиграть: мальчик возился на земле, сгребая грязь, пока бабушка сидела на большом камне и рассказывала истории об этом овраге.
Эта маленькая деревушка затерялась в бедных горных районах, где было невероятно трудно связаться с внешним миром. Жители деревни никогда не покидали её пределов — не то чтобы им совсем не хотелось уходить, просто цена за попытку выбраться была слишком высока. Никто не уходил, и, естественно, никто не приходил сюда, поэтому деревня казалась до ужаса нищей. Здесь почти не было съедобного зерна, ощущалась острая нехватка водных ресурсов, а об электроприборах и вовсе приходилось лишь мечтать. Какое-то время назад в деревне умирало много людей, в том числе немало детей. Все они гибли из-за того, что вскоре после рождения заболевали оспой. В деревне не было ни врачей, ни медицинского оборудования, и всем заболевшим оставалось только ждать смерти.
Позже появился этот большой овраг. Люди сбрасывали сюда всех детей, умерших от болезни. Каждый раз, слыша это, И Лян поворачивал голову и заглядывал в овраг, пытаясь разглядеть мертвецов, но на дне зияла непроглядная тьма, и не было видно абсолютно ничего. Тогда И Лян ещё не понимал, что значит смерть, ему просто казалось, что эта история очень необычная и интересная.
Бабушка говорила, что подобрала его и принесла к себе именно из этого оврага.
С тех пор И Лян крепко запотел в сердце: он родился в деревенском овраге.
В свои десять лет И Лян ещё не ходил в школу и не знал ни единого иероглифа. В деревне не было ни школы, ни учителей, и грамоте многих детей учили родители. Как, например, соседский пухляк, который вечно хвастался перед ним: Мои родители знают абсолютно всё, я уже выучил столько-столько иероглифов, почему ты не знаешь даже этого?
И Лян прибегал домой, изо всех сил вцеплялся маленькими ручонками в бабушкину одежду и умолял её научить его грамоте.
Бабушка своими сухими пальцами подняла маленький зелёный камешек, лежавший под циновкой, указала на два иероглифа и несколько букв на нём и сказала И Ляну: Бабушка знает только имя И Ляна. Эти два иероглифа читаются как И Лян. Бабушка не сильна в грамоте и может читать только по пиньиню. Маленький Лян должен беречь эту вещь и запечатлеть в сердце те два иероглифа. Научишься их писать — бабушка научит тебя чему-нибудь ещё.
С того самого дня И Лян послушался бабушку и повсюду носил с собой тот зелёный камень. В свободное время он доставал его, разглядывал, а потом подбирал с земли прутик и чертил на песке, старательно выводя черту за чертой. После множества тренировок И Лян очень быстро запомнил эти два иероглифа. С видом победителя он продемонстрировал бабушке свои успехи в учебе, ровно и аккуратно начертив на земле два иероглифа: И Лян.
Однако каждый раз, глядя на написанное мальчиком, бабушка лишь покачивала головой: Маленький Лян учится быстро, но пишет не так красиво, как на камне. Бабушка не может учить тебя новым иероглифам.
В последующие дни И Лян очень усердно тренировался в письме, выписывая только эти два иероглифа. Он не понимал, почему бабушка говорит, что его почерк не так хорош, как на зелёном камне — по его мнению, он вывел эти два знака точь-в-точь как на камне, но бабушка больше ничему его так и не научила.
Прошло полгода, а И Лян так и не освоил третий иероглиф. Он уже смутно догадывался, что бабушка не станет учить его другим словам. Он часто вертел в руках этот зелёный камень, а по вечерам, прижимаясь к бабушке на канэ, тихонько спрашивал её: Бабушка, а что значит И Лян?
Бабушка посмотрела в окно. Стояла глухая зима, валил густой снег, и огромные снежные хлопья набивались на подоконник.
Зима похолодала, вот тебя и назвали И Лян.
В ту ночь И Лян узнал значение своего имени: оказывается, оно означало, что зимой очень холодно. С того момента он почему-то совсем разлюбил своё имя, ведь зима была и вправду слишком холодной. Угля в доме оставалось мало, топить печь вволю было нельзя — приходилось экономить, чтобы продержаться всю зиму. Только закутавшись в толстые ватные куртки и укрывшись ватными одеялами, можно было пережить эти лютые холода.
Шли годы, и Ляну исполнилось одиннадцать. Тот год выдался для семьи самым бедным, потому что здоровье бабушки стало сдавать. Всё, чем они жили каждый день — еда, одежда, утварь — добывалось тем, что бабушка шила и чинила одежду и обувь для односельчан. С этого года бабушкины руки начали постепенно слабеть. И Лян смотрел, как те руки медленно усыхают, превращаясь в обтянутые кожей скелеты, и когда они окончательно перестали двигаться, у него на душе заскреблось нехорошее предчувствие.
Маленькое тельце И Ляна прижалось к краю кана, охраняя лежащую старуху. Он сжал её руку своими маленькими пальчиками: Бабушка, ты спишь?
Бабушкины пальцы едва заметно шевельнулись.
И Лян крепче сжал её руку: Бабушка, я хочу есть.
Бабушка ничего не ответила, лишь широко открытыми глазами глядела на И Ляна. Мальчик знал, что бабушка наверняка тоже голодна, ведь они не ели уже почти два дня. Он тихо прошептал ей: Бабушка, сегодня в семье пухляка едят пампушки-боньтоу. Хочешь, я сбегаю к соседям и тайком принесу полпампушки? Мы разделим её пополам.
И Лян задрал личико, ожидая ответа от бабушки на канэ, но та лишь покачала головой.
И Лян понял бабушку: она запрещала ему брать чужое без спросу. Тогда он снова заговорил: Бабушка, подожди меня, я пойду попрошу у них немного еды. Пухляк обязательно даст, и у нас сразу появится что поесть.
Словно придумав отличный план, И Лян не стал ждать ответа, тут же сорвался с места, выбежал из дворика и бросился прямо к дому соседа. Затарабанив кулаками в дверь пухляка, он стал ждать.
Пухляк и его родители вышли на крыльцо. В руке у пухляка всё еще была недоеденная пампушка. И Лян в упор уставился на этот желтоватый хлебец, сглотнул подступившую слюну и выпалил: Пухляк, ты не мог бы поделиться со мной пампушкой? Мы с бабушкой еще не обедали, мне хватит хотя бы половины.
Пухляк посмотрел на пампушку в своей руке, потом на стоявшего перед ним И Ляна и уже собирался протянуть угощение, как родители резко оттащили его назад. Мать пухляка схватила стоящую у двери метлу и принялась охаживать И Ляна, на ходу выкрикивая ругательства: Ах ты ублюдок без отца и матери, опять пришёл обижать моего пухляка! Не думай, что нашу семью так легко одолеть, ещё и порог наш смел обивать! А ну катись отсюда к чёрту, у нашей семьи нет еды для всяких смертников!
Удары метлы отзывались на теле жгучей болью. Перепуганный И Лян бросился бежать. Он бежал без остановки, всё дальше и дальше, пока крики и проклятия той женщины окончательно стихли. Наконец он остановился и огляделся: сам того не замечая, он добежал до края того самого оврага, куда они с бабушкой так часто ходили в детстве.
И Лян опустился на землю и приподнял плотную одежду: на левой руке красовался глубокий красный рубец, который адски саднял от ледяного ветра. Кое-как оправив одежду, мальчик медленно побрел от оврага домой, а смутное предчувствие в его груди становилось всё сильнее.
Вернувшись домой, И Лян не посмел рассказать бабушке о том, что произошло у пухляка. Он подошел к каню и взял её слегка остывшую руку, чувствуя глухую обиду: Бабушка, в семье пухляка не захотели дать мне пампушку. Я просил всего половинку, но они отказали.
И Лян стал тереть бабушкину руку ладошками, пытаясь её согреть, и пару раз дохнул на неё. Вдруг вспомнив слова матери пухляка, он спросил: Бабушка, мать пухляка сказала, что они не дают еду мертвецам. Но ведь в нашем доме никто не умирал, и оспой мы не болели. Зачем она так сказала?
Бабушкины пальцы слегка задрожали. И Лян поднял голову и увидел, что её глаза влажные. Он спросил: Бабушка, когда ты уже отдохнешь? Как только отдохнешь, научи меня шить одежду и чинить обувь. Я больше не буду учиться писать — грамотой сыт не будешь, теперь я сам буду ходить в деревню и менять вещи на еду, хорошо?
Представив, что скоро в доме снова появится еда и всё необходимое, И Лян радостно улыбнулся бабушке. Он заметил, как по её лицу покатились капли воды. Мальчик не до конца понимал, что это за вода, сочившаяся из глаз, и, подняв маленькую ручку, стал потихоньку стирать влагу с бабушкиного лица. Он увидел, как бабушкины губы шевельнулись, но из них не вылетело ни единого звука.
На следующий день И Лян, когда накатывал голод, пил холодную воду — на её поверхности уже образовался толстый слой льда. Он раскалывал лёд, брал в рот по кусочку и дрожащим ртом посасывал его. Захватив еще пару ледышек, И Лян побежал к каню и протянул их к бабушкиным губам: Бабушка, поешь льда, а я скоро пойду к старшему дяде на задворки и попрошу у него немного еды.
Маленькие ручки И Ляна покраснели от холода, он изо всех сил сжимал лёд, но бабушка так и не открыла рот. Осторожно отложив ледышки в сторону, И Лян легко толкнул бабушку, зовя её, но та не открывала глаз. Мальчик так и замер у кана со леденеющими ладонями. Тёплым тыльной стороной руки он стал медленно тереть бабушкино лицо и пальцы, но её кожа оказалась холоднее ледышек, которые он только что держал. В этот миг странное чувство в груди И Ляна заполнило его целиком, и он наконец понял, что это чувство называется страхом.
Бабушка умерла.
Умерла — вся ледяная, холоднее самой зимы. И Лян решил, что бабушка замерзла насмерть. С того дня он больше не любил зиму и ещё сильнее возненавидел собственное имя.
Односельчане отнесли бабушку к краю оврага. И Лян неотступно следовал позади. Глядя на то место, где они так часто резвились в детстве, он испытал глубочайший ужас. Деревенские жители с бесстрастными лицами легко сбросили тело бабушки в овраг, а затем без малейших колебаний повернулись и ушли, оставив И Ляна совсем одного.
Овраг породил его самого, но сожрал бабушку.
Такие мысли крутились в голове у И Ляна. Он украдкой вытащил из кармана зелёный камень, крепко зажал его в кулаке — в голове не было ни единой мысли, он даже бояться разучился. Почувствовав, что лицо стало мокрым, мальчик зажмурился, круто развернулся и побежал.
Маленькая деревушка стояла в горах, со всех сторон окруженная грядой бескрайних хребтов. Горы в этих краях были голыми, усеянными густыми острыми скалами, на них почти не росло ни единого дерева, ни травинки. Именно поэтому выбраться из деревни считалось делом практически невозможным — если только ты не обладал силой в одиночку перемахнуть через все эти пики. Никто не знал, сколько еще хребтов прячется за этой цепью, и никто не осмеливался рисковать, ведь те, кто решался на риск, назад уже не возвращались.
Когда И Лян твёрдо решил уйти отсюда, он сшил из оставшихся бабушкиных ватников подобие походного мешка, наполнил большой бутылок остатками воды и льда из кадки и вот так, взвалив на плечи самую убогую поклажу, какая только могла быть, шагнул на дорогу, уводящую прочь от деревни.
http://bllate.org/book/39229/4954600
Сказали спасибо 0 читателей