Готовый перевод Imperial Doctor and Divine Doctor / Императорский лекарь и божественный целитель: Глава 11

— Так вот почему ты пришёл ко мне?

Выражение лица Старшего соученика, божественного лекаря оставалось равнодушным — невозможно было понять, рад он или разгневан. Однако чем спокойнее он выглядел, тем сильнее нервничал Придворный лекарь.

— Старший соученик...

— Я же говорил: когда придёт твой час умирать, только не вздумай реветь и умолять меня о спасении.

— Старший соученик, я и не реву. К тому же, я прошу тебя спасти Молодого господина Саньэра.

Старший соученик, божественный лекарь усмехнулся:

— Хорошо, просто замечательно! Так сдыхай же вместе со своим Молодым господином Саньэром!

С этими словами он взмахнул рукавом и зашагал прочь.

Придворный лекарь вздохнул, мысленно закатил глаза к небесам и подумал: неужели тот снова заставляет его разыгрывать этот спектакль?

Приняв решение, Придворный лекарь с громким стуком рухнул на колени, вцепился в рукав Божественного Врача и взмолился:

— Старший соученик, ради того времени, что мы делили одно ложе!

— Отпусти.

— Старший соученик...

— Я сказал, отпусти.

— Старший соученик...

— Заткнись!

— Старший соученик, умоляю тебя!

— Хватит тут цапаться, позорище!

— Всё равно ведь никто не видит. Чего мне стыдиться перед Старшим соучеником?

Божественный Врач был повержен бесстыдством Придворного лекаря и сквозь зубы процедил:

— ...Проваливай!

— Старший соученик согласился помочь? — обрадованно воскликнул Придворный лекарь.

Божественный Врач яростно дёргал за рукав, который продолжал удерживать Придворный лекарь, и возмущённо бросил:

— Не вынуждай меня менять ориентацию.

— Я тебя не вынуждаю, ты сам хочешь её поменять... — намеренно исказив смысл, протянул Придворный лекарь.

Суматоха продолжалась около времени, необходимого для сгорания одной палочки благовоний. Наконец, благодаря бесчисленным уговорам, мольбам и полному отказу Придворного лекаря от гордости и стыда, Старший соученик, божественный лекарь сдался.

— В последний раз!

— Ладно-ладно, в последний раз, — довольно произнёс Придворный лекарь.

Божественный Врач залпом осушил целый кувшин вина и, дрожа губами, покинул беседку.

Придворный лекарь покачал в руке пустой кувшин из-под вина и горько усмехнулся. Только так, бесстыдно и назойливо донимая его, он и решался просить о помощи для других. В конце концов, Старший соученик всегда был человеком с широкой душой и ценил привязанности. Вот только... тот никогда не догадывался, какие именно чувства он питает к нему. Узнай он об этом — пожалуй, не стал бы дорожить даже этой крохой их былого товарищества.

Придворный лекарь коснулся собственного лица, мысленно признавая, что в глазах Старшего соученика его внешность выглядела так, будто с таким лицом даже на панель идти — и то стыдно.

Эх, эта его привычка судить о людях по внешности.

http://bllate.org/book/39228/4954542

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь