Готовый перевод Imperial Doctor and Divine Doctor / Императорский лекарь и божественный целитель: Глава 10

Завтра подавать в отставку, а сегодня стряслась беда.

Молодой господин Саньэр отравлен, его жизнь висит на волоске.

Придворный лекарь, который как раз распивал вино со Старшим соучеником, божественным лекарем в Загородной резиденции в Восточном пригороде, тоже не избежал участи: подоспевшие тайный страж приволок его прямо к месту происшествия. Там он и забился в одну комнату с целой кучей престарелых лекарей из Императорская академия медицины, по очереди пульс у молодого господина Саньэр.

Старики-лекари один за другим дрожащим голосом заявляли, что их познания поверхностны, а искусство несовершенно, после чего получали палочные удары, потирали ушибленные зады и брели обратно в Императорская академия медицины. Наконец дошла очередь до Придворный лекарь.

Придворный лекарь пощупал пульс у лежавшего на кровати молодого господина Саньэр с посиневшим лицом и, тяжело вздохнув, произнес те же слова, что и предшествовавшие ему лекари: Ваши подданный невежествен, а познания его поверхностны...

Император уже нетерпеливо махнул рукой: Вытащить и избить палками!

Придворный лекарь меланхолично добавил: Но вашему подданному известны два человека, способных снять этот яд.

Глаза Император вспыхнули: Кто?

Ради спасения от палочных ударов Придворный лекарь решил предать Старший соученик: Первый — мой Наставник, однако он ныне странствует по свету, и след его затерялся; второй — мой Старший соученик, он сейчас находится в Загородной резиденция в Восточном пригороде, но...

Но что? — нетерпеливо спросил Император, и мечущие пламя глаза ясно давали понять Придворный лекарь, что тот находится в состоянии берсерка.

Но он сыззмала не любит государственные дела и, пожалуй, не согласится прийти, — ответил Придворный лекарь.

Сквозь зубы процедил Император: Смеет не прийти — голову с плеч сорву!

Ваше Величество, прошу прощения за прямоту, но если снести ему голову, молодой господин Саньэр обречен.

Кулаки Император то сжимались, то разжимались: Тогда ступай немедленно и приведи его! Не приведешь — голову с плеч сорву тебе!

Придворный лекарь горько рыдал внутри: за что ему всё это?

http://bllate.org/book/39228/4954541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь