Готовый перевод Imperial Doctor and Divine Doctor / Императорский лекарь и божественный целитель: Глава 8

Старший соученик, божественный лекарь похож на менструацию: когда он приходит, то докучает так, что хоть в петлю лези, и выгнать его невозможно, а когда не приходит — на душе становится тревожно, но сколько ни проси, он не явится.

Короче говоря, он преспокойно засел в домике на восточной окраине и ежедневно донимал Придворного лекаря то одной пакостью, то другой. Как-то раз особо наглый голубь влетел прямо через окно, напугав Молодого господина Саньэр так, что тот выплюнул чай и зашелся в кашле. Это привело к тому, что грозный Император выбил дверь с ноги, заставив Придворного лекаря горько плакать в три ручья.

В тот день, вернувшись после службы со спасенной на плечах головой, Придворный лекарь отправился со Старшим соучеником прогуляться по кварталу красных фонарей. Осмотрев красавиц на всей улице, Божественный Врач тяжело вздохнул: До чего же трудно приходится тем, кто с такой внешностью выходит на панель. Но за смелость хвалю, за смелость хвалю.

Затем он в знак сочувствия пожаловал хозяйке заведения серебряную банкноту и гордо удалился.

Толпа красавиц не знала, какое выражение лица принять, и могла лишь остолбеняло провожать его взглядом.

Придворный лекарь, сдерживая судорогу на лице, понуро семенил следом, словно забитая молодая жена, и молился, чтобы никто его не узнал.

Ой, да это же Придворный лекарь! — раздался за спиной чей-то загробный голос, и Придворный лекарь всем телом задрожал.

Придворный лекарь натянуто улыбнулся и обернулся: — А, это Государственный дядя...

Государственный дядя сидел в обнимку с красавицами с обеих сторон и улыбался еще более фривольно: — Давно мы не виделись с Придворным лекарем. Почему бы нам не выпить вместе? А заодно и этой... прекрасной даме.

Придворный лекарь встрепенулся всем телом, мгновенно схватил Старшего соученика за руку и зашептал: Старший соученик, только не делай глупостей.

Божественный Врач сиял озаренной улыбкой и, звонко топая, поднялся на второй этаж, чтобы преподнести чарку Государственному дяде: — Ого, сам Государственный дядя! Слылыл, слылыл, давно мечтал о встрече.

Лицо Придворного лекаря пепельно побледнело, составив резкий контраст с сияющими и расцветающими лицами двоих на втором этаже.

Старший соученик, божественный лекарь залил Государственному дяде три чанки вина, лучезарно улыбнулся и спустился вниз: — Пошли.

Придворный лекарь оцепенело повернулся и спросил: — Что ты ему подмешал?

— Хочешь узнать? — в прекрасном расположении духа переспросил Божественный Врач.

Придворный лекарь сурово кивнул: — Я подумываю, не подать ли мне в отставку, чтобы бежать сломя голову.

— Немного слабительного, немного возбуждающего и еще капелька зелья от импотенции, — расхохотался Старший соученик, божественный лекарь, взмахнул рукавом и зашагал прочь.

Его возбудило, но он импотентом стал... стал импотентом, так что пришлось... но при этом у него началась диарея...

Придворный лекарь издал жалобный вопль, обхватил голову руками и присел у входа в весёлый дом, моля о смерти.

http://bllate.org/book/39228/4954539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь