Готовый перевод Imperial Doctor and Divine Doctor / Императорский лекарь и божественный целитель: Глава 2

Придворный лекарь был крайне раздосадован.

Невероятно раздосадован.

Любого человека, которого посреди глубокой зимней ночи вытащили из-под теплого одеяла, охватил бы гнев, но тот, кто отдал такой приказ, был Император, на которого изливать ярость категорически запрещено. В итоге гнев был вынужденно подавлен и превратился в глухую обиду.

Что ж, смиримся.

Придворный лекарь поспешно накинул одежду, схватил аптечку и, выскочив из Императорской академии медицины, бросился следом за стражниками прямо в опочивальню Императора.

Уже в третий раз за этот месяц его посреди ночи выдергивают из постели, чтобы спасать положение.

Черт возьми, Ваше Величество, вы не могли бы хоть немного сдерживать свои аппетиты?!

Ворвавшись в покои и даже не успев толком поклониться, он был немедленно утащен выдающимся, обладающим неиссякаемой энергией Императором к кровати… кхм, чтобы осмотреть больного.

Что за болезнь? Если говорить профессиональным языком, то это истощение жизненной энергии и крови, а в довершение — разрывы заднего прохода. Требуется полный покой и воздержание от плотских утех.

А если сказать просто и понятно: Ваше Величество, вы были слишком грубы, переусердствовали.

Что за неотесанный тиран, совершенно не умеющий обращаться с нежностью.

— Если не вылечишь его, казню тебя вместе со всеми девятью коленами твоих родственников.

Знакомая фраза снова прозвучала в ушах несчастного Придворного лекаря. Тот лишь дернул глазом. Ваше Величество, вы бы хоть что-то другое придумали… За месяц он слышал это уже трижды и выработал иммунитет. К тому же, он человек одинокий: сам сыт — и вся семья сыта. Кроме Наставника, вечно странствующего по свету, да Старшего соученика, божественного лекаря, которого днем с огнем не сыщешь, никого у него и нет. Не говоря уже о том, найдете ли вы их вообще, а если вздумаете казнить моего Наставника… готовьтесь к тому, что половина мира боевых искусств поднимет восстание и будет преследовать вас бесконечными покушениями.

Придворный лекарь с самым серьезным видом прощупал пульс, затем, закрыв глаза, выписал рецепт. Это была уже десятая или восьмая копия одного и того же рецепта, от которого евнуха, отвечающего за приготовление отваров, уже, наверное, тошнило кровью.

Придворный лекарь невозмутимо произнес:

— Докладываю Императору: у молодого господина поврежден задний проход, ему необходим покой. При своевременном приеме лекарств он скоро поправится, но в течение семи дней следует воздержаться от плотских утех.

Император, очевидно, привык к подобным наставлениям и лишь махнул рукой, отпуская лекаря.

Придворный лекарь с невозмутимым видом удалился, но, вернувшись в Императорскую академию медицины, тут же сбросил маску. Он с силой ударил кулаком по иве, стоявшей у входа. Ива жалобно застонала, изгибая тонкий стан, а ее ветви задрожали. Лекарь отряхнул руки, привел в порядок рукава и полы халата, вернул на место перекошенные от злости черты лица и отправился в свою комнату досыпать, хотя потом долго еще ворочался в постели, не в силах сомкнуть глаз.

http://bllate.org/book/39228/4954533

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь