Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 3

Уже стояла глубокая осень. Несколько дней назад над Столицей сгустились чёрные тучи, а ночью разразилась гроза с громом и молниями. После того ливня сразу резко похолодало. Едва забрезжил рассвет, как всё вокруг окутал густой туман, укрывший кусты осенней бегонии. Жун Тань приоткрыл окно и, повязывая волосы лентой, выглянул наружу. Кареты были уже готовы, а Ли Му стоял во дворе и о чем-то беседовал с Фань Синчжи.

Фань Синчжи, носивший имя Шэнь-янь, был вторым сыном в клане Фань. В отличие от своего старшего брата, жаждущего власти, и своего отвратительного младшего брата, он отличался прямотой и скромностью. Как и Ли Му, он был искусен и в литературе, и в боевых искусствах, а его владение девятизвенным железным клычом было просто божественным. Он со всеми в Чжаотине ладил, особенно с Су Лином. Су Лин обладал ядовитым языком и вечно его подкалывал, но Фань Синчжи ничуть не злился — его доброте просто не было равных.

Служанка Чжу Цзи вошла в комнату с водой, и Жун Тань спросил:

— Я ведь еще не спрашивал: мы все уезжаем, а на кого оставим Чжаотин?

— Господин Ли сказал, что слуги останутся здесь, а управляющий будет исправно платить им жалованье. Чжаотин — частное поместье нашего клана Жун, нельзя, чтобы оно пришло в запустение.

Жун Тань засучил рукава и заметил:

— Верно. Пока у власти не наш человек из клана Жун, я уеду, но сюда наверняка приедут другие члены клана.

Он умылся полотенцем, а затем по привычке потер шрам в углу правого глаза, глядя в зеркало. Чжу Цзи проговорила:

— Перестань тереть.

Этот шрам остался после драки в прошлом году, когда кто-то пырнул его — он чуть не лишился глаза. Рана зажила, но остался рубец, чуть краснее кожи; многие принимали его за родимое пятно. Размером с половину ногтя, он напоминал след от румян.

— Изуродован, — сказал Жун Тань. — Когда доберемся домой, замажь мне его пудрой, не хочу, чтобы родные расстраивались при виде этого.

— С чего это изуродован? По-моему, даже красиво. Да и Сяньчэнь говорил, что это похоже на лепесток цветка.

— Ты веришь всему, что он говорит? Этот литератор мастак подбирать красивые слова, лишь бы потешить меня.

— А чего ты еще хотел? Того, кто тебя ранил, Сяньчэнь чуть глаз не вырвал. Ты сам тогда говорил, что тебе полегчало.

— Полегчало-то полегчало... — Жун Тань бросил полотенце в таз и зашагал к выходу. — Вчера Ли Му сказал, что упаковал все мои вещи. Проверь еще раз, он же мужчина, не такой внимательный, как ты... И не забудь взять моего Дацзянцзюня! — распорядился Жун Тань.

Его Дацзянцзюнь — это был боевой петух, которого он держал.

В богатых беззаботных семьях все обожали петушиные и сверчковые бои. Его петух был величественным и грозным, его прозвали Генералом-победителем, поэтому Жун Тань и звал его Дацзянцзюнем. Птица принесла ему множество побед, и большая часть расходов Чжаотина за последние полгода была покрыта именно этим петухом — он был полезнее, чем доходные лавки или плодородные поля! Дацзянцзюнь был его сокровищем, он должен был забрать его с собой, чтобы продолжить бои по возвращении в Дунхэ.

Однако у Дацзянцзюня был скверный характер, он любил клеваться, и никто в Чжаотине не хотел к нему приближаться — только Чжу Цзи была готова его носить. При этом петух был еще тем бабником: с другими он вел себя агрессивно, а с Чжу Цзи становился послушным, словно девица. Иногда он вытягивал шею и что-то нежно курлыкал в сторону служанки — просто сама любовь.

И правда, неважно, люди это или домашняя птица — мужской пол от природы неравнодушен к женскому!

Завтрак уже был готов и отличался большим разнообразием. Кроме него все уже поели. Жун Тань прислонился к окну, завтракая и поглядывая наружу. Вошел старый мастер Ли Юань и сказал:

— Я смотрю, Чжу Цзи приготовила тебе слишком много закусок, в карете их нагромождено столько, что места совсем нет. Посмотри позже и возьми только то, что больше всего любишь. Наш обратный путь — это не увеселительная прогулка, так что во всем нужно придерживаться простоты.

Жун Тань кивнул и спросил:

— А почему пришел Фань Синчжи?

Заметив, что Жун Тань снова называет Фань Синчжи просто по имени, Ли Юань выразил недовольство, но лишь бросил на него строгий взгляд:

— Он будет сопровождать нас с отрядом.

— Я вижу, что из Дунхэ и так приехало немало людей, чтобы встретить меня. Они слишком любезны, передай им, чтобы не трудились. Мало того, что ехать тысячи ли туда и обратно, так сейчас еще и неспокойно.

Ли Юань посмотрел на него, погладил бороду, несколько раз хотел что-то сказать, но смолчал, вздохнул и ушел. Жун Тань сначала удивился, но, хорошенько подумав, понял: кто и в каком количестве его сопровождает — это не ему решать.

Возвращение домой означало вступление в права наследника клана Жун, и для государственных дел это было событие немалой важности.

Все в клане Фань знали, что из себя представляет Жун Тань. Говорят, после смерти его отца желающих занять это место было хоть отбавляй. Ни один из дядьев и братьев Жун Таня не отличался добротой. По сравнению с ними люди из клана Фань, естественно, больше хотели видеть во главе клана Жун именно Жун Таня... И не только потому, что он был законным наследником, но главным образом потому, что им было спокойнее, если лидером станет такой нерадивый и беспечный гуляка.

Поэтому они и решили сопровождать Жун Таня: не только чтобы он благополучно добрался до Дунхэ, но и чтобы помог ему успешно закрепиться на посту. Это было делом серьезным, и клан Фань не доверял посторонним, поэтому отправил второго сына.

Фань Синчжи был в хороших отношениях с Жун Танем и прекрасно владел боевыми искусствами, так что кандидатуры лучше было не найти.

Жун Тань, закинув ногу на скамью, жевал лепешку и разглядывал сопровождающих: кроме Фань Синчжи и дюжины его воинов, были еще люди из клана Жун.

Ли Вэй — нежный и утонченный юный книжник. Несмотря на юный возраст, он уже перенял отцовскую чопорность, в нем не было ни капли той легкости и изящества, что у его старшего брата Ли Му, но, к счастью, он был еще мал и довольно мил.

Су Лин — ростом с Ли Вэя, но зато мастерски стрелял из лука, попадая в иву со ста шагов, и был очень ловок. Жаль только, что характер у него был ядовитый, но ничего не поделаешь: человек красив, навыки превосходны, поневоле станешь заносчивым. К тому же он привык к вольной жизни, и в частных беседах с людьми из Чжаотина не было никаких господ и слуг.

Жун Тань не хвастался, но считал, что в его Чжаотине все по-своему хороши — сплошные красавцы и красавицы, а уж про его служанку Чжу Цзи, нежную и прекрасную, и говорить нечего...

Жун Тань взглянул на Ли Му и тут же столкнулся с его взглядом. Жун Тань хихикнул, подумав про себя: если уж говорить о внешности, кто сравнится с Маленьким Пионом?

Маленький Пион — это прозвище, которое он дал Ли Му. Звучание имен Мэн и Му схожи, к тому же Ли Му любил пионы — королей цветов, роскошных, ярких и открытых. Разве это не подходило Ли Му, чья красота была подобна облику небожителя?

Длинные руки, длинные ноги, крепкое телосложение, прекрасные черты лица, добродетель и талант — настоящий достойный молодец.

Помимо людей из Чжаотина, внимание привлекал еще один человек — Лу Гуанъе. Высокий и мощный, с крепкими мышцами, с грубыми, но по-своему красивыми чертами лица. Среди тех, кто приехал встречать Жун Таня, он был главой охраны, а за спиной у него висел меч тан в ножнах. Меч тан отличался от обычных широких клинков: узкий, длинный и прямой, похожий на длинный меч, — это был своего рода военный клинок, стоивший немалых денег, и носить его в нынешней династии могли только военачальники определенного ранга.

Поев, они отправились во дворец проститься с императором. Это было лишь формальностью — никто из Пяти Великих Семей не принимал императора всерьез. Жун Тань все так же изображал нежелание уезжать, из-за чего Главный секретарь Фань был вынужден уговаривать его:

— Отец твой скончался, и как сын ты обязан вернуться, чтобы уладить дела. Не волнуйся, я приказал Синчжи присматривать за тобой. Сейчас в Столице неспокойно, где бы ты ни был, ситуация везде одинаковая. Я отобрал лучших воинов, не переживай.

Главный секретарь Фань дважды повторил не переживай, а Жун Тань продолжал играть роль нерадивого сына, который настолько погряз в столичных развлечениях, что даже не хочет возвращаться на похороны отца. Мастер Ли Юань с детства учил его: чем больше ты кажешься бездельником, тем дольше проживешь. Он был мастером этого дела.

Но как бы он ни тянул время и ни артачился, возвращаться домой все равно было нужно. Как только рассвело, он сел в карету, направлявшуюся в Дунхэ. Вместе с ним ехали старый мастер Ли Юань, служанка Чжу Цзи и шестнадцатилетний Ли Вэй.

Удивительно, но где бы человек ни находился, помнит он родные края или нет, при мысли о кровных узах и доме сердце всегда тянется туда. Жун Тань был взволнован, но, взглянув на старого мастера Ли Юаня с его суровым и скорбным лицом, решил не показывать своего воодушевления. Говорили, что учитель и его отец были друзьями детства, очень близкими, и теперь, когда отец умер, этот старый друг скорбел даже больше, чем родной сын, — Жун Таню даже стало стыдно.

— Нужно поторопиться. Слышал, через час город закроют.

— Заблокируют город? — Ли Вэй, услышав это в карете, повернулся к Жун Таню: — Неужели те слухи правдивы, и правда есть людоеды-монстры?

— Не монстры, а Ходячие трупы, — ответил Жун Тань. — Это когда люди, казалось бы, испустили дух, а через пару часов вдруг оживают, становятся ни живыми ни мертвыми и кусают все, что движется...

— Не говори так страшно... — Чжу Цзи схватила его за рукав. — Бедствие Ходячих трупов — это лишь слухи, необязательно правда.

— Я сам видел, когда ездил с Фань Синчжи к древней городской стене: у человека уже полтела нет, а он все бежит и что-то бормочет...

Жун Тань увлеченно рассказывал, но, заметив, что старый мастер открыл глаза и смотрит на него, тут же замолчал. Старик ничего не сказал, а лишь достал из рукава стопку желтых бумаг с красными печатями. Жун Тань присмотрелся и понял, что это обереги.

— Вчера я специально ходил в храм к монаху за оберегами от мертвецов, они очень сильные, — сказал учитель, раздавая каждому по стопке. — Носите их ближе к сердцу, в трудную минуту могут спасти жизнь!

Ли Вэй, услышав это, поспешно спрятал бумаги в рукав. Жун Тань брать не стал, а передал их Чжу Цзи:

— Возьми себе.

Он не верил в духов, но не стал говорить об этом прямо, чтобы не расстраивать мастера. Чжу Цзи спрятала их и осторожно прошептала:

— На самом деле... я еще прихватила меч из персикового дерева...

— Береги его, — Жун Тань похлопал Чжу Цзи по плечу и спросил учителя: — Учитель, у меня вопрос...

— Какой?

— Я попросил Чжу Цзи взять моего Дацзянцзюня, зачем вы набрали столько петухов?

Старый мастер кашлянул:

— Петушиная кровь отгоняет нечисть, вдруг пригодится...

— Только не смейте трогать моего Дацзянцзюня! — в ужасе воскликнул Жун Тань. — Он мой кормилец, на него вся надежда!

— Твою птицу не тронем, — заверил мастер. — Хватит и тех, что есть.

Жун Тань все равно волновался и решил, что нужно будет пересадить петуха в их карету.

Погода стояла мрачная, а за городской стеной туман стал еще гуще. Жун Тань приподнял занавеску и обернулся на городские ворота. Когда они закрылись, он ощутил одновременно и возбуждение, и тяжесть на душе.

Столица подарила ему десятилетие беззаботной жизни, но стала и клеткой, а теперь он наконец возвращался домой. Он снова посмотрел вперед: в тумане, гонимые ветром, листья с деревьев вдоль дороги шуршали, падая на землю, что добавляло уныния. Он внимательно осмотрел сопровождающих: впереди всех скакали Су Лин и Фань Синчжи, за ними двигалась кавалерия охраны Фань Синчжи, затем следовал Ли Му, потом их карета, а Лу Гуанъе со своей охраной клана Жун замыкал шествие.

В последней телеге было очень шумно — там сидели семь-восемь больших петухов. Его Дацзянцзюнь занимал самое почетное место в клетке наверху, выглядел он бодро, перья лоснились, и даже в клетке он не оставлял своей боевой натуры, вытягивая шею и пытаясь клюнуть кучера — такой прыти можно было только позавидовать!

Из-за ливней, прошедших в последние дни, дорога была плохой, карета даже застряла в грязи, и понадобилось время, чтобы ее вытащить. По плану они должны были добраться до древней стены к полудню, но к обеду проехали лишь половину пути.

— Сделаем привал! Кто хочет справить нужду — ступайте, коней напоить! — донесся грубый низкий голос Лу Гуанъе.

Ли Вэй, услышав это, широко раскрыл глаза, выглянул наружу и сказал Жун Таню:

— Почему он так грубо разговаривает?

— Они ведь военные, понятно, что не изъясняются как литераторы. Не бери в голову, со всеми нами он ведет себя очень учтиво.

Ли Вэй все равно приоткрыл занавеску, но, увидев, что Лу Гуанъе повернулся в их сторону, испуганно спрятался обратно. Жун Тань спросил:

— Не хочешь выйти?

Ли Вэй покраснел:

— Я сходил перед выездом, да и по дороге почти не пил воды.

Жун Тань с ухмылкой вышел из кареты, не обращая внимания на недовольный взгляд учителя. Рядом был густой лес. Увидев, что несколько охранников выходят оттуда, Жун Тань направился в ту же сторону. Пройдя два шага, он оглянулся и увидел, что Ли Му последовал за ним.

Жун Тань подумал: вот это да, он увидит, как благородный господин справляет нужду в поле — событие, которое случается раз в сто лет, это было захватывающе.

— В дороге приходится терпеть неудобства, ничего не поделаешь, — сказал он. — Справлять нужду в поле — это ведь так непристойно, право, обидно за брата Сяньчэня.

Ли Му ничего не ответил, просто стоял позади, по-видимому, не имея намерения ничего справлять. Жун Тань, задрав подол халата и приспустив штаны, обернулся на Ли Му. Тот воткнул свой меч в землю и тоже принялся развязывать пояс, но стоял спиной к нему.

Стесняется, как девица!

— Ну что ты отвернулся? Мы же оба мужчины, боишься, что я подгляжу? Я... — Жун Тань натянул штаны и внезапно заглянул через плечо Ли Му: — Ха-ха-ха, я...

На полуслове он подавился, остолбенел, сердце бешено заколотилось:

— ...Я ведь все вижу...

Ли Му с невозмутимым, спокойным видом справил нужду и даже слегка встряхнулся.

Жун Тань вспомнил, когда в последний раз видел Ли Му без одежды — это было очень давно. Прошло несколько лет, и мальчик из клана Ли вырос! Питались они одинаково, но телосложение было таким разным, и даже в некоторых местах различия были поразительны. Даже он, знаток мужских тел, привыкший ко многому, был поражен — Ли Му был...

Одарен природой так, как немногим дано.

http://bllate.org/book/39227/4954470

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь