Готовый перевод The Protagonist's Nemesis / Мой муж — любимчик судьбы, а я просто хочу выжить: Глава 5

Шэнь Синянь отложил золотые бобы в сторону, и его спокойный, холодный взгляд остановился на девушке.

— Тебе совсем нечем заняться?

Му Цы не ожидала, что он так быстро сменит тему. Она на мгновение осеклась, моргнула и ответила:

— Ну и что с того?

— Тогда сегодня составишь мне компанию в игре в шахматы. — Шэнь Синянь поднялся, и его высокий, статный силуэт в лунно-белом халате выглядел необычайно благородно.

Му Цы скривилась:

— Я тебе не игрушка. С какой стати мне с тобой играть?

Ей ведь было чем заняться: можно было поесть и поспать, поспать и снова поесть.

— Если ты хочешь, чтобы я хранил твой секрет, то, разумеется, должна следовать моим желаниям.

Шэнь Синянь говорил так легко и небрежно, что у неё шерсть на загривке едва не встала дыбом. Она возмущённо выпалила:

— Ты мне угрожаешь?

— Угрожаю? — на холодном, бесстрастном лице Шэнь Синяня промелькнула едва уловимая тень улыбки. — Желание играть — дело добровольное.

Му Цы посмотрела на золотые бобы на столе, и в её сердце вспыхнуло пламя азарта. Она решительно согласилась:

— Хорошо, я сыграю с тобой. Но у меня есть условие: если я выиграю, ты не будешь ограничивать меня в передвижениях. Я не вынесу сидеть взаперти целыми днями. А если победишь ты — делай со мной что хочешь, и золотые бобы тоже забирай.

Шэнь Синянь сохранял невозмутимость. Он с детства учился этой игре и, хоть и не считал себя мастером, был уверен, что выиграть у него не каждому под силу.

— Я принимаю твои условия.

Шэнь Синянь низким голосом приказал:

— Цзин И, принеси всё необходимое.

Цзин И, получив приказ, быстро принёс доску и белые нефритовые камни, а затем встал в стороне, мысленно сочувствуя Му Цы. Бросить вызов его господину в игре — это не просто смелость, это нечто большее.

— Давай, я уступлю тебе право первого хода, — Му Цы лихо скрестила ноги и вскинула бровь.

Шэнь Синянь опустил ресницы. Его длинные тонкие пальцы взяли тёмно-зелёный нефритовый камень и не спеша опустили на доску. Она же, не раздумывая, следовала за ним, делая ходы, которые на первый взгляд казались совершенно хаотичными.

Ближе к середине игры судьба партии была предрешена. Тёмно-зелёные камни окружили половину владений белых, лишая их всякого шанса на спасение.

Шэнь Синянь, глядя на доску, вдруг произнёс:

— Я могу позволить тебе один ход форы.

Му Цы не сдержала усмешки. Позволить ей? Она — Божественный Зверь, живущий тысячи лет, знающая древние свитки и шахматные партии наизусть. Сейчас всё это было лишь отвлекающим манёвром.

Цзин И, наблюдая за происходящим, не решался даже дышать. Любому было очевидно: если бы Ван не давил так сильно, она бы давно проиграла.

Му Цы взяла нефритовый камень, лениво взглянула на доску, уголок её рта дрогнул, и она опустила камень в самое, казалось бы, бесперспективное место.

— Прошу прощения за дерзость, — сказала она с совершенно спокойной улыбкой.

Шэнь Синянь, уверенный в победе, нахмурился, впившись взглядом в только что поставленный камень. Позиция, которая ещё мгновение назад была безнадёжной, в одночасье перевернулась: её ход загнал его в тупик, не оставляя ни малейшего шанса на отступление.

— Отличный ход: найти жизнь там, где была лишь погибель, — голос Шэнь Синяня стал на пару тонов ниже.

Цзин И был поражён не меньше. Он с недоверием посмотрел на девушку:

— Госпожа Му, неужели вы всё это время выстраивали ловушку и заманивали моего господина в западню?

— Не такая уж я глупая, — Му Цы приподняла бровь и с улыбкой посмотрела на Шэнь Синяня, чьё лицо приняло странное выражение. — Продолжим?

— А почему бы и нет? — в его глазах промелькнула искра азарта.

— Ладно, тогда я сделаю так, чтобы ты признал своё поражение, — лениво отозвалась Му Цы.

Если раньше Цзин И относился к ней с пренебрежением, то теперь даже мысли такой не допускал. Она была первой в поднебесной, кто смог так виртуозно водить за нос его господина!

На этот раз Шэнь Синянь играл серьёзно, но для Му Цы всё это было пустой тратой сил. Она больше не использовала прежнюю тактику, а перешла в яростное наступление. Спустя мгновение от позиций Шэнь Синяня камня на камне не осталось — поражение было ещё более сокрушительным, чем прежде. Если бы Цзин И не знал, насколько силён его господин в шахматах, он бы решил, что играет ребёнок.

— Ну что, признаёшь поражение? — Му Цы улыбнулась, и её лицо озарилось ярким светом. — Если нет — давай ещё раз, у меня полно времени.

Шэнь Синянь сидел с лицом холодным, как иней, и не отрывал от неё взгляда. Спустя долгое время он процедил:

— Продолжаем.

После этого они сыграли ещё десять партий, и, как и следовало ожидать, Шэнь Синянь всякий раз оказывался в проигрыше. За все десятки лет своей жизни он ни разу не сталкивался с подобным.

Му Цы лениво откинулась назад и с торжествующим видом посмотрела на него:

— Хоть сто партий сыграем — результат будет тот же. Ты ещё слишком молод, чтобы соревноваться со мной.

Услышав это, Цзин И невольно нахмурился — в этих словах что-то звучало странно.

Шэнь Синянь, чей вид был ещё более ледяным и мрачным, чем прежде, медленно начал собирать камни:

— Ты выиграла.

— Раз я выиграла, я иду гулять! — глаза Му Цы засияли.

Шэнь Синянь не стал возражать, он лишь неотрывно смотрел на доску. Она закусила губу, перемешала все камни и с невероятной скоростью выстроила новую комбинацию. Потрепав его по голове, Му Цы с глубокомысленным видом произнесла:

— Не вешай нос, больше практикуйся. Я буду ждать, когда ты сможешь победить меня.

Сказав это, она легко спрыгнула с кушетки, поправила платье и собралась уходить.

— Подожди, — Шэнь Синянь понизил голос. — Пусть Цзин И идёт с тобой.

Му Цы перевела взгляд на Цзин И:

— Тебе одному, пожалуй, не справиться, возьми ещё пару человек.

С этими словами она в приподнятом настроении выпорхнула из кабинета.

Улицы Шанцзина пестрели яркими красками, торговцы зазывали покупателей, повсюду царило оживление. Му Цы, словно ребёнок, впервые увидевший мир, с восторгом разглядывала то медные маски, то изящные шпильки и украшения.

— Хозяин, вот это, вот это, это, то и то — дайте мне всего по одной штуке! — она подошла к прилавку со сладостями и указала на несколько видов выпечки.

— Будет сделано!

Когда лавочник упаковал всё купленное, внимание Му Цы привлекли сахарные фигурки. Она с энтузиазмом воскликнула:

— Хозяин, сделайте мне пару кроликов и дракона!

Цзин И, следовавший за ней по пятам, всю дорогу был завален покупками. Неудивительно, что она просила взять с собой побольше людей: она просто превратила их в носильщиков.

— О, неужели это та самая фальшивая наследница из Резиденции канцлера? Разве тебя не отправили в деревню? Почему ты до сих пор бродишь по Шанцзину?

Раздался язвительный голос. Му Цы, лакомившаяся шариками из фиолетового батата, замерла и медленно перевела взгляд на группу людей перед собой. Мужчины и женщины в дорогих шёлковых нарядах — то ли знатные девицы, то ли молодые дворяне, все они были знакомыми той, кем она когда-то была. Их взгляды, устремлённые на неё, были полны насмешки и презрения.

Му Цы не желала вступать в перепалку и попыталась уйти, но дорогу ей преградили.

— Что же ты убегаешь, едва увидев нас? Даже не поздороваешься?

Девушка, преградившая ей путь, была миловидна, но её тон был полон яда:

— Говорят, упавший феникс хуже курицы. Мы ведь когда-то были подругами, но ты столько лет занимала не своё место, а теперь, вместо того чтобы тихо сидеть в деревенском поместье, бесстыдно вернулась обратно?

http://bllate.org/book/39226/4954276

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь