Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 15

Глава 14. Ради этого я ждал так долго

Ты улыбаешься мне, храня молчание, и мне кажется, что ради этого я ждал так долго. — «Птицы»

Нин Цзайчэнь с радостным выражением лица принёс чашку тёплой воды и, толкнув дверь, вошёл в комнату. В этот момент полулежащий на постели Гу Биннянь как раз измерил температуру и вытащил градусник.

— О боже, сорок градусов!

Увидев показатели на термометре, Нин Цзайчэнь повысил голос на несколько децибелов.

— Так нельзя, я должен вызвать скорую!

Заметавшись с перепуганным лицом, словно муравей на раскалённой сковороде, Нин Цзайчэнь вытащил телефон, собираясь набирать экстренный номер.

— Ты слишком драматизируешь, это всего лишь обычная простуда, достаточно выпить жаропонижающее, — спокойным тоном произнёс Гу Биннянь, протянув руку и перехватив запястье Нин Цзайчэня, сжимавшее телефон.

Но на самом деле под этим безмятежным, как озеро, выражением лица сердце Гу Бинняня на мгновение дрогнуло от столь бурной реакции Нин Цзайчэня, показавшей, как сильно тот о нём беспокоится.

Сказав это, Гу Биннянь отпустил запястье Нин Цзайчэня, взял стоявшую на тумбочке тёплую воду вместе с лекарством и ловким движением проглотил таблетки.

Хотя Нин Цзайчэнь и видел, что Гу Биннянь выпил жаропонижающее, его сердце всё равно сжалось от тревоги и беспокойства.

— Точно, можно же сбить температуру льдом!

Внезапно сообразив это, Нин Цзайчэнь громко воскликнул и, вылетев из комнаты, бросился прямиком на кухню.

Глядя на суетливую фигуру убегающего Нин Цзайчэня, Гу Биннянь хоть и считал, что тот излишне переживает из-за банальной простуды, но в уголках его губ сам собой появился мягкий изгиб красивой улыбки.

В прошлом ему уже доводилось несколько раз так сильно болеть. Тогда он в двенадцатом часу ночи лежал в люксовой палате больницы, ставя капельницу и одновременно работая за ноутбуком. Вовсе не из-за склонности к самоистязанию — просто долгая ночная мгла казалась бесконечной, а холодная жидкость непрерывным потоком впитывалась в вены, и ему не хотелось терять ни мгновения на то, чтобы прочувствовать всё отчаяние и беспомощность этого одиночества и холода.

Приходилось ли вам когда-нибудь в глухую ночь часами в одиночестве лежать под капельницей? Если вы хоть раз испытали на себе тот горький вкус безысходного и беспомощного одиночества и холода, то даже воздвигнув высокие стены уединения и отгородившись ими от тепла, вы лишь усилите собственную жажду этого тепла.

Вовсе не обязательно поглощать все тучи одиночества, чтобы спрятать мрачную печать тоски. Если в сердце нет света, нет тепла, любые притворства, любые побеги и любые попытки онеметь в конце концов окажутся на поверхности. Ведь человек меньше всего способен обмануть самого себя.

Не прошло и минуты, как Нин Цзайчэнь, сжимая в руках лёд, вбежал обратно в комнату, затем бросился в ванную за полотенцем и быстрым шагом вернулся к кровати.

Гу Биннянь смотрел на приближающегося Нин Цзайчэня, чьи щёки из-за беготни раскраснелись, словно яблоки, а на лбу выступили мелкие капельки пота. Тот с невероятно осторожным и сосредоточенным выражением лица аккуратно приложил сложенное полотенце к его лбу, а затем бережно уложил поверх полотенца пакет со льдом. Весь его заботливый вид казался донельзя милым. Поддавшись невольному порыву, Гу Биннянь протянул руку и коснулся этого лица, оказавшегося совсем близко. Прохладные и длинные пальцы легли на пылающую жаром щеку; нежная и гладкая кожа дарила такое приятное ощущение, что не хотелось отнимать руку. Как же тепло.

Нин Цзайчэнь, который уже закончил со льдом и собирался отступить назад, от этого внезапного жеста замер в полном оцепенении, широко распахнув глаза и растерянно глядя на Гу Бинняня.

— Ты весь горишь. Неужели тоже попал под дождь и простудился?

Гу Биннянь убрал руку, отстранившись от этого тёплого лица, сгнал с лица остатки минутного помутнения и ровным, спокойным голосом задал вопрос.

— Нет, я в порядке. Наверное... это твои руки слишком холодные.

Нин Цзайчэню казалось, что в этот момент его сердце вот-вот выпрыгнет из груди, а слова путались и срывались.

Да, всё обстоит точно так же, как и с этим миром: дело вовсе не в том, что в нём недостаточно тепла, просто сердца людей слишком холодны.

Гу Биннянь сжал руку, которой только что касался щеки Нин Цзайчэня, словно пытаясь удержать и не дать растаять этому ощущению тепла.

— Спасибо тебе. И за тот случай на станции метро я ещё не поблагодарил тебя.

— Правда, не стоит, это же такая мелочь.

На самом деле всё обстояло иначе: для Нин Цзайчэня любое происшествие, связанное с Гу Биннянем, было важнейшим событием на свете.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Один полулежал на кровати, сжав ладонь, а второй стоял у изголовья, не зная, что и делать.

Нин Цзайчэнь лихорадочно соображал, как бы завязать разговор с Гу Биннянем, но из головы не шло ни единого слова. И правда: когда находишься рядом с любимым человеком, одно лишь присутствие рядом заставляет нервничать настолько, что о нормальной беседе не может быть и речи. Для него это было совершенно непосильной задачей.

В конце концов разговор первым начал Гу Биннянь, и им всё же удалось прервать молчание, обмениваясь короткими вопросами и ответами.

— Ты ведь ещё учишься?

— Да, на втором курсе.

(Нин Цзайчэнь превратился в примерного ученика, отвечающего на вопросы преподавателя.)

— Разве сегодня не нужно на занятия?

— Эм... сегодня пар нет.

(Студент Нин Цзайчэнь бессовестно врёт в открытую, хотя во второй половине дня у него чётко стоят пары.)

— Ты местный?

— Из города З.

(Гу Биннянь из учителя мгновенно превратился в участкового полицейского, проверяющего прописку.)

— В городе С живёшь один?

— Здесь есть двоюродный брат, но он уехал в командировку за границу, так что сейчас я живу в его доме.)

(Один продолжает допрос, а второй продолжает плести небылицы.)

— Ты случаем не в этом здании живёшь?

— Да, на двадцатом этаже, квартира ноль два.

Теперь Гу Бинняню наконец стало понятно, почему они так случайно столкнулись.

(Шуан Сяо: Нет, на самом деле ты понял лишь наполовину.)

— На кого учишься?

(Шуан Сяо: Сколько же у тебя вопросов! Неужели ты на него положил глаз? Бин Нянь гордо приподнимает брови: Положил я глаз или нет, тебе ли не знать лучше всех? Шуан Сяо втягивает голову в плечи: Считайте, что я ничего не говорил.)

Услышав этот вопрос, Нин Цзайчэнь на мгновение замер, а затем невнятно ответил:

— На архитектурном проектировании.

Даже мимолетное выражение тоски, промелькнувшее в глазах Нин Цзайчэня, не укрылось от взгляда Гу Бинняня, и он с некоторым недоумением произнёс:

— Тебе не нравится?

Услышав это, Нин Цзайчэнь поспешно и решительно покачал головой:

— Нет, что вы.

— Просто в этом мире бывают вещи, которые как ни люби, а всё равно не даются. Мне просто не нравится заниматься тем, к чему лежит душа, но что у меня плохо получается.

То архитектурное проектирование, которое он так страстно любил — с тех пор, как в его жизни появился Гу Биннянь, помимо любви, оно стало вызывать в нём лишь чувство бессилия и горького поражения.

— Главное, чтобы нравилось. Какой толк в том, чтобы преуспевать в том, к чему вовсе не лежит душа?

Всего одна простая фраза Гу Бинняня пролилась ослепительным светом в омрачённое разочарованием сердце Нин Цзайчэня, и прежняя пустота с тоской постепенно уступили место живому, бьющему ключом энтузиазму.

— Да, вы правы.

Нин Цзайчэнь поднял голову и посмотрел на Гу Бинняня; на его щеках проступили едва заметные ямочки от улыбки, и лицо его выглядело невероятно привлекательно.

Гу Биннянь в очередной раз утонул в этой тёплой улыбке.

— Ой, уже почти одиннадцать часов! — взглянув на часы, испуганно произнёс Нин Цзайчэнь.

— Что бы ты хотел съесть на обед? Я приготовлю.

Глядя на мягко расспрашивающего его Нин Цзайчэня, Гу Биннянь находил его всё более очаровательным — пожалуй, даже более милым, чем Ци Юэ. Черт, если так пойдет и дальше, он потеряет контроль и захочет погладить его по щеке или взъерошить волосы.

— Не нужно столько хлопот, давай закажем фастфуд, — отвёл взгляд от лица Нин Цзайчэня Гу Биннянь и негромко произнёс, глядя в окно.

— Ни за что, все эти масла из помойных ям и гормоны роста в мясе — это же ужасно!

Услышав это, Гу Биннянь невольно усмехнулся про себя и больше не стал возражать.

— Отдохни пока хорошенько, я скоро позову тебя.

Сказав это, Нин Цзайчэнь ещё пару раз взглянул на Гу Бинняня и направился к двери. Когда он уже открыл её и собирался выйти из комнаты, голос Гу Бинняня внезапно заставил его остановиться.

— Гу Биннянь. Моё имя.

Нин Цзайчэнь мгновенно обернулся и посмотрел на него. Его мягкий голос прозвучал легко, подобно весеннему ветерку, скользящему по лепесткам цветов.

— Меня зовут... Нин Цзайчэнь.

В этот момент яркие лучи солнца за окном мягко падали на Гу Бинняня, в уголках его губ играла лёгкая, словно птичье пёрышко, улыбка, и он молча смотрел на стоявшего у дверей Нин Цзайчэня.

Ты улыбаешься мне, храня молчание, и мне кажется, что ради этого я ждал так долго. — «Птицы»

Нин Цзайчэню казалось, что он стал на целый сантиметр ближе к миру Гу Бинняня. Он наконец научился разговаривать с ним, и тот теперь знает его имя. Радость от этого мгновения невозможно было сравнить ни с какими словами.

http://bllate.org/book/39223/4953818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь