Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 12

Глава 11. У каждого бывают моменты слабости

Такого еще никогда не случалось: Гу Биннянь впервые проснулся лишь в девять часов утра.

Ощущая во всем теле невыносимую слабость, Гу Биннянь с трудом приподнялся и нащупал на прикроватной тумбочке телефон. Как только аппарат включился, экран заполнился уведомлениями о бесчисленных пропущенных вызовах от секретаря и Ангуса из отдела дизайна.

После целой недели непрерывного чихания даже такой трудоголик, как Гу Биннянь, не смог устоять перед натиском усугубляющейся простуды. Ему не оставалось ничего другого, как перезвонить секретарю и велеть отменить все сегодняшние дела.

— Господин Гу, как вы себя чувствуете? Вы приняли лекарства? Вы обращались в больницу? Что сказал врач…

От беспокойства секретарю изменило хладнокровие, и он обрушил на начальника целый шквал вопросов, будто Гу Биннянь был смертельно болен. У Гу Бинняня и без того раскалывалась голова, и, не желая больше слушать этот шум, он просто сбросил вызов и выключил телефон.

Из-за того, что последнюю неделю он работал на износ, организм окончательно выдохся. Болезнь навалилась подобно лавине, лишая последних сил. Вчера он собирался купить лекарства, но в суматохе дел совершенно об этом забыл. Если бы не эта оплошность, он не оказался бы в таком жалком состоянии. Пожалуй, лучше спуститься вниз и всё-таки купить медикаментов.

Переодевшись, Гу Биннянь, голодный и с тяжелой головой, шатаясь на ватных ногах, вышел из квартиры.

В это же время у лифта на двадцатом этаже Нин Цзайчэнь, у которого сегодня не было утренних пар, с шести утра терпеливо продолжал свой план «ожидания удачи в засаде».

Странно, почему он до сих пор не спустился? Разве сегодня он не идет на работу? Но ведь сегодня всего лишь четверг. Может, он поедет в офис только после обеда?

Вдруг раздался звонок лифта, прервавший раздумья Нин Цзайчэня. Двери медленно разъехались. В просторной кабине находился лишь один человек. Он лениво и грациозно прислонился к стене. Стоило Нин Цзайчэню бросить взгляд на этот силуэт, как он тут же узнал его. Сердце парня забилось, словно барабан, хотя внешне он постарался сохранить невозмутимость. Он вошел в лифт, но неуверенная походка выдала его волнение, которое он был не в силах скрыть.

Двери лифта начали закрываться. Зеркальные стены позволяли Нин Цзайчэню наблюдать за Гу Биннянем, не оборачиваясь.

Перед глазами предстало лицо, о котором он грезил каждую ночь: холодные благородные брови, узкие глаза, прямой, словно выточенный из нефрита, нос, тонкие губы идеальной формы. Однако это безупречное лицо сейчас было бледным, как бумага, и выглядело до боли изможденным.

Он заболел? Разве можно в таком состоянии идти на работу? Как он себя чувствует? Принял ли лекарства? Был ли в больнице? Что сказал врач?

В этот момент Нин Цзайчэнь, подобно секретарю, места себе не находил от тревоги. В его голове роились вопросы.

Может, спросить хотя бы о чем-то? В конце концов, они уже встречались в метро, можно считать, что они знакомы, так что это не должно выглядеть слишком навязчиво?

Но раньше он не знал, что это Гу Биннянь, и не подозревал о своих чувствах к нему, поэтому мог свободно заговорить. Теперь же, когда перед ним был любимый человек, Нин Цзайчэнь нервничал настолько, что просто не мог общаться с ним как с обычным знакомым.

Пока Нин Цзайчэнь тонул в своих сомнениях, лифт бесшумно достиг первого этажа.

Гу Биннянь, даже не заметивший присутствия парня, на ватных ногах вышел из лифта. Не успел он сделать и нескольких шагов, как перед глазами поплыло, ноги подкосились, и он начал заваливаться назад.

К счастью, Нин Цзайчэнь, который опомнился и вышел следом, успел подхватить его сзади.

— Что с вами? Вы заболели?

Нин Цзайчэнь был настолько напуган, что растерялся, а в его голосе послышались слезные нотки. Он коснулся ладонью лба Гу Бинняня — тот пылал.

— Ох… что же делать, у вас такой жар! Я отвезу вас в больницу.

С болью в сердце и тревогой Нин Цзайчэнь придерживал Гу Бинняня, собираясь немедленно доставить его к врачам.

Гу Биннянь хоть и был изможден, но сознания не терял. Он посмотрел на юношу, который внезапно появился рядом и поддержал его. У парня было тонкое, красивое лицо, а в ясных, теплых глазах читались искреннее беспокойство и жалость. Он вспомнил его — это был тот самый юноша из метро, что когда-то оказал ему добрую услугу.

Обычно он не запоминал лиц, и если человек не встречался ему хотя бы пять раз, мозг просто «отфильтровывал» его как незнакомца. Но почему-то, увидев этого юношу всего раз, он узнал его мгновенно.

— Не нужно в больницу, — твердо, хотя и тихо, произнес Гу Биннянь.

— Но вы выглядите очень плохо. Разве можно так рисковать? Неужели работа важнее здоровья? Позвольте мне отвезти вас, пожалуйста?

Нин Цзайчэню сейчас было больнее, чем если бы заболел он сам. Глаза его покраснели, в носу защипало, а голос дрожал.

Гу Биннянь посмотрел на юношу, который был готов расплакаться от волнения. Непонятно почему, но где-то в глубине души разлилось тепло, принеся странное успокоение.

Если бы это случилось раньше, он бы без колебаний и холодным тоном оттолкнул собеседника. Он не хотел зависеть ни от кого — ни на секунду. Он не позволял себе показывать свою слабость окружающим и всеми силами противился её проявлениям. Но сейчас его слабость стала настолько сильной, что она сокрушила всю его привычную решимость и волю.

В этот момент он больше всего на свете жаждал тепла.

Гу Биннянь слегка улыбнулся уголками губ, пытаясь успокоить встревоженного Нин Цзайчэня:

— Все не так серьезно. Просто простуда и небольшая температура, приму жаропонижающее, и все пройдет. В больницу ехать незачем.

Увидев улыбку Гу Бинняня, Нин Цзайчэнь немного пришел в себя.

— Тогда позвольте мне проводить вас домой, а потом я схожу за лекарствами.

Опираясь на Нин Цзайчэня, Гу Биннянь тихо ответил:

— Хорошо.

Он не понимал, почему каждый раз, когда ему нужна помощь, этот юноша оказывается рядом. Может, судьба послала его?

Даже если сама судьба способна одной рукой закрыть весь свет в твоем мире, она всегда оставляет узкую щель, сквозь которую пробивается лучик тепла. Этот свет способен пробиться сквозь запыленные глаза и озарить мрачное сердце.

В этот миг Гу Биннянь ни за что на свете не хотел отталкивать это тепло. Он, привыкший быть сильным в своем одиночестве, тоже жаждал заботы и присутствия кого-то рядом, когда ему плохо.

Пусть даже он кажется себе слишком слабым, пусть эта слабость выставлена напоказ — но разве у кого-то не бывает моментов уязвимости? Даже он, Гу Биннянь, которого в архитектурных кругах почитали как небожителя, не был исключением.

http://bllate.org/book/39223/4953815

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь