Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 11

Десятая глава. Новый фруктовый торт каждый день

Вечерние сумерки всегда прекрасны, словно яркая картина.

Гу Биннянь ехал домой на новой машине, которую подарил Чэнь Дунцзе. Час пик означал пробки: машина то трогалась, то останавливалась, ожидая, пока красный свет сменится зелёным.

Глядя на толпу перед пешеходным переходом — вот идут родители, держа за руки детей с портфелями, вот влюбленные, чья рука в руке излучает сладость, а вот шумные компании офисных работников, оживленно беседующих и смеющихся...

Все эти сценки, словно кадры из фильма, проецировались в потухших зрачках Гу Бинняня. Это были сюжеты из чужого мира, недосягаемые для него.

Загорелся зеленый свет, поток машин двинулся вперед, и он, крутанув руль, поплыл по течению, растворившись в бескрайнем море автомобилей.

Добравшись на машине до подземного паркинга своего жилого комплекса, он обнаружил, что уже семь часов вечера. Получасовая поездка заняла целый час.

Медленно поднимаясь в лифте, Гу Биннянь лениво прислонился к стене кабины, чувствуя головокружение и невероятную усталость. Последние два дня он постоянно ощущал какую-то особенную утомленность, поэтому сегодня даже не стал задерживаться на работе сверхурочно — ему не хотелось идти никуда, кроме как домой.

Неужели он и правда постарел? — думал он.

Раньше работа до полуночи была для него обычным делом. Все эти годы сотрудники считали его боссом-трудоголиком: в восемь утра он неизменно появлялся в офисе, и если не было запланированных разъездов, уходил не раньше двенадцати ночи. Поскольку у него было много зарубежных клиентов, а в других странах работали филиалы компании, каждая минута вечернего времени тоже шла в счет. Но сегодня утром он вышел из дома только в восемь, а в шесть уже отменил все оставшиеся дела и уехал с работы.

Каждое движение Гу Бинняня так удивило весь персонал компании, что они решили, будто на небе забрезжил кровавый дождь. Нашедшиеся любители посплетничать даже принялись вовсю судачить, не завел ли босс роман. И надо же было такому случиться, что этих сотрудников, перемывавших начальству косточки за спиной, прямо на месте поймал Ангус. Каждому из них урезали премию за полную посещаемость в качестве наглядного урока, и перепуганные сплетники больше не смели раскрывать рты.

В своем кабинете директор отдела дизайна Ангус с недобрым выражением лица тупо пялился в экран компьютера.

Неужели он и вправду влюбился? И что за человек этот второй участник?

Когда Гу Биннянь, выглядящий совершенно изможденным, вышел из лифта и подошел к двери своей квартиры, на полу перед ней, вполне ожидаемо, обнаружилась коробка с тортом. Всё та же нежно-голубая коробка, перевязанная сиреневой лентой с красивым бантом, а к крышке крепилась бледно-зеленая открытка, на которой не было написано ни слова.

Гу Биннянь наклонился, взял коробку за ленту и, открыв дверь, вошел в квартиру.

Он по-прежнему не заметил, что дверь в пожарном проеме в углу коридора приоткрыта. Прятавшийся в темноте Нин Цзайчэнь смотрел на него глазами, сияющими ярче звезд, а уголки его губ изгибались в невероятно красивой улыбке, полной бескрайней нежности. Счастливое выражение застыло на его лице, пока он провожал взглядом спину Гу Бинняня, и даже когда дверь захлопнулась, эта озаренная сладким счастьем улыбка не сошла с его губ.

Вернувшись домой, Гу Биннянь по привычке сначала принял горячую ванну, чтобы снять усталость, затем отправился на кухню заварить кофе с молоком и приготовить нож, вилку и тарелку.

Глядя на коробку с тортом на журнальном столике, Гу Биннянь невольно усмехнулся краешком рта. Какой же идиот этот тайный поклонник? Ошибиться один раз — ладно, ошибиться дважды еще можно понять, но целую неделю подряд приносить не туда — это уже верх рассеянности.

Всю эту неделю каждый вечер по возвращении домой он неизменно находил у порога нежно-голубую коробку. Причем каждый раз внутри оказывался новый фруктовый торт: в понедельник — с дыней, во вторник — с киви, в среду — с персиком, в четверг — с вишней, в пятницу — с клубникой, в субботу — с ананасом, а что же сегодня?

Гу Биннянь протянул изящные длинные пальцы, развязал фиолетовую ленту на коробке и снял крышку. Внутри обнаружился невероятно красивый и аппетитный персиковый торт, источавший легкий сладкий аромат.

Хотя Гу Биннянь считал этого анонимного дарителя полным и безумным растеряйкой, нельзя было не признать: фруктовые торты, которые тот готовил, каждый раз удивительным образом приходились ему по вкусу. И это казалось поистине странным.

Каждый день новый фруктовый торт... Неужели этот дурачок намерен до бесконечности приносить разные сладости? Если так, может, оставить ему записку и сообщить, какие фрукты он вообще не ест?

Хотя нет. Если долго не давать ответа, кто станет хранить верность своим чувствам?

По его мнению, в этом мире не бывает бескорыстной любви, и даже самое пылкое увлечение рано или поздно угаснет. Впрочем, какое ему до этого дело? Раз уж торты падают с неба, остается только их принимать.

Угостив кота по кличке Ци Юэ остатками персикового торта, Гу Биннянь отправился спать, прижимая к себе объевшегося круглого питомца.

Этой ночью за окном снова разразился ливневый шторм с громом и молниями.

Гу Биннянь быстро заснул на широкой кровати от накопившейся усталости, и кот Ци Юэ на диване неподалеку тоже сладко посапывал.

И лишь Нин Цзайчэнь, тот самый глупый даритель тортов из квартиры 2002 этажом ниже, ворочался в постели, не в силах сомкнуть глаз. В его голове крутилось только одно лицо — лицо Гу Бинняня.

Оказывается, влюбленность — лучший кофе. Она бодрит лучше чего бы то ни было, прогоняя всякий сон.

С того самого дня, как Нин Цзайчэнь полюбил Гу Бинняня, его некогда размеренный мир рухнул и обратился в прах.

Он чувствовал себя отравленным ядом по имени Гу Биннянь. Его сердце было зачаровано, спутано по рукам и ногам и полностью подчинено воле любимого человека. С той минуты все радости и печали его мира замыкались исключительно на Гу Бинняне.

http://bllate.org/book/39223/4953814

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь