Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 9

Когда Гу Биннянь, волоча за собой уставшее тело, подошел к дверям собственной квартиры, он замер секунд на пять.

Его брови чуть сошлись на переносице, а озабоченный взгляд был прикован к стоявшей на полу у дверей коробке из-под торта. Это была изящная подарочная коробка нежно-голубого цвета, перевязанная светло-фиолетовой лентой, завязанной красивым бантиком, а сверху к ней крепилась бледно-зеленая открытка.

Гу Биннянь наклонился, взял кончиками пальцев эту открытку и, развернув, увидел, что на ней аккуратным почерком выведено:

Без всякого умысла, надеюсь, тебе понравится.

Никакой подписи, всего несколько слов.

В бытность студентом Гу Бинняню часто доводилось получать целые горы пылких, скрытых или донельзя сопливых любовных посланий, а в придачу к ним — самые разнообразные оригинальные подарки. Позже, когда он уже окончил учебу, находилось немало людей, которые наперебой одаривали его презентами; стоимость тех вещЕй обычно позволяла купить целую тонну подобных наивных подарков, да и любовные письма сменились прямыми и откровенными призывами. Мир взрослых и мир юности в конце концов отличались как небо и земля.

Признаться, получив спустя столько лет нечто подобное, он на мгновение испытал удивление.

Кто это прислал? Мало кто знал, где он живет, а те, кому был известен его адрес, либо не имели смелости отправить такую вещь, либо попросту не могли этого сделать. Неужели кто-то хотел преподнести подарок человеку, в которого тайно влюблен, но перепутал двери? Если перепутать порог того, кто тебе дорог, то это верх глупости.

Выбросить его? Взгляд Гу Бинняня упал на старательный и аккуратный почерк открытки, и сердце на миг замерло в нерешительности.

В конце концов он поднял коробку с тортом, отпер дверь и вошел в квартиру.

Стоило ему нажать на выключатель в прилове, как серо-белый пушистый комок стремительным прыжком бросился к его ногам и принялся вовсю тереться о туфли.

Мяу-мяу-мяу...

Котенок промяукал несколько раз, причем последний звук вышел долгим и протяжным — это означало, что хозяин дома застал питомца в прекрасном расположении духа.

Кошачий язык: хи-хи, хозяин вернулся, разве можно не радоваться?

Сменив домашние тапочки, Гу Биннянь протянул руку, подхватил с пола вислоухого котенка, прижал к груди и, прихватив коробку с тортом, направился в гостиную.

Бросив коробку на журнальный столик, он опустил котенка на мягкий и удобный диван, пару раз ласково погладил его по голове и повернул в сторону спальни.

Спальня Гу Бинняня была просторной, безупречно чистой, сдержанной и элегантной. (Здесь мы не будем вдаваться в подробности).

В ванной комнате огромная купальня была доверху наполнена горячей водой, от которой поднимался легкий, клубящийся туман. Гу Биннянь с наслаждением закрыл глаза и погрузился в воду, расслабившись всем телом. Он ни о чем не думал, просто лежал в тишине, словно надеясь смыть с себя накопившуюся за день усталость.

Проведя в горячей ванне полчаса и облачившись в темно-серый длинный халат, посвежевший Гу Биннянь вышел из спальни.

Устроившись на диване в гостиной, он ласково погладил по голове вислоухого котенка, который все это время послушно сидел на прежнем месте, и мягче обычного произнес:

— Проголодался, Ци Юэ?

Мяу~ мяу-мяу.

В переводе на человеческий это означало: да, проголодался.

Уголки губ Гу Бинняня тронула легкая улыбка. Длинными, красивыми пальцами он развязал фиолетовую ленту на коробке, стоявшей на журнальном столике, и снял крышку.

Взору предстал на вид невероятно изысканный и аппетитный дынный торт; в воздухе тут же распространился тонкий, сладковатый аромат спелой дыни.

Он страстно любил дынные торты, но об этой его слабости почти никто не знал. Теперь ему стало еще интереснее: кто же прислал это угощение? Неужели это розыгрыш кого-то из его непутевых приятелей? Но, подумав немного, он решил, что вряд ли у кого-то хватит на такое наглости.

На всякий случай Гу Биннянь направился на кухню и помимо ножа, вилки и тарелки захватил пару серебряных палочек для еды.

Он разрезал торт ножом на кусочки и тщательно проверил — никаких подозрительных посторонних предметов не обнаружилось. Проверив каждую порцию серебряными палочками, он не заметил ни малейших признаков изменения цвета металла. В конце концов Гу Биннянь пришел к выводу, что перед ним, судя по всему, самый обычный торт.

Вислоухий котенок Ци Юэ, до этого смирно сидевший в стороне, с недоумением наблюдал за всеми манипуляциями хозяина, не сводя восторженных глаз с дынного лакомства. Во взгляде питомца так и читалось: хочу, хочу, хочу, только этого и хочу.

Покосившись на такой аппетит кота, Гу Биннянь положил два куска торта в его личную миску, поставил ее на ковер, а затем подхватил Ци Юэ на руки и опустил прямо перед угощением. Однако котенок не стал жадно набрасываться на еду — лишь когда Гу Биннянь дал знак, что можно приступать, он с явным удовольствием принялся за угощение, маленькими кусочками отправляя еду в рот. С виду это был невероятно воспитанный кот.

На губах Гу Бинняня появилась едва заметная улыбка. Протянув руку, он еще пару раз погладил котенка по голове, после чего поднялся и вернулся на кухню заварить кофе, а заодно налил питомцу миску теплого молока.

До появления Ци Юэ Гу Биннянь никогда не держал домашних животных. Во-первых, он их не любил; во-вторых, не выносил шума; в-третьих, ему было лень возиться. Маленький же Ци Юэ появился в его жизни четыре года назад, в самый разгар июля. В тот день шел проливной дождь, у него разболелся желудок, и ему пришлось выйти из машины у аптеки за лекарствами. Прямо у дороги он и заметил крошечного Ци Юэ: тот жалобно и надрывно мяукал под потоками воды. В этом голоске сквозило столько беспомощности и отчаяния, что Гу Биннянь неожиданно для себя остановился. Поддавшись какому-то странному порыву, он подобрал котенка и принес домой. Проведя вместе несколько дней, Гу Биннянь понял, что кот на редкость послушен: хотя он очень любил ластиться к хозяину, но никогда не докучал ему. Когда Гу Биннянь был занят, котенок просто укладывался рядом на бочок и спать; если же сна не было и заняться было совершенно нечем, он тихо сидел на месте, глядя в окно. В еде малыш тоже не капризничал — ел то же самое, что и сам хозяин, не проявляя переборчивости и не требуя хлопот. В итоге Гу Биннянь решил оставить его у себя и нарек Ци Юэ.

Очевидно, это решение оказалось верным. По крайней мере, теперь, возвращаясь домой, он не заставал вокруг лишь пустые стены — Ци Юэ всегда радостно встречал его. По крайней мере, за ужином было с кем разделить трапезу, пусть все это и казалось сущими пустяками. Дело было не в том, что он не мог найти себе компанию — напротив, слишком многие желали оказаться рядом с ним. Но ему этого не хотелось. Он знал: лишь привыкнув к одиночеству, человек перестает бояться кого-либо потерять.

Строго говоря, у него просто не осталось ничего, что можно было бы утратить, а потому исчез и сам страх потери.

Скобя себя помнил, он никогда не верил в искренность, не верил в вечность и ненавидел зависеть от кого-либо или придавать кому-то значение. Во всем мире он доверял лишь себе самому. Ему нравилось, когда абсолютно все находилось под его контролем. Чем сильнее такой человек с холодным безразличием отвергал и отталкивал любые попытки тепла и счастья войти в его жизнь, тем острее его сердце жаждало этого тепла и счастья. Подобные люди одновременно черствы, безжалостны и крайне уязвимы.

Пробили часы, возвещая час ночи. Шум дождя за окном усилился, потоки воды хлестали по широким стеклам гостиной, напоминая звонкую и прекрасную мелодию фортепиано.

В гостиной Гу Биннянь и его кот Ци Юэ — хозяин и питомец — с аппетитом уплетали торт, один попивая ароматный кофе, а другой — теплое молоко. Эта картина излучала невероятное, мягкое и уютное уплатворение.

Хотя он понятия не имел, какой именно глупец перепутал двери и принес торт не по адресу, Гу Биннянь искренне считал это лакомство самым вкусным из всех, что ему доводилось пробовать.

В этот же момент этажом ниже, в квартире две тысячи два, тот самый придурок по имени Нин Цзайчэнь лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок от переполнявшего его возбуждения и не в силах сомкнуть глаз.

Причиной столь упорной бессонницы было то, что произошло около десяти часов вечера.

Нин Цзайчэнь всегда вел строго размеренный образ жизни: его внутренние часы были настроены так, чтобы засыпать ровно в десять вечера и просыпаться ровно в шесть утра. Год за годом, в любую погоду, без единого исключения. Но этой ночью сон шел прочь, как бы он ни старался. Наконец, не в силах обуздать бушующие в груди чувства, он вышел из квартиры и поднялся по лестнице на двадцать первый этаж.

Притаившись в темном пролете и заглянув туда, Нин Цзайчэнь с разочарованием обнаружил, что оставленная у дверей Гу Бинняня коробка все еще на месте. На душе у него мгновенно скребли кошки, и он невольно слегка нахмурил свои изящные брови.

Неужели он еще не вернулся? И это так поздно? До сих пор на работе?

При этой мысли сердце Нин Цзайчэня пронзило острое чувство жалости к Гу Бинняню.

Тогда он, одержимый своей преданной влюбленностью, решил караулить в подъезде, пока Гу Биннянь не вернется. Он приоткрыл дверь на лестничную клетку, оставив узкую щель: с этого ракурса отлично просматривался не только лифт, но и входная дверь нужной квартиры.

Это ожидание затянулось ровно на два часа. Каждая секунда тянулась бесконечно медленно, словно минули целые века. Одолеваемый дремотой, он вмиг встрепенулся от звука зуммера открывающегося лифта. Глаза его мгновенно прояснились, а взгляд устремился на створки кабины, которые начали медленно раздвигаться.

И вот перед ним предстало то самое знакомое лицо. Строгие волевые брови, раскосые глаза с хищным прищуром, высокий прямой нос, красиво очерченные тонкие губы. Резкие черты лица создавали невероятно привлекательный, безупречный образ. Сам Гу Биннянь выглядел слегка промокшим и уставшим, и от этого зрелища сердце Нин Цзайчэня снова сжалось от острой боли.

Когда Гу Биннянь шаг за шагом приблизился к коробке с тортом, сердце Нин Цзайчэня заколотилось с удвоенной силой, замирая от тревоги.

Только не выбрасывай, умоляю, не выбрасывай, не выбрасывай...

Словно его молитвы были услышаны, Гу Биннянь не стал отправлять коробку в мусор, а вместо этого поднял ее и внес в квартиру.

Только тогда Нин Цзайчэнь бессильно прислонился спиной к стене подъезда и шумно выдохнул, а уголки его глаз и губ расплылись в счастливой улыбке.

Он забрал ее, забрал, забрал...

В тот момент чувства Нин Цзайчэня ничем не отличались от эмоций тех девушек, что некогда отправляли ему любовные послания, в те мгновения, когда он принимал их письма — это было абсолютное, всепоглощающее счастье.

Для него было достаточно уже того, что Гу Биннянь принял подарок. Пусть даже тот не догадывается, кто отправитель, и не знает, что какой-то дурачок простоял здесь два часа ради мимолетного взгляда. Маленькая искра радости в его сердце разгорелась необъятной сладостью, заставив все старания раствориться перед лицом того простого факта, что его подарок не отвергли.

И эта бурная радость лишила Нин Цзайчэня сна на всю оставшуюся ночь.

http://bllate.org/book/39223/4953812

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь