Готовый перевод The Only Gentleness / Единственная нежность: Архитектор моих мечтаний: Глава 4

Глава третья. Мир, бесконечно далекий от нормальных людей

В здании архитектурного факультета самого известного университета города S, где причудливо переплелись китайские и западные архитектурные элементы. Днем в аудитории профессор увлеченно и живо о чем-то рассказывал, а сидевшие внизу студенты выглядели совершенно безжизненно: кто-то спал, кто-то уткнулся в мобильный телефон, кто-то слушал музыку — каждый занимался своими делами.

Даже Нин Цзайчэнь, который обычно всегда внимательно слушал лекции, сегодня подпер рукой подбородок, с затуманенным взором глядя на классную доску, а его мысли уже давным-давно унеслись куда-то далеко.

Весь утренний марафон он находился именно в таком состоянии — с ним такого еще никогда не случалось, он выглядел так, будто у него из тела вынули душу. Прямо сейчас в его голове непрерывно всплывала та утренняя сцена на станции метро.

Я знаю тебя, ты… божество архитектурного мира, Гу Биннянь…

Когда он услышал эти три последних слова, его сердце забилось совершенно неконтролизуемо. Раньше стоило ему только услышать это имя, как пульс учащался, но на этот раз все было сильнее, чем когда-либо прежде.

Он во все глаза смотрел на стоявшего перед ним человека, на Гу Бинняня из реального мира.

Строгие мужественные брови чуть нахмурились, узкие фениксовы глаза источали холод и отрешенность, высокий и прямой, словно из нефрита, нос, тонкие губы красивого изгиба, четко очерченные и безупречно утонченные черты красивого лица. Он оказался еще более… волнующим, чем в мечтах.

Волнующим — Нин Цзайчэнь не понимал, почему в тот момент в его голове всплыло именно это слово, но его сердце действительно трепетало от волнения. Неизвестно, была ли это радость, подступившая столь внезапно и ошеломляюще, или же это чувством переполняло его настолько, что он не мог его вынести, но он вышел из метро словно в полусне, будто лишенный души.

Когда двери вагона закрылись и поезд медленно отошел от платформы, Нин Цзайчэнь лишь спустя долгое время наконец пришел в себя. Он торопливо остановился, резко повернулся и посмотрел на уходящую в туннель подземку. Вмиг его глаза покраснели, слезы затуманили взгляд, а сердце пронзительной судорогой сжалось в груди.

Если раньше он не понимал, чего именно пугается его собственное сердце, то после встречи с тем человеком в метро он наконец осознал, чего боялся. Если раньше он не знал, почему его душа так сильно заботится об этом человеке, то теперь, увидев его воочию, он наконец понял свои истинные чувства.

Оказалось, что к тому человеку он испытывал вовсе не простое восхищение, а самую настоящую влюбленность.

Он влюбился в Гу Бинняня! Влюбился в Гу Бинняня, который был таким же мужчиной, как и он сам.

За прошедшие девятнадцать лет Нин Цзайчэнь никогда даже не помышлял о том, что однажды сможет полюбить мужчину.

Изначально он был самым обыкновенным, нормальным человеком, а поворотным моментом в его судьбе стала весна девятнадцатого года, четырнадцатое февраля, День святого Валентина.

В старой библиотеке архитектурного факультета университета Z, самого известного в городе Z, ряды высоких книжных шкафов ломились от изобилия книг, между ними стояли аккуратно расставленные ряды столов и стульев. Читающих людей почти не было, и в огромной библиотеке царила такая тишина, что был слышен лишь шелест ветра в кронах деревьев за окном.

За прозрачным стеклом расстилался живописный закат, ряды тянувшихся вдоль дорожек сакур цвели пышно и красиво, а бесчисленные лепестки розового цвета клубились густыми облаками цвета зари.

Легкий вечерний ветерок колыхал светло-зеленые занавески у окна, и огромные хлопья розовых лепестков, словно снежинки, порхали снаружи, а некоторые из них залетели на письменный стол. Несколько мягких лучей заходящего солнца проникали через открытую оконную страву внутрь библиотеки. Юноша в нежно-голубом трикотажном кардигане и молочно-белой рубашке сидел перед столом, сосредоточенно читая книгу. Его мягкий, чистый взгляд выражал такое глубокое погружение в учебу, что человека просто не поднималась рука потревожить.

И тем не менее кто-то внезапно объявился, разрушив этот живописный и безмятежный момент.

— Старший товарищ, я люблю тебя.

Это было уже неизвестно какое по счету признание, услышанное за сегодня. И ведь он специально спрятался в это безлюдное тихое место, но даже здесь не смог избежать незваного вторжения.

Когда Нин Цзайчэнь оторвал взгляд от книги, поднял голову и посмотрел на признававшегося ему человека, собираясь по привычке отказаться, его прозрачные, как вода, глаза несколько раз удивленно и растерянно моргнули.

Сегодня ведь и вправду День святого Валентина, верно? Не Первое апреля?

Но почему перед ним стоял парень? Причем не кто иной, а председатель ученического совета старшей школы при их университете, которого он прекрасно знал!

Что за?.. Ему только что признался мужчина?

Нин Цзайчэнь остолбенел, его мозг на долгое время завис, и он растерянно смотрел на стоявшего перед ним парня.

Разве парни могут любить парней?

В его голове крутилась бесчисленная череда этих вопросов.

— Какого чёрта, так ты ради этого парня захотел поступить без экзаменов в университет Z?

В этот момент откуда ни возьмись выскочил еще один юноша. Разъяренный, он схватил признавшегося Нин Цзайчэню парня за воротник белой рубашки и обрушился на него с градом резких упреков и допросов.

— Ты что, умом тронулся? Не видишь, что он мужчина? Идиот, да что в нем такого особенного?

— По сравнению с тем парнем, который даже университет закончить не успел, старший товарищ Цзайчэнь, всегда бывший первым на потоке, в несчетное количество раз лучше, — спокойно и безмятежно ответил признавшийся парень.

— Чего? По-моему, ты не просто умом тронулся, ты совсем свихнулся, раз вздумал сравнивать такого человека с Гу Биннянем! То, что проектирует этот тип, и в подметки не годится даже мизинцу Гу Бинняня! Первый на потоке, и что с того? В свое время Гу Биннянь был первым по всей стране!

Признавшийся парень презрительно и холодно ответил:

— Хм, и что с того, что первый по стране? Все равно поступил только в университет S.

— А что не так с университетом S? Чем он хуже университета Z? Если разобраться, во всем виноват ты, отказавшись подавать документы в университет S, из-за чего мои родители заставили меня во что бы то ни стало поступать в университет Z.

А? Разве университет Z не лучший вуз? А университет S всего лишь на десятом месте среди элитных университетов? Почему кто-то, имея возможность учиться в университете номер один, о котором все мечтают, в душе хочет только в университет S?

Что за тип, который даже университет не закончил? Какой еще первый ученик по всей стране? Кто вообще этот Гу Биннянь? О чем они вообще говорят?!

Нин Цзайчэнь абсолютно ничего не понимал из их разговора, чувствуя себя так, словно его отгородили от их собственного мирка.

— По-моему, это у тебя мозги набекрень! Этот человек уже давно не учится в том институте, так какого чёрта ты туда рвешься? — почти доходя до исступления, побледнев от злости, выпалил второй парень.

— Зато он в том же городе. Если бы удалось оказаться в одном городе со своим кумиром, разве это не было бы величайшим счастьем? Сколько тебе ни повторяй, ты все равно не поймешь моих чувств.

— Да уж, я не понимаю. Ну так вали давай! Руки у тебя длинные, никто не держит и не мешает тебе подавать документы в университет S, так что нечего околачиваться здесь и мешать мне признаваться в любви.

Парень, сделавший признание, произнес это с насмешливой улыбкой, но в его глазах сквозила глубокая тоска.

— Ты… Ах ты, мерзавец! Да ну тебя, надоело возиться.

Бросив это, разъяренный юноша быстро ударился в бега.

Нин Цзайчэнь никогда прежде не видел у этого младшеклассника столь скорбного и мучительного выражения лица. В школе тот всегда слыл образцовым отличником в глазах учителей, объектом восхищения и зависти для учеников — красивый, интеллигентный, спокойный и мудрый, талантливый, виртуозно игравший на скрипке, настоящая звезда уровня университетского принца.

Но в этот момент человек, который всегда должен был излучать уверенность и блеск, выглядел таким печальным и одиноким.

— Простите, что заставил старшего товарища стать свидетелем этого цирка.

— Он — мой друг детства, мы знакомы с детского сада, всегда учились в одной школе и в одном классе. Когда мне исполнилось шестнадцать, я понял, что мои чувства к нему уже нечто большее, чем дружба. Это любовь.

Любовь? Между парнями тоже может возникать любовь?! Впрочем, он определенно слишком рано повзрослел.

— Но именно с того самого момента он помешался на одном человеке. На человеке, которого никогда в жизни не видел.

Нин Цзайчэнь подумал, что этим человеком наверняка было то самое имя, которое они только что упомянули в споре, — Гу Биннянь.

— Ладно бы это было просто слепое восхищение, но он уперся рогом и во что бы то ни стало хочет поступить в тот же университет S, где учился тот человек, заявляя, будто даже просто находиться с ним в одном городе — уже счастье. Какой же он идиот: он ведь даже не знает, круглое у того лицо или продолговатое, а так опрометчиво решает собственное будущее! Настоящий дурак… Но почему-то я так безумно люблю этого дурака.

Нин Цзайчэнь наконец во всем разобрался: его младший товарищ любит вон того парня, а тот парень безоглядно обожествляет своего кумира Гу Бинняня, человека, чьей внешности даже не знает, и ради того, чтобы стать ближе к нему, стремится в университет S в городе S. А младшеклассник просто пришел в ярость оттого, что любимый им человек ради какого-то незнакомца принимает столь легкомысленное решение, и из желания заставить того ревновать со злости признался ему, Нин Цзайчэню.

Разложив всё по полочкам, Нин Цзайчэнь почувствовал огромное облегчение: слава богу, мужчины им не интересуются.

И тем не менее то обстоятельство, что его младший товарищ любит парней, оставалось неоспоримым фактом. Как же убедить его вернуться на праведный путь?

— Простите, что открыл перед вами мир, бесконечно далекий от нормальных людей.

Нин Цзайчэнь еще не успел придумать, как именно утешить собеседника, а тот, произнеся эти слова, уже мрачно развернулся и ушел.

Это было первое столкновение Нин Цзайчэня с людьми, склонными к гомосексуальности, однако он чувствовал, что в глубине души вовсе не испытывает к гомосексуалистам никакой дискриминации. По его разумению, каждый человек, приходящий в этот мир, обладает собственной жизнью и судьбой. Как ими распоряжаться, что любить, а что ненавидеть — не то, на что посторонние способны повлиять. У каждого свой путь и свои стремления, и нельзя полностью отрицать или перечеркивать кого-то лишь потому, что его взгляды не совпадают с твоими, или наоборот. В конце концов, никто не устанавливал правила, что все должны быть одинаковыми. Другое дело, что если в чувствах отдается лишь один человек, это приносит слишком много боли.

В тот момент Нин Цзайчэнь еще не знал, что его собственная судьба с этого самого мгновения уже начала очерчиваться совсем иной границей, которая постепенно увлечет его в неизведанный мир, бесконечно далекий от нормальных людей.

http://bllate.org/book/39223/4953806

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь