Готовый перевод I Planted Monsters All Over the Mountain / Мой сад на горе полон демонов: Глава 9

Хотя Оуян Си не понимал, что именно произошло, он проявил находчивость и сменил тему, перейдя к вопросам, которые изначально хотел задать этим двоим.

Речь шла о том, откуда взялось огромное засохшее дерево рядом с домом Гу Цзинцзюэ и почему оно погибло. Оуян Си рассудил, что раз Му Юаньфэн так хорошо разбирается в деревьях, то о столь приметном засохшем стволе он должен хоть что-то знать. Однако Му Юаньфэн, едва задумавшись, прямо ответил: «Про это дерево я ничего не знаю. Возможно, даже староста не в курсе, вероятно, только господин Гу может что-то понимать в этом деле».

Му Юаньфэн не искал отговорок. Он был одним из самых молодых жителей деревни Дацай, приехав сюда уже после основания государства. Будучи ёкаем растительного происхождения, он, следуя традиции, взял фамилию Му. Хотя Му — одна из главных фамилий в деревне, он не принадлежал к числу местных старожилов, поэтому многих вещей действительно не знал, да и спрашивать у него не было права.

Однако, будучи ёкаем-растением, кое-что он всё же мог заметить: например, то, что засохшее дерево когда-то тоже было ёкаем, а теперь покинуло этот мир. К тому же господин Гу жил прямо под тем деревом, и было очевидно, что за этим скрывается какая-то история. Любой ёкай в деревне прожил уже больше сотни лет, и никто не был настолько бестактным, чтобы лезть с расспросами о неприятном прошлом господина Гу и напрашиваться на неприятности.

Разумеется, ничего из своих догадок Му Юаньфэн не мог рассказать Оуян Си, который был обычным человеком, поэтому ему оставалось лишь ответить, что он ничего не знает.

Оуян Си задал вопрос, надеясь лучше узнать, как заботиться о той маленькой веточке, и теперь, услышав, что только Гу Цзинцзюэ владеет ответом, внезапно почувствовал, что дело принимает сложный оборот.

Раньше Оуян Си никогда не считал, что заговорить с человеком — это сложно. У него не было страха перед общением, однако при одной мысли о том, что нужно обратиться к Гу Цзинцзюэ, он неизменно начинал смущаться.

Тем более... он притащил домой маленькую веточку без спроса, и его совесть была нечиста. В конце концов Оуян Си решил поступить осторожно: если в процессе выращивания веточки не возникнет никаких непредвиденных обстоятельств, лучше не беспокоить господина Гу.

Раз уж они ничего не знали о засохшем дереве, Оуян Си решил зайти издалека и расспросить их, что за человек этот красивый и загадочный господин Гу.

Юй Лу и Му Юаньфэн переглянулись. На самом деле они почти не видели господина Гу, ведь тот был крайне нелюдим и обычно не выходил из своего маленького дворика. Иногда удавалось заметить лишь белую лису — совсем не похожую на ёкая — входящую и выходящую оттуда. Те редкие случаи, когда они видели этого великого мастера вблизи, были связаны с жестокими сценами: если кто-то из ёкаев в деревне совершал проступок, господин Гу лично разрушал его Духовную Основу, превращая обратно в обычного зверя и изгоняя из деревни.

И вот Оуян Си с некоторым недоумением слушал, как эти двое, с одной стороны, выражают глубочайшее почтение господину Гу, называя его всезнающим и всемогущим, а с другой — описывают, какой он свирепый, утверждая, что в деревне одного его имени достаточно, чтобы заставить замолчать плачущего ребенка.

— То, что господин Гу эрудирован и сведущ во всем, я готов поверить, — Оуян Си действительно помнил тот мимолетный взгляд, словно он увидел кого-то, сошедшего с исторических свитков. — Но в остальном я с вами совершенно не согласен. Я ведь видел господина Гу: выглядит высоким, стройным и опрятным, совсем не похож на того, кто мог бы одолеть господина Му в драке, как вы утверждаете. Не рассказывайте такие нелепые байки.

Оба ёкая были потрясены: — Ты правда видел господина Гу?!

Вспомнив тот случай, Оуян Си слегка смутился, но всё же честно пересказал, как всё было, добавив в конце: — Мне господин Гу показался очень мягким и сговорчивым человеком.

Впрочем, договорив, Оуян Си сам запнулся. Он казался сговорчивым, но Оуян Си действительно чувствовал, что в присутствии Гу Цзинцзюэ почему-то не решается заговаривать.

Юй Лу и Му Юаньфэн молчали. Им казалось, что Оуян Си говорит совсем не о том господине Гу, которого знали они.

Однако, задумавшись об истории деревни Дацай, они поняли, что не могут это опровергнуть. В смутные времена тот действительно защищал их, маленьких ёкаев, так что он и правда был очень мягким и сговорчивым. А провинившиеся были врагами, и нет ничего плохого в том, чтобы быть жестоким с врагом.

Двое ёкаев и один человек временно пришли к консенсусу.

Время отдыха пролетело быстро, и вскоре ёкаи вернулись к работе. Когда вечером Оуян Си пришел позвать их на ужин, он с удивлением обнаружил, что они действительно сдержали обещание и полностью подготовили ту делянку размером более одного му.

Точнее говоря, они не только вскопали землю, но даже полили её, фактически выполнив половину работы, запланированной на завтра. С такой эффективной рабочей силой Оуян Си, разумеется, захотел оставить их поработать подольше.

Что касается Юй Лу и Му Юаньфэна, то они остались очень довольны как деньгами, которые заплатил Оуян Си, так и вкуснейшими овощами и сушеными продуктами, поэтому троица мгновенно ударила по рукам.

На следующий день, во время посева, двое ёкаев уже не гнали Оуян Си прочь. Они помнили слова Старого Дерева Софоры, когда то просило их помочь Оуян Си: этот человек хочет вырастить духовное растение в их деревне.

Они не знали, как именно человек собирается это сделать, но ни Юй Лу, ни Му Юаньфэн определенно не смогли бы вырастить духовное растение сами, поэтому нужно было позволить Оуян Си сеять самостоятельно.

И их решение оказалось верным: когда они выкопали ямки и Оуян Си опустил туда семена, оба ёкая отчетливо увидели, как в момент соприкосновения семян с землей вспыхнул слабый зеленый свет.

— Что такое? — Оуян Си, только что бросивший семена, заметил, что оба внезапно застыли, и озадаченно спросил.

— Ничего, ничего, — поспешно ответила Юй Лу, торопливо засыпая землей ямки. В тот миг, когда почва была уплотнена, оба ёкая ясно услышали звук проклевывающегося ростка.

Семена проросли.

Двое ёкаев переглянулись, их глаза были полны изумления.

Деревня Дацай была пропитана духовной энергией, что сильно помогало росту растений, но никогда еще не случалось такого чуда, чтобы семена прорастали мгновенно после посадки.

Причиной наверняка был тот мелькнувший зеленый свет.

Значит, с этим человеком всё-таки что-то не так.

Обменявшись взглядами, ёкаи невозмутимо закончили работу, прислушиваясь к тихому звуку роста растений, и уголки их губ невольно дрогнули в улыбках.

Что бы это ни было, в конечном счете, это не могло быть чем-то плохим.

При совместной работе на обработку участка ушло чуть больше половины дня, и двое ёкаев сами предложили расчистить еще одну делянку.

— Этого участка маловато. Разве ты не собирался открывать компанию, Оуян? Лучше расчисти и остальные земли, чем раньше начнем — тем быстрее будет прогресс.

Оуян Си посчитал, что это разумно. К тому же первый опыт распашки и посева был весьма приятным, и Оуян Си решил, что вполне может справиться с парой дополнительных участков, тем более что это стоило лишь нескольких сотен юаней и пары порций еды, поэтому он согласился.

Двое ёкаев с переполнявшими их эмоциями спустились с горы, и, только отойдя на приличное расстояние, Юй Лу спросила Му Юаньфэна: — Ты что-то почувствовал? Тот свет был похож на своего рода силу воли.

— Возможно. Я почувствовал нечто вроде пожелания: «надеюсь, оно вырастет большим и сильным». Должно быть, дело в этом, — Му Юаньфэн нахмурился, пытаясь вспомнить сцену посева. — Но Оуян, кажется, не вкладывал её сознательно, это было скорее инстинктивное, очень простое желание того, чтобы посаженные им растения выросли.

Именно то, что столь неосознанное и даже случайное действие дало результат, недоступный тем, кто практиковал сотни лет, заставило их почувствовать легкий трепет.

— Возможно, у Оуяна огромный талант к культивации. Если бы какой-нибудь человеческий практик взял его в ученики, он, возможно, мог бы стать... — Му Юаньфэн вздохнул. — Тогда бы он стал нам ровней.

Юй Лу, слушая Му Юаньфэна, согласно кивнула, но слегка поправила его: — Кажется, человеческих практиков называют не так.

— Хм? — Му Юаньфэн не понял. — Но разве они не называют нас практиков «деревянный ёкай», «кошачий ёкай» и так далее?

— ... — Юй Лу погрузилась в раздумья.

— А как же называют практиков-людей?

— «Человеческие духи»? — Юй Лу, будучи ёкаем-рыбой, не могла вспомнить точного названия и наугад предположила.

Оба ёкая одновременно погрузились в глубокие размышления.

http://bllate.org/book/39220/4953536