Готовый перевод I Planted Monsters All Over the Mountain / Мой сад на горе полон демонов: Глава 8

Оуян Си пришел, чтобы принести им воды.

Когда он только спускался, то прихватил с собой рабочие инструменты, но его не покидало ощущение, что он о чем-то забыл. Лишь когда после возвращения домой он взглянул на время — приближался полдень — и налил себе воды перед готовкой, до него дошло, что он не подготовил питье для тех двоих.

Оуян Си поспешно вскипятил воду, заварил чай и, уже почти дойдя до поля, столкнулся с Му Юаньфэном, который направлялся в гору со сломанной лопатой в руках.

Глядя на черенок лопаты толщиной в запястье, переломившийся пополам, Оуян Си был шокирован до глубины души.

Эту лопату он купил совсем недавно: тяжелая, добротная, качество первоклассное — о том, что ее могли сделать на совесть, не шло и речи. И вот, прошло всего полчаса, а она в таком виде! Как им это удалось?

— Господин Оуян, как раз собирался вас искать. Лопата сломалась, у вас есть другая? — Му Юаньфэн улыбался с самым простодушным видом.

— Э-э, да, есть. Давайте вернемся и возьмем.

Все произошло само собой: Му Юаньфэн вместе с Оуян Си вернулись к маленькому дому, забрали новую лопату, а заодно прихватили и чайник, который принес Оуян Си. Уходя, они заметили, что на кухне уже вымыты овощи, причем явно не на одного человека.

— ...Точно, — вспомнил Оуян Си, — Старое Дерево Софоры сказало, что этот человек берет на себя и обед.

Глядя на только что собранный сельдерей и зеленый перец, Му Юаньфэн вспомнил вчерашний аромат и украдкой сглотнул слюну. С максимально простодушным и честным видом он сказал Оуян Си:

— Через час уже обедать, верно? Мы сами придем, когда подойдет время, вам не нужно так бегать туда-сюда, это ведь утомительно.

Оуян Си был удивлен: люди в деревне Дацай оказались на удивление заботливыми.

Отделавшись от Оуян Си, Му Юаньфэн облегченно выдохнул и, прихватив новую лопату и чайник, помчался вниз с горы.

Увидев, что Му Юаньфэн вернулся один, Юй Лу сразу выдохнула:

— Красава, старина Фэн, надо же было такое придумать!

Вспоминая тот момент, когда они были на волосок от гибели, Му Юаньфэн тоже выдохнул. Эти перепады напряжения вытянули из него всю влагу. Он небрежно открутил крышку чайника, который дал им Оуян Си, и сказал Юй Лу:

— Давай напомним друг другу через час. Тот человек приготовил нам обед, там есть твой любимый сельдерей.

Услышав это, Юй Лу тут же оживилась.

Вчера она попробовала лишь крошечный кусочек, но этот вкус она не забудет никогда. Прийти помочь человеку, а в придачу получить такое угощение? Юй Лу вдруг показалось, что все пережитые страхи стоят того — она бы пришла сюда, даже если бы ей не платили.

Юй Лу в душе пускала слюни, как вдруг ее нос дернулся — она почувствовала слабый, манящий аромат. Проследив за запахом, она уставилась прямо на чайник в руках Му Юаньфэна.

Буль-буль-буль.

Му Юаньфэн, чья истинная форма была огромным деревом, выпил этот чайник одним махом, даже не останавливаясь. Меньше чем за десять секунд чайник опустел.

— Вкусно? — тихо спросила Юй Лу.

Му Юаньфэн показал ей большой палец:

— Просто божественный нектар!

Юй Лу молча закатила рукава, и в следующую секунду на только что вспаханном поле у подножия горы начался настоящий переполох.

Обед Оуян Си готовил тщательно: все-таки люди занимаются тяжелым физическим трудом, значит, нужно больше мясного. Он специально договорился со старостой и купил немало курицы, утки и рыбы — вышло довольно дешево. Однако эта парочка почти не притронулась к еде.

Словно котята, они съели по крошечной порции риса, а затем дочиста вычистили сельдерей и зеленый перец, которые служили лишь приправой.

Оуян Си прекрасно знал, что выращенные им продукты очень вкусны, поэтому не удивился. Но ведь местные курица, утка и рыба тоже были необычайно нежными и свежими.

Сам Оуян Си готовил средне, и в целом, по его мнению, вкус блюд не должен был быть настолько потрясающим. Он дважды предложил им поесть еще, но, видя, что они не кокетничают, а действительно больше не хотят, оставил их в покое.

Для Му Юаньфэна и Юй Лу поедание сельдерея и перца было естественным. Он — дерево, она — рыба, и большинство блюд на столе не входили в их рацион. Более того, после того как они стали ёкаями, их единственной настоящей пищей стала духовная энергия; все остальное уже не вызывало желания съесть.

Единственным исключением были духовные растения, выращенные Оуян Си. Каждый кусочек кричал им, что это невероятно вкусно. Духовная энергия, пропитанная ароматом пищи, наполняла всё тело, и они чувствовали себя окруженными счастьем.

Оуян Си смотрел на них, словно на котов, наевшихся кошачьей мяты, и не знал, что сказать. Он отправил их отдыхать, но когда вышел, помыв посуду, увидел, что они во дворе: один изучает сельдерей, другой — дерево пупкового апельсина, и от них обоих исходит странное ощущение радости.

Глядя на них, Оуян Си почувствовал некоторую близость.

В его семье никто не интересовался растениями: все либо стремились к деньгам и успеху, либо искали свободы и развлечений. Его друзья и однокурсники тоже делились на две категории, и почти никто из них не был так же увлечен растениями, как он.

— Брат Му, ты разбираешься в деревьях? — спросил Оуян Си, подходя к Му Юаньфэну.

Будучи кленом Цяньбао, Му Юаньфэн был уверен в своих силах, но на словах притворно скромничал:

— Ну, скажем так. С детства вожусь с деревьями, кое-что понимаю.

— Что такое? Хочешь спросить про этот апельсин? С ним все в порядке. Поскольку его только пересадили, небольшая негативная реакция в период адаптации — это нормально. Не волнуйся, полей его, еще пару дней подержи, и все будет хорошо.

— Ты выращиваешь эти деревья уже три года, они так красиво выглядят. К осени можно будет наесться апельсинов.

Днем духовные растения не проявляли себя — лишь с наступлением ночи они начинали источать духовную энергию, которую чувствовали ёкаи. В дневное время они выглядели как обычные, хорошо ухоженные растения.

И хотя эти два апельсиновых дерева имели слегка потрепанные листья, их ветви были прекрасны. Му Юаньфэн даже чуть было не принял их за духовные растения, но, присмотревшись, вспомнил, что вчера среди множества духовных растений ёкаев деревьев не было.

Му Юаньфэн рассуждал очень толково, и Оуян Си обрадовался, хотя и с легким сожалением добавил:

— В этом году апельсинов, скорее всего, не будет. Раньше следующего года вряд ли удастся попробовать.

— Не должно быть так, — Му Юаньфэн не верил, что ошибся.

Оуян Си улыбнулся и, протянув руку, нежно погладил лист:

— Потому что я сажал не обычный пупковый апельсин, а хотел вырастить желейный. После прививки, конечно, придется подождать еще год.

— Прививка? — Му Юаньфэн озадаченно моргнул.

— Ты не знаешь, что такое прививка? — удивился Оуян Си. Это ведь программа средней школы? Но он все же объяснил, жестикулируя у дерева: — Это когда дерево здесь срезают, делают подвой, а затем приращивают к нему веточку другого растения. Так новое дерево получает свойства обоих растений.

Закончив, Оуян Си вдруг почувствовал, что что-то не так. Он повернулся к Му Юаньфэну и увидел, что тот стоит, словно окаменев, с выражением лица человека, смотрящего фильм ужасов.

— ? — Оуян Си, полный недоумения, обратился за помощью к Юй Лу, но та, которая минуту назад выглядела такой довольной, теперь тоже смотрела на него с нескрываемым ужасом.

Голос Юй Лу дрожал, когда она спросила:

— Вы что, и рыбу прививаете?!

— А? — в замешательстве отозвался Оуян Си. Подумав немного, он нерешительно ответил: — Ну, рыба — это животное, ее невозможно привить.

Не успела Юй Лу вздохнуть с облегчением, как Оуян Си продолжил:

— Хотя гибриды, наверное, существуют. Рыбы-попугаи и рыбы-роханы — это всё гибриды. Но я мало изучал животных, так что не знаю, как именно это делается...

Видя, что взгляд Юй Лу меняется, словно она смотрит на подонка и извращенца, Оуян Си проглотил остаток фразы. Поняв, что именно их напугало, он попытался оправдаться:

— Сейчас прививка и гибридизация — это вполне нормальные и повсеместно применяемые технологии, не стоит беспокоиться.

Юй Лу и Му Юаньфэн: «...»

Мало того, что их не утешили, так стало еще страшнее.

http://bllate.org/book/39220/4953535