Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 31

Эли и участники фан-клуба всё ещё ждали поворота событий. Они уже распространили официальное заявление агентства Бо Ин с осуждением случившегося, но рейтинг никак не рос. Одного заявления было явно недостаточно — видео обладало куда большей разрушительной силой. Возможно, за всем этим стояли тролли, намеренно раскручивающие скандал, чтобы уничтожить Бо Ин.

Они изводили себя в отчаянии. Клавиатуры уже сгорели от бесконечных баталий с хейтерами, но всё было напрасно — их усилия напоминали попытку остановить колесницу одной рукой.

Внезапно Эли получила сразу несколько уведомлений с упоминаниями, и чат фан-клуба взорвался от возбуждения.

【Быстрее, быстрее! Посмотри то, что я переслала!】

【ААААААА, срочно смотри!!】

Эли поспешила открыть ссылку. Пользователь под ником «Добрый человек» выложил видео, включающее изначально смонтированную вторую серию шоу, все исходные материалы с участием Бо Ин из той же серии и запись с камер наблюдения, на которой управляющий Понсен в офисе требует от съёмочной группы смонтировать Бо Ин в унизительном и отвратительном образе.

Просмотрев всё это, Эли пришла в неописуемую ярость и немедленно переслала видео.

Она давно использовала свой аккаунт с миллионами подписчиков, чтобы защищать Бо Ин, из-за чего потеряла немало фолловеров и получила тонны оскорблений. Но Эли не собиралась отступать: ведь именно благодаря Бо Ин её аккаунт и стал популярным. Если бы она из страха потерять подписчиков замолчала, однажды это обязательно вернулось бы к ней бумерангом. Она твёрдо верила: только поступая по совести, можно заслужить удачу.

Её заклятые хейтеры, увидев очередной репост от Эли, тут же ринулись в атаку — но, открыв видео, замерли.

【Чё за…?】

【Ё-моё!!】

【Вау!】

【Ты опять оказалась права?!】

【ААААА, прости! Ты просто красавица!!】

【Сегодня всё так знакомо… Опять это чувство, когда тебя ловко пощёчкой по лицу!..】

Разворот событий оказался молниеносным. Люди немедленно начали делиться видео и оставлять комментарии. Вскоре хештег #ЗлойМонтажЛэЯо взлетел на вершину трендов во многих странах.

Даже те, кто просто наблюдал со стороны, не выдержали — бросили свои «арбузы» и начали яростно стучать по клавиатуре, обливая грязью и съёмочную группу, и Частную школу «Ланьбао», и Цзи Го, и всю его семью. Все поняли: Лэ Яо была невиновна до боли — даже прохожие сочувствовали ей.

【Ё-моё, блин!】

【Лэ Яо так несправедливо пострадала! Я реально плачу! Её толкнула та девчонка с хромающей походкой, а потом она защищалась, потому что оператора избили! А Цзя Ва вообще сама виновата — Лэ Яо просто заступилась за ту девушку, которую Цзя Ва чуть не убила!】

【Лэ Яо такая добрая, ууу…】

【Эта девчонка с невинным личиком вызывает отвращение! Как можно так подло поступить и потом заявлять, что «не специально»? Это же чистой воды попытка избежать ответственности! А богиня терпела её сестру как фанатку — просто ангел терпения! На её месте я бы эту стерву придушила!】

【Я в ярости, в ярости, в ярости!】

【Ах, эти богатые и влиятельные! Семья Лань Пин постоянно участвует в благотворительности, я думала, они такие добрые и близкие народу аристократы… А оказывается, за кулисами всё совсем иначе!】

【Не умеете воспитывать сына? Получили по заслугам, а теперь хотите уничтожить чужую жизнь? Значит, ваш сын может бить других, а другие не могут защищаться от него?!】

Разоблачающее видео затронуло аристократию и финансовые кланы Цзяланьской страны — само по себе это уже гарантировало взрывной интерес. Но ещё больше возмутило то, что жертвой стала популярная актриса. Люди начали сопереживать Бо Ин: если даже такую, как она, можно легко уничтожить, то что ждёт простых смертных вроде них? Неужели эти богачи могут раздавить их одним пальцем? И самое ужасное — они использовали обычных людей, чтобы убить Бо Ин!

Где же справедливость? Ведь Лань Пинъяо всегда появлялась перед публикой в образе благотворительницы, демонстрируя открытость и доброту. Она стала лицом клана Цзи, принося огромную пользу корпорации. А теперь вдруг выяснилось, что за этой маской скрывается нечто ужасное. Публика не могла этого принять.

— Что происходит?! Немедленно всё удалите! Быстро! — Лань Пинъяо уже не сохраняла прежнего хладнокровия. Её голос стал пронзительно-резким, когда она приказала управляющему срочно убрать видео из сети.

На лице Понсена тоже отразилась паника:

— Я уже связался с платформами, но они сообщили, что их системы взломаны и видео невозможно удалить.

— Как это невозможно?! Разве я не велела тебе уничтожить все исходные материалы?! — Лань Пинъяо почувствовала, как кровь прилила к голове. От резкого головокружения она пошатнулась и чуть не упала.

Пот градом катился по лицу Понсена:

— Я действительно всё удалил. И записи с камер наблюдения тоже велел стереть.

Лань Пинъяо тяжело опустилась в кресло, ощущая острую боль в висках.

Королевский дом много лет искал повод отобрать у аристократов их привилегии. Сейчас большинство из них были лишь титулованными без власть имущих. Семья Лань Пин оставалась одной из немногих, кто ещё обладал реальной властью — и всё это благодаря многолетним усилиям Лань Пинъяо по укреплению репутации и завоеванию поддержки народа. А теперь её безупречный образ дал трещину.

Это было слишком опасно. Нужно срочно исправлять ситуацию.

Единственный выход — чтобы Бо Ин сама выступила перед публикой и заявила, что семья Лань Пин извинилась перед ней, а она простила их. Только так можно быстро успокоить общественное мнение.

— Понсен, немедленно свяжись с Лэ Яо, — решительно приказала Лань Пинъяо.

Управляющий неловко замялся и с сомнением посмотрел на неё.

И тут Лань Пинъяо вспомнила слова, которые Бо Ин ранее передала через Понсена:

【Раз так, передай своей госпоже: когда она позже будет умолять меня о прощении, пусть примет именно такую позу. Иначе я её не прощу.】

Лицо Лань Пинъяо мгновенно стало ещё мрачнее.

...

Цзялань Цзинь наблюдал за тем, как изменилась общественная реакция в сети, и, поправив очки, едва заметно усмехнулся.

В этот момент он увидел, как Джокер проник в номер Бо Ин.

— Это ты выложил те видео в сеть? — Бо Ин, обнимая его за шею, смеясь спросила.

Цзялань Цзинь на миг замер.

Джокер действительно собирался это сделать, но Цзялань Цзинь опередил его. Упустив шанс проявить себя, Джокер был раздосадован: ведь такой поступок в трудную минуту легко вызывает симпатию. Бо Ин же явно играла с ним в психологическую игру — это был идеальный момент для укрепления доверия. А теперь всё ушло неизвестному «доброму человеку».

Теперь же Бо Ин сияющими глазами и улыбкой смотрела на него, полагая, что именно он спас её. Горло Джокера пересохло. Он колебался, и в этот момент упустил возможность сказать правду. Он уже собрался ответить «нет», но Бо Ин радостно бросилась ему в объятия и, прижавшись всем телом, сладко прошептала:

— Спасибо тебе! Ты такой замечательный! Моя симпатия к тебе только усилилась.

Цзялань Цзинь резко сломал ручку в руке. Его обычно холодные и бесстрастные глаза теперь источали ледяной убийственный гнев, направленный на Джокера.

Отлично. Джокер, ты уже мёртв.

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Наследный принц никогда не испытывал подобного унижения. Не выдержав, Цзялань Цзинь взял телефон и отправил Бо Ин сообщение.

[X: Я и есть тот «добрый человек». Джокер — лжец!]

Бо Ин как раз принимала душ после близости. Получив сообщение, она взглянула на экран и в глазах её мелькнула насмешливая искорка. Она ответила:

[Бо Ин: Кто ты? Ты за мной следишь?]

Увидев это, Цзялань Цзинь напряг лицевые мышцы и занервничал. В этот момент пришло ещё одно сообщение.

[Бо Ин: Ты смотрел наш прямой эфир с Джокером?]

[Бо Ин: Сколько времени ты за мной наблюдаешь? Сколько раз уже подглядывал?]

[Бо Ин: Ты что, извращенец? Стокгольмский синдром? Влюблён в меня?]

[Бо Ин: Было красиво? Или тебе тоже хочется?]

Цзялань Цзинь прочитал это сообщение — и кровь хлынула ему в голову.

[Бо Ин: Сколько тебе лет?]

Это сообщение пришло сразу вслед за предыдущим, создавая двусмысленный подтекст. Под влиянием импульса Цзялань Цзинь ответил:

[X: 28]

Автор говорит: Наследный принц побоялся, что его сочтут слишком молодым, поэтому прибавил себе десять лет... Автор, истощённый и измученный, всё же обновил главу, o(￣▽￣)ｄ

...

28? Ты не просто приукрасил возраст — ты добавил целых десять лет!

Бо Ин так рассмеялась, что глаза её превратились в лунные серпы, но затем спрятала телефон и больше не отвечала.

Цзялань Цзинь смотрел, как она вышла из ванной, вытеревшись, вернулась в спальню и, словно счастливая домохозяйка, уютно устроилась в объятиях Джокера, чтобы заснуть.

Цзялань Цзинь попеременно смотрел на экран телефона с перепиской, потом на запись с камер наблюдения, снова на телефон, снова на видео — и крепко сжал губы.

Эта злая женщина так искусно его раззадорила, а потом внезапно оставила без продолжения, заставив томиться в неопределённости. У неё есть ночная жизнь, рядом муж, который спит с ней, — и наутро она снова свежа, полна сил и сияет, будто насытившийся жизненной энергией дух.

Она надела школьную форму. Джокер ещё спал. Она наклонилась и с нежностью, полной трепетного уважения, поцеловала его в лоб, после чего тихо вышла из номера.

Как только дверь отеля закрылась, Джокер открыл глаза — взгляд его был совершенно ясным, никак не похожим на только что проснувшегося.

Он коснулся лба пальцами, и в глазах его промелькнули сложные чувства. Если это игра, то её актёрское мастерство чересчур убедительно.

Он встал и покинул номер. Сегодня нужно сменить место жительства. Как гласит поговорка: «Хитрый крот имеет три норы». Он никогда не задерживался в одном месте дольше двух дней — всегда чувствовал, что за ним кто-то следит, и малейшая небрежность могла привести к поимке. Только эта женщина, Мэн Цяньцянь, неизвестно как, каждый раз находила его.

Цяо Цяо сегодня наконец-то повеселела — и, кажется, была даже радостнее Бо Ин. Она не осмеливалась говорить громко, лишь тихо шепнула:

— Я просто умираю со смеху! Вот тебе и воздаяние! Если бы с самого начала выпустили нашу версию монтажа, всё было бы отлично — мы же убрали всех их! Но нет, они захотели добить тебя… А теперь весь мир знает, что они натворили.

Цяо Бэнь кивнул, по-прежнему немногословный:

— Служили бы праведно.

— Но ведь мы действительно всё удалили! Вчера вечером режиссёр собрал нас на экстренное совещание, и все поклялись, что не сохранили копий. Кто же тогда этот «добрый человек»? Он просто волшебник!

Бо Ин улыбнулась:

— Добрый человек — это просто добрый человек.

— Тогда… — Цяо Цяо внезапно замолчала, увидев в холле перед лифтом человека в костюме, похожего на управляющего. В её глазах промелькнул страх.

Бо Ин посмотрела вперёд и сразу поняла, кто это.

Понсен подошёл к ней.

— Госпожа Лэ Яо, не могли бы вы уделить мне немного времени?

В его голосе больше не было прежнего высокомерия — теперь он говорил так, как и подобает управляющему.

Бо Ин сохранила изысканную, вежливую улыбку:

— Простите, но я опаздываю в школу. Боюсь, у меня нет времени.

Она обошла его и пошла дальше. Но управляющий, получивший приказ, от которого зависело будущее всего клана, не мог позволить ей уйти. Он последовал за ней.

— Госпожа Лэ Яо, позвольте извиниться за злой монтаж. Услышав, что вы позволили себе грубость по отношению к моему молодому господину в школе, я пришёл в ярость и самовольно решил вас наказать. Если вы не желаете меня прощать — я приму любую компенсацию.

Бо Ин с лёгкой иронией спросила:

— Любую компенсацию?

— Да. У меня есть квартира в Колине, две виллы в Байе-Сити и шесть миллионов на счету. Я готов отдать вам всё это в качестве компенсации за ущерб вашей репутации. Я лишь прошу вас объяснить публике, что моя госпожа стала жертвой недоразумения из-за моих личных действий.

Этот управляющий брал всю вину на себя. Госпожа Лань Пин явно решила пожертвовать пешкой ради спасения короля.

— Так значит, приказ заставить меня встать на колени и извиниться перед госпожой Лань Пин — тоже ваша личная инициатива?

— Да, всё это я совершил по собственной воле, — Понсен склонил голову.

Бо Ин ответила:

— Я подумаю.

Она села в машину и закрыла дверцу.

Цяо Цяо, сидевшая рядом, увидев, как фигура управляющего удаляется, с облегчением выдохнула и повернулась к Бо Ин:

— Квартира в Колине! Ты понимаешь, сколько там стоят квадратные метры? За всю жизнь я не смогу позволить себе даже туалет там!

Она помечтала немного, затем серьёзно сказала:

— Лучше прими предложение и закончи на этом. Эта семья — настоящий зверь. Даже королевский дом не смог её сломить. Ты же иностранка, после съёмок уедешь — зачем тебе с ними враждовать? Иначе врагов будет слишком много.

Бо Ин лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав. Действительно, нет смысла втягиваться в конфликт с ними надолго. Но так просто отпустить всё — не в её характере.

http://bllate.org/book/3922/414945