Готовый перевод Woke Up as My Rival's Cat / Проснулся котом своего соперника: Глава 13

Над головой перестала работать швейная машинка, Пэй Чжао отвлекся от своих мыслей и поднял глаза. Шэнь Ду сидел на корточках перед шкафом и что-то там выискивал.

А ведь правда, с чего это вдруг Шэнь Ду тогда набросился на Дин Цзышэня?

Пэй Чжао уже смутно припоминал это.

Он помнил лишь, что позже их отношения с Шэнь Ду становились все крепче: они часто вместе ходили на показы мод, даже изучали какие-то новые фасоны, к тому же семья Шэнь Ду занималась как раз подобным бизнесом.

Единственное, в чем Пэй Чжао был уверен — Дин Цзышэнь действительно совершил нечто такое, за что его отчаянно хотелось отлупить, из-за чего отец даже продержал его под домашним арестом целых три дня.

Когда Дин Цзышэнь вернулся в школу, Пэй Чжао и Шэнь Ду уже были неразлучны, словно сиамские близнецы.

Выключив швейную машинку, Шэнь Ду выудил из угла небольшую картонную коробку.

Коричневатый картон был запечатан прозрачным скотчем, и прямо на боку Шэнь Ду вывел черным маркером два крупных иероглифа: «Хлопок».

Открыв коробку, Шэнь Ду достал комок хлопка и принялся его разминать. Чисто-белый хлопок еще хранил в себе крошечные семена, на ощупь он был пушистым и мягким, намного приятнее любой магазинной ваты.

Шэнь Ду берег этот хлопок как зеницу ока, но держать хорошую вещь без дела — значит лишь позволить ей покрыться пылью, так что лучше пустить его на лежанку для Пэй Мяомяо.

Просунув хлопок внутрь через оставленное отверстие, он заполнил коробку за считанные мгновения.

Затем он зашил край, чтобы пух не разлетался, и мягкая уютная лежанка была готова.

Прямоугольный матрасик получился набитым до отказа, по краям шел высокий упругий бортик, также плотно набитый хлопком. Одного взгляда на него хватало, чтобы захотеться прилечь и сладко потянуться.

Похлопав по мягкой лежанке, Шэнь Ду поманил Пэй Чжао, лежавшего на шкафу для красного вина.

— Иди сюда, попробуй, удобный ли новый домик.

Каким бы красивым ни получилось изделие, если хозяин его не оценит, толку не будет — Шэнь Ду должен был сначала узнать мнение Пэй Мяомяо.

Пэй Чжао лениво поднялся, с силой вытянув вперед передние лапы, и, задрав зад, сладко и долго потянулся.

Прыгнув со шкафа на стол, а со стола на пол, Пэй Чжао и в бытность человеком отличался ловкостью, а уж превратившись в кота, с легкостью преодолевал любые высоты.

Его голый хвостик изящно поднялся вверх, и Пэй Чжао неторопливо, шаг за шагом, направился в мастерскую.

— Ложись, попробуй, нравится ли тебе. — Шэнь Ду присел на корточки, положил на пол свежесшитый матрасик и знаком показал Пэй Чжао забраться на него.

Пэй Чжао задрал подбородок, встряхнулся всем телом, взметнув в воздух облачко выпавших шерстинок, которые кружась полетели вниз.

Обойдя Шэнь Ду стороной, Пэй Чжао подошел к картонной коробке, в которой лежал хлопок, единым прыжком запрыгнул внутрь и улегся.

Шэнь Ду моргнул, глядя на новенькую пустую лежанку, и повернулся к коробке.

Пэй Чжао свернулся клубочком прямо в ней и принялся вылизывать шерстку на животе.

— Нормальная же лежанка, чего ты в коробку-то залез? — удивился Шэнь Ду, подхватил Пэй Чжао одной рукой и силой пересадил на мягкий матрасик.

— Мяу-у-а!

Пэй Чжао во всю глотку завопил, отскочил от лежанки, словно кролик, и шустро вернулся в коробку, снова свернувшись там крошечным клубочком.

По правде говоря, Пэй Чжао и сам не знал почему — он просто подсмотрел это у домашнего рыжего кота своей семьи.

Сколько бы красивых и дорогих кошачьих домиков и лежанок ни покупала госпожа Пэй, ничто не могло сравниться по популярности с обычной картонной коробкой из-под посылки.

Пэй Чжао просто следовал кошачьим инстинктам и повторял за ними: ради того чтобы позлить Шэнь Ду, он был готов спать в картонке хоть целыми днями.

Стенки коробки были высокими, так что изнутри виднелся лишь крошечный квадратик потолка над головой, создавая полное ощущение лягушки на дне колодца.

Пэй Чжао заворочался внутри, и его мягкая шерстка зашуршала о картонные стенки.

В комнате царила тишина. Пэй Чжао с любопытством поднялся, встал на цыпочки и, упершись передними лапами в край коробки, приподнял крышку, оставив узкую щелочку, в которую тут же выглянули два больших глаза.

Шэнь Ду держал в руках свежесшитую лежанку с кислым выражением лица.

Шэнь Ду: ..

От автора:

Шэнь Дуду: неужели лежанка получилась слишком маленькой? Или недостаточно мягкой? А может, котик хочет спать у меня на ручках?

Пэй Мяомяо: а в коробке так здорово!

Глава 7. Клянусь, в течение трех дней я прикончу тебя

Шэнь Ду уговорами и хитростью вытащил Пэй Чжао из коробки, усадил в только что сшитую лежанку, после чего быстренько унес картонку за дверь, с размаху растоптал ее и выбросил в мусорное ведро.

Когда он вернулся в комнату, Пэй Чжао уже сбежал из домика и теперь лежал на люстре, свесив голову вниз.

Испугавшись, что тот сорвется, Шэнь Ду встал внизу и раскинул руки:

— Слишком высоко, слезай скорее.

Пэй Чжао лежал на люстре, и его круглые янтарные глаза так и бегали туда-сюда. Под его весом хрустальная люстра покачивалась из стороны в сторону, а стеклянные подвески издавали мелодичный звон.

Пэй Чжао вовсю наслаждался игрой, в то время как стоявший внизу Шэнь Ду от волнения едва ли не сердце сглатывал.

— Послушайся, слезай немедленно. — Шэнь Ду семенил вслед за перемещениями Пэй Чжао, до смерти боясь, что тот оступится и упадет.

Пэй Чжао ловко зацепился за шток люстры и, наблюдая, как внизу суетится Шэнь Ду, покачивал кончиком хвоста, внутренне злорадствуя.

Птьфу-птьфу-птьфу, это ты сам упадешь!

Шэнь Ду уже подумывал принести стремянку, чтобы снять Пэй Чжао, но боялся, что тот испугается лезть наверх вместе со стремянкой, поэтому мог лишь тоскливо смотреть снизу вверх.

— Слезай, я дам тебе вяленую рыбку.

Шэнь Ду знал, что кошачья ловкость и прыгучесть развиты на максимум, но этот малыш был еще слишком мал: даже если не разобьется насмерть, пару костей при падении точно сломает.

— Мяу!

Похоже, бунтарский возраст у Пэй Чжао наступил немного позже, чем у остальных, и ему жутко нравилось идти наперекор Шэнь Ду.

Увидеть бы еще, как Шэнь Ду в бешенстве прыгает на месте — было бы вообще идеально.

— Если сейчас же не слезешь, я больше о тебе не забочусь. — Шэнь Ду попытался изобразить сердитый вид.

Да и не надо о мне заботиться, больно нужно!

Пэй Чжао выпятил грудь и упрямо отвернулся, наотрез отказываясь смотреть на Шэнь Ду.

http://bllate.org/book/39217/4953010

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь