Готовый перевод Woke Up as My Rival's Cat / Проснулся котом своего соперника: Глава 9

Шэнь Ду никогда не держал домашних животных и знал немного пород. Его взгляд скользил от одной комнаты к другой: спасенные бродячие собаки вовсю высовывали языки, сучили лапами и прыгали перед металлическими сетками, издавая громкий грохот, словно отчаянно демонстрируя свои таланты в надежде завоевать расположение нового хозяина.

— Цыц, цыц, назад! — девушка в пуховике цвета персикового маджента отложила большой железный таз, в котором только что помешивала нечто непонятное, подхватила длинную деревянную палку и принялась постукивать ею по земле, пытаясь усмирить эту возбужденную ватагу.

— Гав!

— Гав-гав-гав!

Собаки стали еще возбужденнее.

— Извините, — девушка застенчиво почесала в затылке. — Брошенных щенков слишком много, мы вдвоем за всеми уследить не успеваем, поэтому здесь немного запущено.

Кивнув в знак ответа, Шэнь Ду сильнее сжал пальцы, еще надежнее защищая малыша у себя на груди.

— Вы принесли кого-то отдать? — находясь в комнате, девушка смутно расслышала часть разговора снаружи.

Шэнь Ду засомневался.

Сначала он боялся, что малыш долго не протянет рядом с ним, и, последовав совету ветеринарной клиники, принес его в приют. Но кто бы мог подумать, что этот приют окажется до такой степени убогим.

К тому же подобные скверные условия для жизни совершенно не подходили для роста маленького котенка.

— У вас здесь одни собаки? Кошек нет? — с беспокойством спросил Шэнь Ду.

— Кошки поменьше, всего парочка сидит в клетках в комнате, их нельзя держать взаперти как собак — убегут, — пояснила девушка, указывая на одно из помещений.

Шэнь Ду так и остался стоять на месте, у него даже не возникло желания подойти и осмотреть обстановку: ему и без того несложно было представить, насколько здесь все ужасно.

Мужчина, находившийся во дворе, толкнул дверь и вошел внутрь. Сняв верхнюю одежду, он повесил ее на стул, взял оставленный девушкой железный прут и принялся с силой помешивать содержимое.

Пэй Чжао, сидевший внутри одежды, все это время навострив уши подслушивал их разговор, а теперь наконец-то осознал намерения Шэнь Ду: оказывается, тот собирался от него избавиться.

Вспомнив, как несколько дней назад случайно увидел в телефоне Дин Цзышэня видео из ленты друзей Шэнь Ду, Пэй Чжао сразу же был очарован внешностью малыша.

В ролике у крохи были полные живого блеска желтовато-карие глаза, а кто-то гладил его по пузику, перевернув лапками кверху, так что тот блаженно урчал.

Выйдя из видео, Пэй Чжао тогда заметил подпись, оставленную наверху.

— Шэнь Ду: Подобрал кроху.

Разобравшись в ситуации, Пэй Чжао возбужденно вытянул лапки и полез наружу — возможно, ему удастся воспользоваться этой возможностью, чтобы сбежать от Шэнь Ду, а затем спокойно придумать, как вернуть человеческий облик.

Цепляясь за одежду острыми коготками, Пэй Чжао карабкался все выше и наконец выглянул наружу из-за воротника, быстро тряхнув маленькими ушками на макушке.

Если бы кошачья мимика могла быть такой же выразительной, как человеческая, девушка непременно увидела бы, как у Пэй Чжао застыла улыбка на мордочке.

— Какая красивая кошечка! — после мимолетной радости в глазах девушки осталось лишь сожаление. — Такую красивую кошку отдавать сюда — просто грех.

Шэнь Ду разделял ее мысли: котенок совсем маленький, к тому же с ранами на теле, он попросту не выдержит здешней обстановки.— Я не очень умею ухаживать за питомцами и совсем не уверен, что смогу вырастить его. Боюсь, если он останется у меня, то погибнет еще быстрее.

Длинные пальцы то и дело гладили Пэй Чжао по голове, и мягкое прикосновение еще сильнее пошатнуло и без того некрепкую уверенность Шэнь Ду.

— Смотри, как хорошо у тебя получается! С чего ты взяло, что он такой хрупкий? — Девушка поддразнила Пэй Чжао, сидевшего на руках у Шэнь Ду.

— Те, что я держал раньше, не проживали и недели. — Шэнь Ду опустил голову, встретившись взглядом с янтарными глазами Пэй Чжао.

— Может, ты купил «животное на неделю»? Некоторые недобросовестные торговцы делают больным щенкам инъекции стимуляторов — при покупке они скачут вовсю, а дома долго не живут.

Услышав слова девушки, Шэнь Ду смутно припомнил что-то из детства, но воспоминания были не слишком глубокими — он помнил лишь, что каждый раз, когда приходилось расставаться с очередным маленьким другом, он горько плакал.

Если сравнивать с нынешними суровыми условиями, очевидно, остаться у Шэнь Ду было бы гораздо лучшим вариантом.

Вот только этим человеком был Шэнь Ду, которого он ненавидел больше всего на свете!

Пэй Чжао еще долго ворчал и бубнил про себя, наконец завершив внутренние приготовления и решительно зацепившись нежными лапками за шею Шэнь Ду, подтягиваясь наверх. Он хотел попытаться изобразить то, как рыжий кот из его дома ластится к матушке Пэй.

Шэнь Ду, колеблясь после уговоров девушки, хотел взглянуть на маленького котенка у себя на руках. Когда он опустил голову, то случайно столкнулся нос к носу с карабкающимся вверх Пэй Чжао. Его теплой губы едва заметно коснулся прохладный и влажный кошачий носик, и человек, и кот в тот же миг замерли на месте.Шэнь Ду уткнулся лицом в животик Пэй Чжао и жадно вдохнул.

У маленького котенка был дымчато-черный носик с розоватым оттенком, гладкий и прохладный на ощупь. Его еще не совсем острые молочные зубки случайно скользнули по губам паренька: пусть это столкновение и было непреднамеренным, в тот самый миг оно растопило сердце Шэнь Ду.

— Похоже, ты ему очень нравишься, — видя, что Шэнь Ду немного смягчился, подлила масла в огонь девушка.

Шэнь Ду пару раз потрепал Пэй Чжао по голове, и тот был готов буквально треснуть по швам от смущения. Двадцать два года он хранил свою чистоту, и надо же было такому случиться, что впервые поцеловать парня ему довелось при стольких свидетельствах!

А-а-а, Шэнь Ду, верни мне мой первый поцелуй! Верни мой первый поцелуй!

Гневные вопли Пэй Чжао, стоило им сорваться с губ, полностью превратились в кошачье мяуканье.

Мяу-мяу-мяу-у-у!

Казалось, девушка из приюта переживала даже сильнее самого Пэй Чжао.

Ты только посмотри, как он бормочет. Разве не похоже, будто он говорит тебе: братишка, не бросай меня, пожалуйста, возьми меня к себе?

Девушка чувствовала, что Шэнь Ду не похож на безответственного человека, и если он согласится приютить котенка, то наверняка обеспечит ему самую счастливую жизнь.

Пэй Чжао: ??

На лице Шэнь Ду отразилось крайнее изумление. Он погладил котенка в своих объятиях по ушкам и тихо произвел:

— Правда? А мне почему-то кажется, что он меня ругает?

От ласк Шэнь Ду по всему телу Пэй Чжао разлилась истома. То, что в обычные дни казалось едва ли существующим, теперь, когда он обратился котенком, стало невероятно чувствительным.

http://bllate.org/book/39217/4953006

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь