Готовый перевод The Dark Lord's Chronicle (Seven Hues Tale) / Хроники Тёмного властелина: Радужные записки: Глава 7

— Если у господина Ло есть какие-то требования, можете их озвучить, — Ли Цзинь выглядел так, будто готов сделать всё возможное.

Ло Чжуань повернул голову и посмотрел на Фу Хуа, который не смел встретиться с ним взглядом. Помолчав добрую минуту, он наконец произвел:

— Ты всё обдумал?

— Угу.

— Не хочешь подумать еще? — с трудом выдавил из себя Ло Чжуань, глядя на сидящего напротив Фу Хуа.

Сидящий перед ним человек уже не был тем наивным и неопытным юношей, что прежде. Его волосы торчали ощетинившимися ежиком прядями, а густые черные брови словно подчеркивали твердый и несгибаемый характер их обладателя.

Внешность у Фу Хуа была весьма неплохой. Конечно, тягаться с кинозвездами он не мог, но среди игроков Китайской лиги это была редкость. Именно поэтому у него имелось немало поклонниц-женщин, что для китайского футбола тоже являлось исключением.

— Я люблю футбол! Каким бы паршивым ни был китайский футбол, я всё равно его люблю!

Пять лет назад на заброшенном поле этот парень говорил ему именно так. Тогда он был бездельником, который не смог поступить в университет, не имел постоянной работы и по вечерам вместе с девушкой торговал женской одеждой на ночном рынке, — но в его груди билось сердце, страстно влюбленное в футбол.

Он участвовал в любительских турничах, пусть и ради денежных призов.

Он ночи напролет смотрел матчи Английской Премьер-лиги.

Он тратил деньги, предназначенные на сигареты, на билеты на матчи Китайской лиги, которые почти не собирали зрителей.

Он плакал из-за каждого поражения Сборной Китая.

Он...

Поскольку сам Ло Чжуань был точно таким же человеком, ему хотелось во что бы то ни стало помочь этому парню. Но в итоге прошло пять лет, и сегодня они сидят здесь, обсуждая сумму отступных.

— О чем тут еще думать? — тон Фу Хуа прозвучал резко, заставив Ло Чжуаня замереть.

— Брат Ло, я признаю, что ты отличный агент, и я безумно благодарен тебе за то, что ты вытащил меня с любительского поля. Но я вынужден сказать: брат Ло, ты слишком идеализируешь всё вокруг, а хуже всего то, что ты требуешь от других быть такими же, как ты!

— Я выступаю на профессиональном уровне уже пять лет, три из них — в основном составе, но сколько рекламных контрактов мне перепало? Ладно бы я был никому не известным игроком, но ведь это не так! Если бы не я, Фиалка разве смогла бы подняться в высший дивизион? В прошлом году меня даже вызвали в национальную сборную. Те, кто слабее меня и у кого нет такой известности, уже давно перешли в крупные клубы, а зарабатывают в два раза больше моего!

— Я знаю, что брат Ло всегда мечтал отправить меня играть за границу, и должен признать — это тоже была моя мечта. Но разве уехать за границу так просто? В Китае столько футболистов, и многие ли из них смогли пробиться за рубеж? А даже если и уехали, много ли тех, кто добился там хоть чего-то? В конце концов они либо влачат жалкое существование во второсортных и третьсортных лигах, либо возвращаются на родину. А те, кому не повезло еще больше, просто бесследно растворяются в толпе.

— Мне уже двадцать три, играть мне осталось всего ничего. Эти несколько лет решают всю мою дальнейшую жизнь! Когда я закончу играть, брат Ло сможет найти других игроков, других звезд и стать их агентом. А я? На что я буду жить все оставшиеся годы? Только на те крохи, что успею сколотить сейчас!

— Я...

Не успел он договорить, как ему в лицо плеснули еще не остывшим кофе. Тёмный Цзюнь поднялся под изумленные взгляды остальных троих присутствующих и, схватив Ло Чжуаня за руку, увлек его за собой.

— Эм, моя машина осталась там, — пришел в себя Ло Чжуань лишь пройдя изрядное расстояние. Не зная, что сказать, он в итоге свел всё к проблеме с автомобилем.

— Ох, тебе следовало предупредить меня раньше.

— А...

— На автобусе ехать придется очень долго, а без транспорта — и того дольше.

— ...А.

— Ну ты и тупица, ничегошеньки не умеешь делать! Тот человек тебя отчитывал, а ты сидел и слушал как глупый. Машина четко стояла в той стороне, а ты потащил меня сюда. Никогда еще не встречал таких балбесов, как ты! — если бы дело происходило в Чифэне, такого слугу давно бы уже вышвырнули вон!

— Слушай, эм... Зачем ты плеснул в него кофе?

— Многие так делают.

— Что?

— В телевизоре так часто поступают. Разве я не прав?

...Ло Чжуань окончательно лишился дар речи.

— Эй, неужели этот тип тебе так сильно нравится?

— А? — почему ему кажется, что разговор сворачивает в какое-то странное русло?

— Даже если нравится, нельзя же ему всё спускать с рук! Нельзя позволять ему думать, что раз он тебе дорог, то ему позволено абсолютно всё! — Тёмный Цзюнь прижал руки к его плечам и произнес это с невероятной решимостью.

— Чего?

— Иначе он непременно сядет тебе на шею! К тому же, по одному его виду понятно, что фрукт этот гнилой, да и к тебе он относится так себе. Так что тем более нельзя потакать! Я вот так сильно люблю Сюаня, но даже ему спуску не даю! А Сюань к тому же очень хороший: если бы не этот дурацкий перемир в другой мир, он бы обязательно извинился передо мной и больше никогда не говорил ничего неприятного!

Глядя на столь серьезное выражение лица, Ло Чжуань совершенно не представлял, как ему всё это объяснить. Хоть рассуждения парня и казались весьма сомнительными, но если вдуматься всерьез — вроде бы и не поспоришь.

Конечно, Фу Хуа ему нравился: нравился его талант, нравился его упорный труд ради мечты. Именно из-за этой симпатии он столько сил вложил в парня и стал его личным агентом еще до того, как тот попал в основной состав.

Поскольку у Ло Чжуаня совершенно пропало настроение готовить дома, поужинать они решили в кафе. Теперь, когда он точно знал, что остался без работы, роскошные рестораны отпадали сами собой. Впрочем, он и от природы не отличался склонностью к транжирству, просто в присутствии Тёмного Цзюня стал вести себя немного осмотрительнее.

Если подумать, этот парень ошивается у него дома уже несколько дней, почему же никто его не ищет?

Ло Чжуань понимал, что правильнее всего было бы как можно скорее отправить Дуань Сюаня домой, но в то же время ему казалось, что поступать так слишком бессердечно. Однако теперь, когда он знал его имя, пожалуй, можно попросить кого-то из друзей помочь с поиском? Вот только если его спросят про отношения с Дуань Сюанем, что он ответит?

Для поисков понадобятся имя и фотография. Имя — ладно, но если предоставить фото, его непременно начнут расспрашивать, при каких обстоятельствах они познакомились. Конечно, можно и соврать, но вряд ли кто-то в это поверит. Если бы он сам оказался на месте собеседника, то тоже ни за что не поверил бы.

Значит, пока повременим. Этот молодой господин хоть и переборчив в еде, но других капризов не предъявляет — в общем и целом содержать его не так уж трудно.

Утешив себя подобным страусиным методом, Ло Чжуань отложил решение проблемы в долгий ящик.

Так прошла еще одна неделя, но за Тёмным Цзюнем так никто и не пришел. Впрочем, было бы странно, если бы кто-то объявился. В этот день Ло Чжуань разбил последний оставшийся в холодильнике яйцо.

— Слушай, Дуань Сюань, мне нужно идти на работу.

— Угу.

— Тебе... наверное, тоже пора домой.

...

Подождав с полминуты и не дождавшись ответа, Ло Чжуань продолжил:

— Шататься целыми днями на улице — дело нехорошее, разве родители о тебе не беспокоятся? Даже если между вами возникли какие-то разногласия, с родителями всегда можно поговорить. Поговори с ними, и ты поймешь, что они на самом деле очень здравомыслящие люди. Мне нужно идти работать, у меня совсем не останется времени за тобой ухаживать...

— Я могу пойти с тобой.

— А?

— Когда ты будешь занят, я могу подождать в стороне. Разве нельзя?

— Ну, вообще-то... не то чтобы нельзя... — Ло Чжуань впервые в жизни осознал, сколько неудобств доставляет работа спортивного агента. Обычный офисный служащий мог бы просто заявить нет. Но в его профессии брать с собой постороннего человека хотя и не совсем привычно, но в общем-то не возбраняется.

— Только вот...

— У меня нет родителей, — не дожидаясь, пока Ло Чжуань продолжит возражения, неожиданно произнес Тёмный Цзюнь, и все заготовленные слова застряли у того в горле.

— У меня никогда не было родителей, я их даже не видел. Наверное, они существовали, но умерли еще до моего рождения.

Тон был настолько ровным, будто он рассуждал о самых заурядных вещах: сегодня на небе нет солнца, но завтра оно наверняка появится. И именно от этой будничности веяло такой невыносимой болью, что казалось, будто человек оцепенел и уже ничего не чувствует. У Ло Чжуаня оставалась еще целая гора уговоров, но в этот момент он не смог произнести ни звука.

http://bllate.org/book/39216/4952835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь