Готовый перевод The Ex-Wife of the Empire's Princess, Drunk and Found / Бывшая жена принцессы: Омега, которая выбрала не того: Глава 13

Услышав про шестьсот и ещё процент с продаж, Чжу Юй тут же подняла голову и решительно произнесла:

— Я пойду!

Хэ Лань никак не ожидала, что она согласится так легко, и помятая в её ладони бумажка оказалась совершенно не нужна. Лицо женщины стало серьёзным:

— На вид это обычный бар, но на самом деле там занимаются контрабандой. Товары между Империей и Федерацией переправляются через это место. Если ты действительно хочешь пойти, запомни: меньше говори, больше работай, зарабатывай свою минимальную ставку и не лезь куда не следует. Все эти дела контролируют бандиты и межзвёздные пираты, поняла?

— Поднакопишь на два межзвёздных билета, улетишь в звёздный сектор третьего порядка, в большой город. Там всё по-другому, там у вас будет хоть какая-то опора, по крайней мере… — Хэ Лань не стала договаривать.

— Хорошо, спасибо вам, я всё поняла, — чётко ответила Чжу Юй и с уважением поклонилась ей. — И ещё, отдайте мне деньги за продукты, а арендную плату можете не брать.

Чжу Юй засомневалась:

— Так ведь нехорошо. Вам одной растить Сяо Мина непросто. Я могу подрабатывать починкой техники, это тоже приносит деньги. Моя специальность как раз ремонт, я даже летательные аппараты чинила.

Хэ Лань, услышав слова летательный аппарат, кашлянула, её взгляд на мгновение метнулся в сторону. Прикусив губу, она проглотила слова, уже вертевшиеся на языке.

На самом деле маленький дворик, который она сдала им, уже много лет стоял заброшенным, и хозяина у него не было. Просто она жила ближе всех и случайно умела открывать замки.

Хэ Лань спросила:

— Ты действительно умеешь чинить летательные аппараты?

— Угу.

Хотя раньше она чинила механизмы из прошлой жизни, как бы ни менялась вселенная, принципы всегда остаются общими — нельзя же взлететь в небо, наступив собственной левой ногой себе на правую.

У Хэ Лань были обширные связи, и Чжу Юй посмотрела на неё с полнейшей надеждой, втайне рассчитывая, что та сможет порекомендовать ей подходящую работу.

Но в конце концов Хэ Лань ничего не сказала, только похлопала её по плечу и велела для начала хорошенько поработать.

Прощаясь и уходя к себе в комнату, Чжу Юй чувствовала на себе пристальный взгляд Хэ Лань. Та долго изучала её с ног до головы, особенно её жилистые руки с отчётливо выступающими костяшками.

Немного подумав, Хэ Лань обернулась и крикнула:

— Сяо Мин, домой! Ты что, собираешься здесь ночевать?

Хэ Лань высунула голову из комнаты и с сияющим видом человека, совершенно не умеющего считывать атмосферу, спросила:

— Можно? Я тут видела постель на полу!

— Можно. Тогда можешь вообще не возвращаться.

— Ой!

Сяо Мин испуганно затопал ногами и поспешно выбежал наружу, не забыв помахать рукой:

— Сестрёнка, до завтра!

В комнате снова воцарилась тишина.

Бай Шучжоу опустила взгляд, ожидая, когда Чжу Юй наконец сбросит маску. Финансовая нужда всегда была её слабым местом: родившись в трущобах, она была тщеславной и полной комплексов, а больше всего на свете обожала разыгрывать из себя глубоко преданную и чувственную.

Пройдя через все круги и вернувшись обратно, она снова оказалась в той самой отправной точке, которую так ненавидела.

Бай Шучжоу слишком хорошо знала, чем дорожит Чжу Юй: деньги, власть, лицо. Ради этого она годами не стеснялась притворяться. Пройдя через столько срезающих путь кривых дорожек, разве могла она добровольно пойти работать на износ?

Однако девушка очень тихо наложила себе миску рисовой каши и принялась усердно и аппетитно есть, с такой сосредоточенностью, что это казалось почти благоговейным.

Это была еда, которую только что приготовила Хэ Лань в рисоварке. Хоть в ней и было совсем мало свиного фарша, а обошлась она дёшево, но чувство насыщения давала сильное, да и на вкус была очень ароматной.

Пустые вкусовые рецепторы пробудились и наполнились, а в желудке разлилось приятное тепло.

Хэ Лань была права: пока можно нормально есть и есть силы, всё постепенно наладится!

Чжу Юй вышла во двор, занесла отмытую маленькую электрическую кастрюльку, прямо под лампочкой разобрала её и заново соединила оборванный провод. Руки не отвыкли от работы, она починила всё быстро и аккуратно, всего за несколько минут.

Загорелся красный индикатор, и девушка расплылась в довольной улыбке.

Женщина на кровати равнодушно наблюдала за её хлопотами. Чжу Юй одну за другой приносила поломанные вещи, чинила их и выстраивала в аккуратный ряд.

Старые электроприборы напоминали грибы — вскоре они заполнили весь угол комнаты.

Когда она сосредоточенно размышляла, вглядывалась или приподнимала запястье, в её движениях появлялась странная, успокаивающая сила.

Бай Шучжоу сама не заметила, как наблюдала за ней очень долго. Её густые ресницы легко дрогнули, и она тяжело прикрыла глаза от накатившей усталости.

Девушка подошла к краю кровати, заглянула сквозь марлевый полог и тихо спросила:

— Ты уснула?

Бай Шучжоу поленилась ей отвечать. Девушка так и осталась стоять столбом, словно преданный щенок, охраняющий свою кость — даже с закрытыми глазами можно было ощутить её назойливое присутствие, до того сильным было её ощущение рядом.

Из носа Бай Шучжоу вырвался холодный, едва слышный смешок.

Чжу Юй тут же ухватилась за возможность и вполголоса произнесла:

— Давай я применю Способность, чтобы подлечить тебя, и заодно сделаю массаж? Не переживай, моя Психическая энергия уже во многом восстановилась, это точно поможет тебе быстрее пойти на поправку.

Она спрашивала разрешения, но её действия явно переходили границы: она опустилась на колени, расстелила плед и мягкая ладонь уже легла на ногу пациентки.

Бай Шучжоу подняла бледно-голубые глаза:

— Никто о тебе не переживает.

Чжу Юй посмотрела ей прямо в глаза с предельной серьёзностью:

— А я переживаю.

Через тонкий слой ткани под ладонью струился мягкий свет, а кожа ощущала покалывание едва заметных электрических разрядов. Бай Шучжоу закусила губу, и её сжатые в кулаки пальцы беззвучно задрожали.

От автора:

Глава 10. Твердолобая снаружи, мягкая внутри.

Ощущения от прикосновений рук Чжу Юй были весьма своеобразными.

Её ладони были чуть больше обычного, так что она легко могла обхватить тонкую щиколотку Бай Шучжоу. Пальцы двигались ловко и уверенно, и при каждом надаживании давление распределялось по коже абсолютно равномерно.

На подушечках пальцев чувствовались мозоли, а если приглядеться, можно было заметить совсем бледные, стёртые временем шрамы.

И при этом ладони у неё были на удивление мягкими, напоминая какого-нибудь простофилю, который изо всех сил старается удержать пальцами тяжёлую ношу.

Даже зная, что ноги Бай Шучжоу в данный момент онемели и ничего не чувствуют, девушка всё равно опасалась сделать ей больно: одной рукой — через плед — она придерживала длинную голень женщины, а другой мяла собственную руку, проверяя силу нажима, и лишь после этого осторожно перенесла ладони на её тело.

Взгляд Бай Шучжоу медленно переместился с рук Чжу Юй на её лицо.

Лишившись той вычурной, почти карикатурной мимики, сейчас Чжу Юй выглядела совершенно чистой. Поскольку она якобы делала массаж, её взгляд был прикован исключительно к её ногам, а сосредоточенное выражение лица ничем не отличалось от того, с каким она только что чинила электроприборы.

Тёплый свет струился по кончикам пальцев, словно целебный источник поднимаясь снизу вверх и постепенно проникая в онемевшие мышцы и кости. В тех местах, где ощущалась ломота и лёгкое распирание, она чуть сильнее надавила.

По телу пробежали слабые электрические разряды, и безразличное лицо женщины напряглось. Закусив губу, она с трудом сдержала рвущийся наружу стон.

— Чжу Юй.

На этот раз она не назвала её Бай Юй. Холодный хвостик фразы слегка протянулся, неся в себе едва заметную нотку гнева.

Когда Психическая энергия концентрируется, она по своей природе обладает проникающей способностью. Под её пальцами онемевшие ощущения начали пробуждаться, становясь какими-то странными.

— Убирайся.

Она редко использовала столь резкое слово, совершенно не подобающее её императорскому воспитанию, но для Чжу Юй оно подходило идеально.

Рука девушки как раз пересекла колено, но, услышав это, она замерла и мягко ответила:

— Нельзя же.

Ответ прозвучал очень мягко, но в её планах вовсе не было отступать.

Когда она работала сосредоточенно, на её лице исчезала та излишне наигранная улыбка, и на первый взгляд она казалась даже немного суровой — словно при отливе обнажались мокрые, твёрдые прибрежные рифы.

— Если долго не двигаться, могут появиться пролежни, да и для последующей реабилитации это вредно.

— Больной не скрывает недуга от врача. Хотя врач из меня так себе, но эта Способность ведь должна быть мощной, верно?

Она вспомнила, как сильно удивилась тогда Бай Шучжоу, когда эта Способность проявилась сама собой. Всё это было сумбурным, как сон, и лишь тот поцелуй запомнился с предельной чёткостью.

Чжу Юй покраснела, пару раз кашлянула и громко произнесла:

— Психическая энергия очень похожа на физические силы. Я примерно научилась чувствовать расход этой энергии, так что если буду делать тебе такой массаж каждый день понемногу, тебе обязательно станет лучше.

Психический уровень Бай Шучжоу достигал невероятных 3S, и управляла она им виртуозно, вплоть до создания материальных лиан. Чжу Юй на такое была неспособна — ей обязательно требовался физический контакт, чтобы передавать эту энергию.

И хотя Бай Шучжоу терпеть не могла, когда Чжу Юй приближалась, лечение шло ей на пользу, к тому же…

Глядя на радостное выражение уголков губ девушки, она в ответ тоже позволила себе холодную усмешку.

Этой ночью Бай Шучжоу на редкость хорошо выспалась.

Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что Чжу Юй уже ушла. Лишние кастрюли и миски сA стола исчезли, а починенная техника была аккуратно сложена стопкой в углу комнаты.

На тщательно вытертом столике у кровати появилась лампа и несколько разбросанных книг.

Женщина прикусила губу, не трогая слишком детскую на вид лампу-фонарик. Зеленоватые лианы бесшумно потянулись к выключателю на стене — щелк, и свет загорелся.

Вскоре у двери послышался звук поворачивающегося ключа, и Бай Шучжоу настороженно нашарила под подушкой маленький кинжал.

— Сестрица Сяо Чжоу, вы проснулись, доброе утро!

Сяо Мин высунула голову из-за рюкзака, подбежала к столу и с грохотом сбросила тяжелую ношу.

— Мы с мамой и Сяо Юй договорились: я буду приглядывать, как вы делаете уроки, а вечером она их проверит.

Она сжала кулаки — ей ведь поручили почетное задание! Чжу Юй втайне попросила её присматривать за Бай Шучжоу, ведь оставлять больную дома одну было небезопасно.

В качестве награды ей пообещали игровую приставку — её только что почистили, но ещё не успели дочинить. Разумеется, на это согласие дали втайне от Хэ Лань.

К удивлению обеих, эффективность учёбы Сяо Мин в этом месте оказалась невероятно высокой.

Раньше над домашним заданием, которое тянулось целыми днями, Хэ Лань и уговаривала её, и лупила, а эта девчонка всё равно упорно затягивала процесс с выражением лица вроде и смерть мне не страшна, смеюсь небесам в лицо.

В свой самый игривый возраст она могла провести полдня с одной ручкой и ластиком в руках. Если Хэ Лань была занята и упускала её из виду, Сяо Мин в мгновение ока могла убежать с восточного конца города на западный и обратно, доводя мать до зубовного скрежета.

Но теперь всё изменилось: стоило шапочным знакомым снова звать её гулять, Сяо Мин лишь гордо и солидно отмахивалась:

— У меня важные дела.

Хотя крошечная комнатка выглядела настолько аскетичной, что впору было читать знаменитую «Одеду о невзыскательной хижине», стоило Бай Шучжоу сесть там, как её холодная, отрешённая аура заставляла стихнуть весь воздух вокруг. Когда она опускала брови, впору было подумать, что перед тобой божество с картины старых мастеров.

Она редко разговаривала, и эта тишина немного пугала Сяо Мин. Стоило той попытаться исподтишка напроказничать, как в её сторону тут же устремлялся лёгкий взгляд светло-голубых глаз. Сяо Мин мгновенно покрывалась мурашками и спешно возвращалась к усердному письму.

Всё ради того, чтобы в конце услышать от женщины хотя бы слово похвалы.

Высшая награда!

Если бы обрывки похвалы можно было носить с собой, Сяо Мин бы с радостью приколола их на грудь, как орден, и гордо расхаживала повсюду.

Чжу Юй, наблюдая за этой нагловатой физиономией, ни капли не завидовала. Она ведь уже не мелочная девчонка, зачем ей дорожить подобными пустяками?

http://bllate.org/book/39213/4952411