Готовый перевод The Ex-Wife of the Empire's Princess, Drunk and Found / Бывшая жена принцессы: Омега, которая выбрала не того: Глава 8

Изначально это была работа Хэ Мина, и девочка была очень рада. Услышав от Чжу Юй, что та учится на аэрокосмической специальности, она воодушевилась еще сильнее и принялась расспрашивать ее обо всем подряд.

Девчонка уперла руки в боки, всем своим видом напоминая маму, и громогласно заявила:

— Моя мечта — стать летчиком! А если еще круче... если я смогу дифференцироваться в Альфу, то пойду в меховоды!

— Летчики — это элитные войска, а мехаводы — туз среди тузов! Уж если мечтать, то о самом лучшем!

Чжу Юй подумала, что в аэрокосмической сфере вообще-то пилотами не работают, там масса других специальностей, и мы занимаемся лишь тем, что запускаем вас в космос.

Но, чтобы не гасить детский энтузиазм, она всё же сделала таинственный вид, потрепала Хэ Мина по голове и сказала:

— Хорошо, давай, старайся, я верю, что у тебя обязательно получится.

Она говорила очень серьезным тоном, и Хэ Мин впервые в жизни почувствовала, что ее мечту уважают взрослые. Широко ухмыляясь от воодушевления, она услышала, как Чжу Юй подняла голову и спросила:

— Сестрица Хэ Лань, ей случайно не нужно подтянуть учебу?

— У меня довольно неплохие оценки, максимальный балл, вхожу в первый процент студентов на потоке, полностью покрыта стипендией, могу подтянуть по любым предметам!

Услышав это, глаза Хэ Лань мгновенно загорелись, в то время как боевой настрой Хэ Мина тут же улетучился. Девочка попыталась сбежать, но Чжу Юй проворно схватила ее за шкирку.

— Летние каникулы как раз отлично подходят для того, чтобы вырваться вперед на повороте, нельзя же позволять детям проигрывать на стартовой прямой!

Хэ Лань попросила Чжу Юй провести пробный урок по нескольким задачам, и, убедившись, что та действительно умеет объяснять материал, изменила свое отношение на сто восемьдесят градусов. Она очень щедро выдала Чжу Юй аванс в виде кое-каких предметов первой необходимости.

Настолько щедро, что Чжу Юй даже стало немного неловко, и, возвращаясь домой с вещами, она чувствовала себя так, будто пришла промышлять мошенничеством.

Взяв сразу столько вещей и не имея при этом никаких документов, которые можно было бы оставить в залог, Чжу Юй — хотя Хэ Лань об этом и не упоминала — всё же отдала ей единственный орден, лежавший у нее в кармане, решив выкупить его обратно, как только они оплатят аренду.

Этот орден, судя по всему, был получен за какие-то боевые заслуги, и прежняя хозяйка тела невероятно дорожила им: каждый день перед сном она доставала его и тщательно протирала, а по случаю редких банкетов даже прикрепляла на самое видное место.

Чжу Юй злорадно подумала: так тебе и надо, издевался над женой, а твое сокровище теперь в залоге!

Но сам орден был ни при чем, да и Бай Шучжоу тоже ни в чем не виновата.

Ей нужно было упорно зарабатывать деньги, чтобы поскорее выкупить орден и отправить Бай Шучжоу домой.

Пересчитав мерцающие звезды, Чжу Юй подождала, пока в комнате окончательно стихнет, и только тогда тихонько толкнула дверь. Женщина неподвижно лежала на кровати, погруженная в сон; ее серебристые волосы рассыпались по шее, а руки были аккуратно сложены на груди.

Первое слово, которое всплыло в голове у Чжу Юй, было спящая красавица, но, испугавшись, что это звучит не к добру, она тут же поспешно мотнула головой, отгоняя эту мысль.

Она вовсе не собиралась быть спящей красавицей, в будущем она станет здоровой красавицей!

На лице женщины отчетливо читалась усталость, уголки глаз слегка покраснели, но после того, как она поела и напилась, цвет ее лица выглядел немного лучше. Во сне ее ледяное высокомерие тоже слегка померкло, став мягким, словно лунный свет.

Чжу Юй подумала, что, возможно, их отношения под воздействием слез тоже немного смягчились... ну, хотя бы на самую чуточку.

Миска, которой пользовалась Бай Шучжоу, оказалась абсолютно чистой, на ней не осталось ни единой лишней рисинки. Чжу Юй испытывала огромное облегчение: изначально она переживала, что принцесса не привыкла к такой грубой пище или из-за презрения к ней не захочет притрагиваться к еде.

Хорошая еда — основа счастливой жизни!

Бай Шучжоу была слишком худой, в объятиях она почти ничего не весила, и когда Чжу Юй обнимала ее, то отчетливо ощущала рельеф ее костей — интересно, не завышены ли у танцовщиц собственные стандарты контроля веса.

То, что она смогла уплести такую полную миску, уже привело Чжу Юй в крайний восторг.

Радостно обустраивая себе постель на полу, Чжу Юй совершенно забыла о том, что Бай Шучжоу — дракон, хищник, привыкший во дворце к роскошным пирам, где лучшие деликатесы подают нескончаемым потоком. Порция в такой миске могла послужить разве что легким перекусом, чтобы заморить червячка.

К тому же добрая доля содержимого этой миски приходилась на овощи.

Опасаясь, что желудок принцессы испытает стресс и начнется несварение, Чжу Юй специально выбирала зелень. Бай Шучжоу выглядела так, будто питалась лишь росой и ветром в вершинах гор, поэтому Чжу Юй даже из тушеной свинины намеренно выковыривала кусочки посильнее.

Хэ Мин тогда возмущенно воззвала к справедливости: если в тушеной свинине нет жирного мяса, у нее нет души!

На что Чжу Юй бессовестно наплела: у блюда с душой такая жуткая аура, оно будет пинать тебя ночью в живот, вызывая колики, так что давай-ка лучше я его съем.

Хэ Мин посмотрела на нее взглядом умалишенного.

Пользуясь моментом, Чжу Юй умяла пару кусочков мяса — жирных, но совсем не приторных, невероятно вкусных. Кулинарный талант Хэ Лань был и впрямь на высоте, от еды ей даже захотелось плакать.

Пережив столько безумных событий, Чжу Юй тоже смертельно устала. Хэ Лань любезно выделила ей дополнительное одеяло, но, судя по всему, никак не ожидала, что она будет спать на полу, уложив его в качестве подстилки, так что укрываться ей было попросту нечем.

И хотя они обе с Бай Шучжоу были девушками, учитывая историю их взаимной ненависти, Чжу Юй сильно опасалась, что во сне случайно оскорбит Бай Шучжоу или та посреди ночи тайком свернет ей шею.

Чжу Юй еще раз проверила окна и двери, убедившись, что всё надежно заперто. Находясь в незнакомой обстановке, она не решалась спать в темноте — в случае какого-нибудь непредвиденного ЧП реагировать было бы слишком сложно.

Поразмыслив, она натянула веревку перед кроватью и аккуратно задернула для Бай Шучжоу занавеску: светлая ткань скрывала большую часть лучей, но внутри не было непроглядной тьмы.

Прежде чем лечь, Чжу Юй остановилась у изголовья кровати Бай Шучжоу, поправила ей одеяло и, сложив руки на груди с молитвенным благоговением, произнесла:

— Не убивай меня, не убивай меня, не убивай меня.

— Я еще пригожусь тебе.

Ее голос звучал очень тихо, а отсветы лампы вытягивали ее тень в тонкую и длинную полоску. Совершивши этот исполненный глубокого смысла ритуал, она почтительно поклонилась.

Наконец, Чжу Юй опустила занавеску и тихо произнесла:

— Спокойной ночи, пусть тебе приснится хороший сон.

Завершив церемонию, Чжу Юй улеглась.

Стопка книг вместо подушки, а вместо одеяла — куртка, наброшенная на живот. Чжу Юй воображала себя рыцарем, выполняющим опасное задание в глуши и охраняющим принцессу, пока из темноты доносилось приглушенное стрекотание цикад.

Довольно круто.

Она будет сохранять бдительность каждую секунду, и пока она здесь, никто не посмеет причинить принцессе вред!

Мысленно сжав кулак, Чжу Юй в следующее же мгновение провалилась в глубокий сон.

Свернувшись калачиком, она в сновидениях походила на злого дракона, свившегося кольцами вокруг украденной принцессы.

Услышав, как дыхание девушки выровнялось, лежавшая на кровати Бай Шучжоу открыла глаза. Зажатый в ее ладони маленький кинжал уже успел нагреться от тепла ее тела.

На секунду ее светло-голубые глаза превратились в вертикальные зрачки, присущие Клану Драконов, но тут же снова сузились.

Кончиком лезвия она раздвинула занавеску и долго молча смотрела на безмятежно спящую на полу Чжу Юй.

Девушка словно заранее просчитала все ее намерения. Сейчас ей было достаточно сделать легкое движение рукой, направив острие в шею обидчицы, и с ней было бы покончено.

Но почему же она может спать так крепко?

Неужели та настолько уверена, что она не причинит ей вреда?

Бай Шучжоу наклонилась, и ее бледные пальцы бесшумно коснулись шеи Чжу Юй. Тело девушки излучало тепло, пульс бился ровно и спокойно. Почувствовав приближение чего-то холодного, Чжу Юй шумно выдохнула носом крошечное облачко тепла, бессознательно потерлась о чужую руку и сонный, мягкий голосок вымолвил:

— Сестрица.

Запястье Бай Шучжоу на мгновение оцепенело.

Это был первый раз, когда та назвала ее сестрой.

Чжу Юй была сиротой, выросшей в зловонных и хаотичных трущобах, именно поэтому у нее сформировался такой изворотливый и прохиндейский характер. И хотя под этой безобидной внешностью скрывался глубокий расчет — подобно ядовитой змее, она тихо притаилась, обвившись вокруг чужой руки и нашептывая сладкие льстивые речи лишь ради того, чтобы нанести один точный, смертельный удар.

Она могла называть сестрой кого угодно, но только не ее. Проявляя странное упрямство, расточая горы фальшивых нежностей и сладких речей, она никогда даже в шутку не обращалась к ней так.

Или же... она перепутала ее с кем-то другим?

Взгляд Бай Шучжоу потемнел. Одолеваемая сомнениями, она очертила пальцами контур мягкой щеки девушки и слегка ущипнула ее.

На следующий день, проснувшись, Чжу Юй неожиданно почувствовала легкую боль на щеке.

Поначалу она настороженно вскочила, огляделась по сторонам, а затем осторожно приоткрыла занавеску, чтобы убедиться в безопасности Бай Шучжоу.

Женщина всё еще сохраняла ту же позу, что и перед сном — благородная и прекрасная. От этого зрелища напряженные мускулы Чжу Юй невольно расслабились, а на губах заблудилась улыбка.

— Доброе утро, — совсем тихо шепнула она.

Сегодня предстояло впервые выйти на работу, и она немного нервничала. Сначала она умылась и переоделась.

Во время умывания она с приятным удивлением обнаружила, что рана на руке почти затянулась и больше не отзывалась болью, стоило лишь избежать сильного нажима — организмы Альф и правда обладали потрясающей живучестью.

Ура! Удалось сэкономить еще немного на медицинских расходах.

Неудивительно, что в этом мире к Альфам относились с таким пиететом, а подавляющее большинство военных составляли именно они — в бою у них имелось врожденное преимущество.

Ходили слухи, что это стало результатом изначальной генной инженерии, когда ученые в критический момент отчаянно пытались вывести идеального человека.

Вот только позже это повлекло за собой целую череду проблем, проект экстренно свернули, а связанные с ним документы до сих пор оставались под грифом секретности.

Саму Чжу Юй подобные материи не слишком занимали; ее волновало лишь то, сколько удастся заработать на сегодняшней подработке. Продержаться бы еще день, а там видно будет — человечество слишком масштабно в своих проблемах, чтобы такая мелкая пушечная мясорубка, как она, ломала над ними голову.

Бай Шучжоу еще спала, так что Чжу Юй без лишнего смущения принялась переодеваться прямо перед занавеской.

Всю новую одежду им подарила Хэ Лань. Хэ Мин в свои пятнадцать-шестнадцать лет быстро росла, поэтому предпочитала брать вещи на несколько размеров больше, и на Чжу Юй они сидели как влитые.

Хотя это влитые означало в самый раз: рубашка плотно облегала кожу, подчеркивая стройный силуэт, и Чжу Юй казалось, что на ней надето трико, отчего она сразу вся подобралась.

#БоевойЗадорныйПирожоквыходитнатропувойны!#

Она даже боялась улыбнуться, опасаясь порвать ткань по швам.

Обычно Чжу Юй привыкла застегивать пуговицы наглухо, но сейчас ей пришлось поднять руки и расстегнуть пару верхних, чтобы наконец свободно вздохнуть.

Расчески у нее не было, да и просить ее у Хэ Лань ей уже было неловко — та и так помогла им сверх всякой меры, а Чжу Юй отлично понимала, как нелегко приходится одинокой матери с ребенком.

Она пригладила волосы ладонью, постараясь как можно сильнее усмирить торчащие во все стороны после сна вихры, и собрала их в высокий хвост.

У Бай Шучжоу были очень длинные волосы. Бросив украдкой взгляд назад, Чжу Юй решила, что по возвращении с работы попробует спросить работодателя, нельзя ли получить плату за день вперед.

Помимо денег, которые нужно было отдать сестрице Хэ Лань, на завтрашнюю еду, должно быть, останется еще и на расческу? Она плохо ориентировалась в местных ценах и зарплатах, поэтому на душе было немного тревожно.

http://bllate.org/book/39213/4952406