Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 15

Семья Фу входила в тройку самых богатых и влиятельных семей города, и он, будучи единственным наследником рода Фу, впервые в жизни опустился до того, чтобы заискивать и говорить приятные вещи хозяйке небольшой шашлычной.

— Сестрица, я одноклассник Чжун Лэ. Спасибо вам за заботу о нём, это небольшое угощение к чаю в знак благодарности.

Фу Яньчао был высоким и красивым парнем. Когда он не улыбался, от него веяло холодом недоступного красавца, но стоило ему улыбнуться, как его лицо привлекало ещё больше внимания.

Пирожные в кофейне напротив стоили недешево, и хозяйка с улыбкой посмотрела на Фу Яньчао, поблагодарив его.

Воспользовавшись моментом, Фу Яньчао тут же добавил:

— В заведении сейчас не так много гостей, вы не отпустите Чжун Лэ пообедать со мной?

Как раз настало время обеда и отдыха, а она к тому же уже закончила все дела, поэтому легко пошла навстречу и согласилась.

Не дожидаясь, пока Чжун Лэ опомнится, Фу Яньчао взял его за запястье и потащил в кофейню.

В этой кофейне подавали не только напитки и десерты, в меню имелись и блюда западной кухни. Фу Яньчао заказал Чжун Лэ целый стол еды и даже сам разрезал для него стейк, после чего уверенным тоном произвел:

— Ты наверняка толком не позавтракал.

Чжун Лэ ничего не ответил и лишь тихо спросил:

— Это и есть стейк из западной кухни?

Раньше он видел такое только по телевизору, и, судя по его впечатлениям, подобная еда стоила очень дорого.

Фу Яньчао уловил в его любопытстве нотки скрытого комплекса неполноценности. В прошлом он творил столько мерзостей, что их и не сосчитать: когда Чжун Лэ впервые попробовал западную кухню, его силой заставили есть стейк слабой прожарки. Он тогда жутко непривычно себя чувствовал, почти ничего не съел, а вернувшись домой, промучился с болями в желудке.

На этот раз Фу Яньчао не стал руководствоваться собственными вкусами — стейк средней прожарки был куда более привычным для того, кто пробовал его впервые.

— Да, но в нем нет ничего особенного, попробуешь — сам поймешь.

Чжун Лэ поблагодарил его, подцепил вилкой маленький кусочек и отправил в рот.

Пока Фу Яньчао нарезал порцию для себя, Чжун Лэ усердно распробовал угощение. Фу Яньчао же немного встревоженно произнес:

— Если не нравится, давай закажем что-нибудь другое, или я могу сходить в другое место и купить тебе что-то ещё.

Чжун Лэ еще никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то уделял ему столько внимания. Искреннее проявление доброты со стороны Фу Яньчао заставляло его чувствовать себя неловко, и он принялся торопливо махать руками:

— Не нужно, и так очень вкусно.

— На самом деле это правда вкусно, — Чжун Лэ улыбнулся ему, и сердце Фу Яньчао переполнилось таким восторгом, что он не удержался и легонько коснулся щеки Чжун Лэ.

— Что такое? — Чжун Лэ немного растерялся, но отстраняться не стал.

Лицо Фу Яньчао даже не покраснело, а пульс не участился:

— К тебе что-то прилипло, я уже стряхнул.

Затем он добавил:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Он вдруг понял, что ладить с Чжун Лэ на самом деле очень просто. Тот был таким послушным и даже не выдвигал никаких требований — ему нужно было лишь проявить заботу и уважение, как Чжун Лэ, исполненный благодарности, в ответ отплатит сторицей.

Фу Яньчао не ждал от Чжун Лэ отдачи, ему было достаточно того, что тот не отталкивает его. У Фу Яньчао была уверенность, что со временем всё уладится само собой.

— Твой выглядит так, будто он совсем не прожарен... — напомнил Чжун Лэ, подсознательно переживая, как бы у Фу Яньчао не заболел живот.

Услышав спокойное объяснение Фу Яньчао, он вдруг всё понял и озадаченно протянул:

— Выходит, это я был убог в своих познаниях, словно лягушка на дне колодца.

Фу Яньчао не выносил, когда тот занимался самоуничижением:

— Подумаешь, всего лишь обед. В мире столько вещей, которые ты еще никогда не пробовал. Впереди еще так много времени, нужно просто жить и постепенно, шаг за шагом, познавать всё новое.

Похоже, Чжун Лэ никак не ожидал услышать подобные слова от Фу Яньчао — мажора с далеко не самой лучшей репутацией. Он слегка растерялся, а затем невольно улыбнулся ему в ответ.

Чжун Лэ все же не смел задерживаться слишком долго, хотя ему казалось, что время, проведенное с Фу Яньчао, пролетает невероятно быстро.

Стоило им перейти дорогу, как Фу Яньчао повел себя так, будто у него мания преследования: переживая за парня, он настоял на том, чтобы лично проводить его до дверей магазина, а напоследок бросил:

— Я подожду тебя в кофейне.

Чжун Лэ замер на месте, немало удивленный его словами.

— Фу Яньчао, разве ты не идешь домой?

Фу Яньчао готов был провести с ним все двадцать четыре часа в сутки. Ему хотелось сказать, что только так он обретет душевное спокойствие, а еще хотелось признаться Чжун Лэ, что настоящий дом — это то место, где находится он рядом.

Но он боялся, что такие слова испугают Чжун Лэ, поэтому промолчал:

— Всё равно делать нечего, я свободен.

Глава 9

Чжун Лэ был совершенно сбит с толку, но вход в магазин явно не подходил для долгих разговоров. Решив, что у того действительно есть какое-то дело и он сможет всё объяснить после окончания смены, он больше ничего не стал расспрашивать.

Вернувшись в кофейню, Фу Яньчао выглядел помрачневшим. Ему позвонил Гу Цзинь и спросил, не хочет ли он вечером пойти развлечься, но получил раздраженный отказ.

Руководствуясь правилом: друг всегда в сердце, а если у брата проблемы — беги выручать первым, Гу Цзинь тут же поинтересовался:

— Чего ты? Опять психуешь? Хочешь, приеду проведать?

Фу Яньчао ответил:

— Я помогаю Чжун Лэ на подработке, представляешь, он пашет в шашлычной!

И тут же добавил:

— Помню, твоя старшая сестра открыла несколько учебных центров? Им там ассистенты не нужны? Устрой туда Чжун Лэ.

— Ну, это плевое дело, стоит только замолвить словечко. Вопрос в другом, дружище, почему ты совсем не умеешь создавать себе возможности?

Фу Яньчао нахмурился:

— В смысле?

Мужчина, погрязший в любви, действительно глупеет, и Фу Яньчао не был исключением.

Гу Цзинь покачал головой:

— Разве ты не мог просто нанять Чжун Лэ своим репетитором? Ты и так таскаешься за ним на подработки, так лучше бы держал его при себе — чем больше общаетесь, тем проще развивать отношения.

Гу Цзинь искренне недоумевал и переспросил:

— С каких пор ты стал таким тугодумом?!

Эти слова прозвучали как удар в самое сердце Фу Яньчао, мгновенно заставив его протрезветь.

На самом деле Фу Яньчао не был тугодумом. Просто в прошлой жизни Чжун Лэ всегда яростно сопротивлялся ему, и в последние два-три года, что бы Фу Яньчао ни делал, тот не желал принимать ничего.

Тогда у Чжун Лэ уже начались серьезные проблемы с психикой, и Фу Яньчао до смерти боялся давить на него.

Стоило ему хоть в чем-то вмешаться в жизнь Чжун Лэ, как всё неизменно заканчивалось катастрофой. Видимо, этот страх въелся ему в самую кость, из-за чего он поначалу растерялся и не сразу сообразил.

Точно! Ведь всё это осталось в прошлой жизни!

Разве он не переродился?!

Сейчас он ведет себя с Чжун Лэ прекрасно! Кто знает, может, Чжун Лэ уже считает его другом!

Начало положено отличное, просто из-за излишнего волнения он потерял голову и вел себя как дурак.

К счастью, Гу Цзинь вовремя открыл ему глаза.

http://bllate.org/book/39210/4952024