Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 13

Несколько подначек, смех не смолкал, даже Чжун Лэ не удержался и улыбнулся вместе с одноклассниками. Эта едва заметная улыбка заставила сердце Фу Яньчао замереть от восторга.

Он всё больше и больше чувствовал, каким мерзавцем был в прошлой жизни: раз Чжун Лэ так красиво улыбается, почему же он вечно доводил его до слёз?

Гу Цзинь тянул время и упрямился, словно намекая, что если Фу Яньчао не пойдёт с ним, то и он сам никуда не отправится.

Фу Яньчао наконец сдался, поднялся с места Лян Сяоци — соседа Чжун Лэ по парте — и бросил:

— Пойдём.

Уходя, он не забыл обернуться и бросить на Чжун Лэ ещё один взгляд.

Этот полный нежелания расставаться вид заставил Гу Цзиня заподозрить, что он тут выступает бессердечным разрушителем чужого счастья.

Фу Яньчао молчал, а Гу Цзинь, посомневавшись добрую половину дня, всё же робко заговорил:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

Гу Цзинь с видом крайнего отчаяния выдал:

— На подстилку для битья! То есть на лютого подлизу!

Его рот работал словно пулемёт, и он принялся расписывать всю серьёзность ситуации: начиная с того, как ещё в детском саду Фу Яньчао дарили конфетки девочки, продолжая ролью принца в школьном спектакле в начальной школе и пробуждением первых чувств в средней школе, когда ему передавали любовные письма, и заканчивая тем, как в первом классе старшей школы он стал всеобщим любимчиком и кумиром.

История о том, как ему призналась школьная красавица, с которой он погулял три дня, а потом бросил... Гу Цзинь говорил без умолку, пытаясь разглядеть на лице Фу Яньчао хоть кальку былого возмущения, чтобы тот одумался и свернул с ложного пути. Но лицо Фу Яньчао оставалось совершенно бесстрастным, и лишь у входа в школьный лапник он остановился и знаком велел ему замолчать.

По правде говоря, Гу Цзинь никогда ещё не говорил ему таких обидных слов, рискуя полностью испортить с Фу Яньчао отношения.

Однако Фу Яньчао, выслушав всё это, лишь легко улыбнулся ему и посмотрел на него как на дурачка:

— Ну и что с того?

Фу Яньчао добавил:

— Я люблю его, разве заботиться о нём — не самое естественное дело?

Гу Цзинь: «……»

Словно что-то вспомнив, Фу Яньчао невозмутимо продолжил:

— Но только не говори при Чжун Лэ. Я пока не хочу, чтобы он знал, боюсь спугнуть.

Гу Цзинь: «……»

Глядя на серьёзное выражение лица Фу Яньчао, он с трудом выдавил из себя вопрос:

— Ты с каких пор вообще по мальчикам?

Столько лет они водились как братья, но он никак не мог предположить, что Фу Яньчао может запасть на мужчину.

— Когда он сказал мне свои первые слова, — Фу Яньчао толкнул дверь лапника и бросил через плечо: — Я влюбился в него с первого взгляда.

Гу Цзинь до самого конца, пока нёс ванильное мороженое к Чжун Лэ, выглядел бледнее смерти.

— У меня что-то на лице? — недоумённо моргал Чжун Лэ.

Гу Цзинь поспешно замахал руками:

— Н-ничего!

По правде говоря, Чжун Лэ и впрямь был миловидным: худенький, высокий, кожа светлее, чем у многих девчонок, учился отлично, капризничать не любил, слов на ветер не бросал — скромный и мягкий.

Независимо от того, была ли это минутная прихоть Фу Яньчао или его искреннее чувство, Гу Цзинь, будучи хорошим братом, конечно же, не собирался выступать с дубинкой наперевес и разрушать их союз в самый разгар этого безумия.

Он протянул Чжун Лэ ванильное мороженое и произнёс:

— Если у тебя что-то случится, можешь говорить не только Фу Яньчао, но и мне.

Чжун Лэ: «?»

Гу Цзинь:

— Отныне я твой друг.

Чжун Лэ: «??»

Гу Цзинь убежал, а Чжун Лэ повернулся к Фу Яньчао:

— Он это к чему...

Фу Яньчао и глазом не моргнул. Он отвинтил крышку бутылки с жасминовым чаем, которую захватил для него, протянул со словами:

— Этот вкус сладковатый, попробуй, понравится ли тебе.

Свежий ветерок, залетевший в окно, растрепал прядки волос на лбу Фу Яньчао, отчего тот выглядел особенно красивым и мужественным.

Чжун Лэ на мгновение растерялся. Он взял предложенный напиток, и казалось, что аромат жасмина вместе со сладостью мороженого заполнили весь окружающий воздух, и даже дышать стало сладко.

В субботу утром Чжун Лэ позвонил хозяйке ресторана барбекю, где подрабатывал.

Обычно он звонил с телефона-автомата в школе, и хозяйка, неожиданно услышав его звонок, даже обрадовалась:

— Чжун Лэ, ты наконец-то разорился на собственный телефон.

Чжун Лэ объяснил:

— Одноклассник одолжил попользоваться.

Хозяйка хмыкнула и перешла к делу:

— На сегодня и завтра заказали столики, приходи, если будет время.

Раньше Чжун Лэ непременно обрадовался бы, но сегодня его мысли были где-то далеко: он помнил, что Фу Яньчао пару дней назад упоминал о каких-то планах на выходные.

Правда, вспомнив шутливую фразу напоследок про свожу тебя на свидание, Чжун Лэ счёл, что это была больше шутка.

В последнее время Фу Яньчао и так слишком о нём заботился, и он был ему многим обязан. Чжун Лэ не мог принимать это с чистой совестью и, взвесив всё, всё же решил пойти на подработку.

Когда Фу Яньчао пришёл в школу с завтраком в руках, в комнате общежития Чжун Лэ не оказалось ни души.

Он достал телефон, чтобы позвонить Чжун Лэ, но трубку никто не брал.

Терпением Фу Яньчао никогда не отличался: раньше, если бы Чжун Лэ не ответил на его звонок, он бы уже взбесился, но на этот раз душу заполнили паника и тревога.

Он звонил снова и снова, но никто не отвечал.

Фу Яньчао и не думал уходить — он просто сел в комнате Чжун Лэ, и по мере того, как тянулось время, его лицо становилось всё более мрачным и пугающим.

Два часа спустя телефон Фу Яньчао зазвонил, и лишь заметив на экране имя «Лэ-Лэ», он немного смягчился в лице.

Сдержав раздражение, он ответил на звонок и лишь спросил, куда Чжун Лэ запропастился.

На том конце было очень шумно, и Чжун Лэ принялся объяснять, что его нет в школе.

Фу Яньчао раздражённо бросил:

— Я и сам знаю, что тебя нет в школе, потому что я сижу в твоей комнате и с самого утра не могу тебя дозваться!

Он допытывался:

— Ты что, забыл, что я звал тебя на свидание в эти выходные?

Чжун Лэ на мгновение замер и тихо произнёс:

— Какое ещё свидание? Хватит шутить.

Ещё секунд через десять Чжун Лэ, судя по звукам, перешёл в место потише: шум пропал, и когда он заговорил снова, в его голосе послышалась лёгкая паника:

— Только не злись.

Услышав это, Фу Яньчао растерял все остатки гнева и поспешно заверил:

— Я не злюсь, просто волновался, куда ты пропал и почему даже словом не обмолвился.

Изначально Фу Яньчао планировал принести Чжун Лэ завтрак, а после того, как тот поест, отвезти его в парк развлечений.

Чжун Лэ никогда не бывал в парках развлечений. В прошлой жизни, когда врач-психиатр однажды беседовал с ним, он осторожно поинтересовался, какое детское желание Чжун Лэ так и не смог исполнить.

Тогда Чжун Лэ впервые за долгое время охотно ответил на вопрос: он долго думал, прежде чем тихо произнести:

— Побывать в парке развлечений.

http://bllate.org/book/39210/4952022