Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 12

Сун И наконец подбежал и, вытянув руку, заслонил собой Янь Шу.

Воспользовавшись этой передышкой, Янь Шу с трудом перевел дыхание, достал из рукава пилюлю и быстро закинул ее в рот.

Он беззвучно выдохнул, и его лицо на глазах порозовело, однако взгляд постепенно рассеялся.

Двое перед ним всё еще противостояли друг другу, и никто не заметил этого маленького движения у них за спиной.

Бянь Сюй на миг замер, ничего не говоря, но медленно перевел взгляд на Сун И, стоявшего между ними.

Сун И торопливо заговорил: Учитель, я знаю, что вы сомневаетесь, но не могли бы вы позволить мне сначала осмотреть его?

Немного нервно загородив собой Янь Шу, он сглотнул слюну, чувствуя, что его голова всё еще соображает с трудом.

Он еще не до конца разобрался в том, что именно только что произошло. Сун И верил, что его учитель не мог ошибиться в суждениях, но в то же время не хотел верить, что Янь Шу действительно связан с расой демонов.

Бянь Сюй посмотрел на него и ровным голосом произнес: От него исходит аура расы демонов.

Я знаю, но он однажды спас меня и старшего соученика Сун Чжу внутри Барьера расы демонов, вдруг здесь какое-то недоразумение...

Сзади снова послышался сдавленный кашель Янь Шу, и Сун И, глубоко вздохнув, заговорил еще быстрее.

Я не выгораживаю его, Учитель, но он и так болезненный хильтяк — делает три шага и задыхается, делает пять шагов и отдыхает, вряд ли он выдержит ваш удар.

Сун И моргнул и тихо добавил: Я сначала спасу ему жизнь, а не то, если он умрет, вы ведь ничего не сможете у него расспросить, верно?

Бянь Сюй подержал руку поднятой несколько секунд, затем внезапно опустил ее и резко выпрямился: Разумно.

Сун И беззвучно с облегчением выдохнул.

Он повернулся лицом к тому, кто стоял позади, протянул руку и не удержался от еще одного вздоха: Как ты? Дай мне запястье, я посмотрю, насколько ты вообще ранен...

Не договорив, Сун И протянул руку и схватил Янь Шу за руку, но тут же отдернул пальцы от леденящего холода его кожи.

Интуитивно почувствовав неладное, он резко поднял голову, и его голос внезапно сорвался.

Янь Шу!

Человек перед книжными полками, казалось, полностью потерял сознание.

Сидя на коленях, он из-за полной потери сил осел на пол, склонив голову набок и прислонившись к углу. Многослойные одежды сбились на его согнутых ногах, обнажая узкую полоску бледных щиколоток.

Казалось, на его лице не осталось ни малейшего следа красок, губы пугающе побледнели. От толчка Сун И его тело качнулось и безвольно осело прямо ему в объятиях.

— При этом Сун И не чувствовал даже дыхания человека, прижатого к его груди.

Сун И чуть не до смерти перепугался.

Эй, очнись, что с тобой...

Одной рукой он поддерживал соскальзывающего человека, а другой шарил в поисках его точки пульса, желая влить внутрь духовную силу: Янь Шу, не спи, приди в себя...

Тело человека в его объятиях было ледяным, в нем не осталось ни капли сил — словно белый фарфор, покрытый сетьи трещин, который рассыплется от малейшего прикосновения.

Учитель, помогите мне... Вливаемая духовная сила уходила словно в бездонную пучину, Сун И запаниковал и в отчаянии поднял взгляд на Бянь Сюя.

В следующее мгновение он услышал тихий голос Бянь Сюя: Он еще жив.

Сун И опешил и в испуге попытался нащупать пульс Янь Шу, но по-прежнему не чувствовал никаких ударов.

Нет, он не... Я ничего не слышу...

Внутри него все еще циркулирует духовная сила, — Бянь Сюй нахмурился, в его выражении лица промелькнуло некоторое недоумение. — Очень слабая, но она действительно есть.

Обычно, если колебания духовной силы слабеют до такой степени, человек либо калека, либо прикован к постели тяжелой болезнью.

Если подумать, во время недавней драки Бянь Сюй тоже не ощущал колебаний духовной силы от Янь Шу, сейчас же, в бессознательном состоянии, они были даже менее заметны, чем прежде.

Но ведь человек перед ним только что бодро двигался и даже доставил ему немало хлопот.

Бянь Сюй страстно любил книги и питал сильный интерес и одержимость ко всему новому.

Он снова медленно присел на корточки, подбираясь всё ближе к Янь Шу, и на его прежде бесстрастном лице наконец промелькнул намек на любопытство. Протянув руку, он вновь попытался нащупать пульс на груди Янь Шу.

В следующее мгновение он увидел, как тело лежащего перед ним человека с закрытыми глазами вздрогнуло, на лице проступило выражение боли, после чего тот резко открыл рот.

Кхм!

Поняв, что что-то не так, Бянь Сюй быстро отскочил в сторону, но брызги крови все же попали на половину его одежды.

Кхм-кхм-кхм... Простите, я вас сразу не заметил, я не со зла, кхм...

Янь Шу еще не успел перевести дыхание, но уже через силу улыбнулся ему уголками губ. Всё еще чувствуя слабость, он опирался на плечо Сун И и беспрерывно кашлял, слегка содрогаясь спиной.

Бянь Сюй не слишком бурно отреагировал на это: он равнодушно взглянул на испачканные одежды, просто снял их и отбросил в сторону, продолжая немигающим взглядом в упор разглядывать человека перед собой.

Среди всех троих сильнее всего отреагировал Сун И.

Всё, пришел в себя — так заткнись и больше не говори.

На его лице смешались испуг и радость. Снова прижав пальцы к запястью Янь Шу и убедившись, что тот действительно вернулся к жизни, он не удержался от ворчания.

Ты хоть знаешь, что у тебя только что даже дыхания не было? Что вообще с твоим телом, где болит — говори немедленно...

Поддерживая Янь Шу и помогая ему снова опереться на книжный полк, Сун И не успел договорить, как услышал, как тот с улыбкой прерывает его:

Со мной всё в порядке, благодарю малого племянника за заботу.

Решив, что тот снова дурачится и упорствует, лишь бы не пить лекарство, Сун И сердито покосился на него: Не мог бы ты быть хоть немного серьезнее? Ты хоть понимаешь, что только что чуть не умер?

В прошлый раз ты говорил, что отвар, который я тебе сварил, бесполезен — так расскажи мне сам, что с тобой не так на этот раз? Мне нужно знать точное состояние твоего здоровья, чтобы подобрать лекарство...

Янь Шу моргнул и вдруг протяжно произнес:

А ведь мне и правда нездоровится.

Сун И удовлетворенно приподнял подбородок, но увидел, как собеседник поднял руку и легонько помахал ею перед ним.

Когда я падал, то не рассчитал усилие, и мне осколками оцарапало ладонь. Не мог бы малый племянник помочь перевязать рану?

Сун И...

Его едва не хватил удар: Ты...

Не успел он ничего добавить, как сидевший до этого молча Бянь Сюй протянул руку и крепко перехватил запястье Янь Шу.

Янь Шу испуганно вздрогнул и инстинктивно попытался вырваться, но в следующий момент увидел, как Бянь Сюй повернулся к Сун И: У него старые травмы, но сейчас он действительно вне опасности.

Янь Шу остолбенел, сообразив, что Бянь Сюй просто проверял его пульс.

Стоявший рядом Сун И тоже замер, а затем с неверием поднял голову: Этого не может быть!

Он тут же схватил Янь Шу за другое запястье и, что-то осознав, нахмурился еще сильнее.

Пульс Янь Шу действительно ничем не отличался от прежнего.

Если не считать того, что его природная телесная слабость ощущалась так же отвратительно, как и раньше, признаков только что перенесенных тяжелых травм не было и в помине.

Этого не может быть...

Сун И бормотал: Ты ведь только что...

Мне и впрямь было нехорошо, поэтому я на миг потерял сознание, но теперь со мной всё в порядке.

Янь Шу изогнул губы в улыбке и попытался снова выдернуть руку.

Сун И ошеломленно разжал пальцы, но Бянь Сюй, державший Янь Шу за пальцы, вдруг сжал хватку.

Янь Шу замер и поднял глаза прямо на черные как смоль зрачки Бянь Сюя.

Он на миг погрузился в оцепенение, а затем услышал тихий голос Бянь Сюя: Так ты всё-таки впал в демонизм?

В Библиотеке воцарилась тишина. Что-то вспомнив, Сун И резко поднял голову.

Ци духовной силы демонов и духов различалась у представителей этих рас и у тех, кто практиковал пути бессмертия. В бессмертных практиках ценилась умеренность и накопление силы капля за каплей; демоны же всегда стремились лишь к сиюминутным наслаждениям и часто достигали всего в один миг.

По этой причине скорость совершенствования и восстановления после ранений у тех, кто впал в демонизм, была гораздо выше, чем у обычных людей.

Путь самосовершенствования долог и тосклив, и среди Врат Бессмертных столетиями находились те, кто, не выдержав тягот, выбирал впадение в демонизм. Их уровень культивации совершал резкий скачок, но из-за того, что дух не успевал достичь той же Границы мира, это неизменно заканчивалось Искажением ци и кровавой резней вокруг.

Пальцы Сун И, опущенные вдоль бедер, сжались в кулаки, но Янь Шу с невозмутимым видом невинно склонил голову набок: Вовсе нет.

От тебя исходит аура расы демонов. Бянь Сюй по-прежнему держал его за руку, не сводя с него пристального вглядa.

А, вы про это...

Янь Шу улыбнулся уголкам рта, внезапно отвернулся, и его взгляд упал на два желтых талисмана, валявшихся неподалеку на полу.

Повелитель вершины наверняка слышал о Талисманах для изгнания демонов.

Выражение лица Бянь Сюя никак не изменилось, но стоявший рядом Сун И, догадавшись в чем дело, изумленно поднял голову.

Талисманы для изгнания демонов требовали привязки к конкретной цели по ее демонической ауре, поэтому сами по себе несли крупицу Демонической ци — для того чтобы точно настигать врага.

Бянь Сюй проследил за его взглядом. Одной рукой придерживая Янь Шу, он взмахнул другой, притягивая оба талисмана к себе.

Он перевернул их в пальцах: начертанная на бумаге техника действительно предназначалась для изгнания демонов, и от нее исходила легкая Демоническая ци.

— Вот только аура расы демонов, ощущавшаяся мгновение назад, казалось, была не столь слабой.

На лице Бянь Сюя промелькнуло легкое недоумение, и не успел он ничего сказать, как стоявший перед ним человек опередил его с улыбкой:

Так что всё это просто недоразумение, со мной тоже всё в порядке, Западной Вершине не о чем беспокоиться.

Янь Шу взял инициативу в свои руки и решительно замял этот разговор.

Бянь Сюй поднял на него взгляд и промолчал, а вот Сун И шумно выдохнул и не удержался от того, чтобы снова сердито покоситься на Янь Шу.

И это у тебя всё в порядке? Ты только что кровью харкал так, будто жить надоело.

Сун И бормотал себе под нос: Так сильно любишь ранения, уж не мазохист ли ты...

Опираясь на книжный полк, Янь Шу медленно поднялся на ноги, с улыбкой изогнул губы, не подтверждая и не опровергая слов, и неторопливо произнес: Малый племянник заблуждается, я ведь больше всего на свете боюсь боли.

Перед его глазами слегка темнело, но по лицу нельзя было догадаться о каких-либо проблемах — под поддерживающей рукой Сун И он быстрым шагом направился к выходу.

Обратная дорога оказалась куда короче пути сюда. Увидев близкий свет, льющийся из устья каменной пещеры, Янь Шу беззвучно выдохнул.

Но в нескольких шагах от выхода Бянь Сюй неожиданно спросил: Чему ты так радовался?

http://bllate.org/book/39209/4951776

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь